泸县方言程度副词“焦”

【摘要】四川泸县方言中存在着较多的程度副词，“焦”就是其中之一。它在泸县方言中常见的副词用法有“焦干”、“焦湿”、“焦咸”等。然而“焦”作为程度副词是逐步虚化而来的，其间经历了好几个阶段。它的语法化路径为动词＞形容词＞副词。此外，在整个过程中，它的词义也发生了变化。通过不同词义出现的顺序可知它的演变过程为“烧焦—干燥—竭尽—心情忧虑—很”。

【关键词】泸县方言；程度副词；“焦”；语法化；词义演变

【中图分类号】H17              【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2024）14-0094-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.14.027

《四川方言词典》中有关于“焦”用在形容词前面的记载，词典中所记载的“焦”一词表程度深，意思相当于“很”[1]180。蒋宗福在《四川方言词语考释》中认为副词“焦”和它的同音词“潐”都有“很，极”的意思，且“潐”也可以用在形容词前面，如“秧田头潐干”[2]317。因此，作为副词“潐”和“焦”在四川话的使用中有着极大的相似之处。此外，鲁科颖在《四川方言程度副词研究》中对程度副词“焦”的虚化轨迹以及分布特征进行了研究[3]，罗韵希在《成都方言程度副词研究》中探析了副词“焦”的程度以及感情色彩[4]。虽然已有关于四川地区程度副词“焦”的研究，但是总的研究成果较少。因此本文拟从“焦”一词的用法以及它的语法化、词义演变等方面进行探究。

一、“焦”在方言中的使用

“焦”一词不仅用于汉语普通话，而且在一些汉语方言区得到了较为广泛的使用。由于“焦”使用的广泛性，在使用过程中词义不断得到延伸与扩展，因此它逐步虚化为了程度副词。下文将对“焦”在方言中的具体使用情况进行探究。

（一）“焦”在泸县方言中的使用

“焦”在泸县方言中的读音为[t?iau44]，它可作动词、形容词和副词。当“焦”作动词时通常为心理活动动词，例如：

（1）一说起这些事，讷就焦得很。

（2）我焦我嘞菜卖不脱。

（3）看倒讷做嘞这些事都焦人得很。

（4）我硬是心焦得很。

（5）焦半天还不是讷个格式。

以上五个例子中的“焦”虽然用法有差别，但是词义相同，都表示心情忧虑。例（1）和例（4）中的动词“焦”后面都为程度补语，表示“心情忧虑的程度”。例（2）中的动词“焦”后面是主谓短语，该主谓短语在这里作该句的宾语，表示“说话人所忧虑的事情”。例（3）中的“焦”为使动用法，义为“使……焦虑”，在句中指“使说话人忧虑”。例（5）中“焦”后面接的是时间补语，在句中表示“忧虑的时长”。

当“焦”作形容词时通常为状态形容词，表示事物的情状，例如：

（6）树高头嘞叶叶儿晒得好焦。

（7）酥肉就是要炸焦才好吃咹。

（8）这饼干还是泯焦的。

（9）红苕都着烧焦喽。

例（6）中的“好焦”义为“很焦”，在句中作补语，其中“焦”为形容词，表示叶子被晒后的状态。例（7）的形容词“焦”在句中作动词补语，表示油炸过后的状态。例（8）中“泯焦”在句中为宾语，副词“泯”修饰形容词“焦”，义为“很干、很酥”。例（9）中的“焦”作动词补语，在句中义为“糊的”。

而词语“焦”在“焦干”“焦湿”“焦黄”等词组中时，“焦”的词性为副词。当它作副词时通常是放在形容词的前面，表示某种状态的程度很深。虽然“焦”可以作副词，但不是所有形容词前面都能加副词“焦”，在泸县方言中“焦”和一些形容词有着固定的搭配。例如：

（10）太阳把谷子晒嘞焦干。

（11）我嘞衣裳遭雨打嘞焦湿。

（12）今天嘞菜焦咸。

（13）白衣服放嘞焦黄。

例（10）中的“焦干”类似于“很干”，指“某物已经干到了极点”。泸县方言在形容某物很干的时候，往往会在形容词“干”的前面加上程度副词“焦”。例（11）的“焦湿”也类似于“很湿”，在形容某物被弄得很湿的时候，往往会用副词“焦”和形容词“湿”组合。例（12）和例（13）中的副词“焦”也是“很、非常”的意思，因此在表达某物味道很咸或者颜色很黄的时候，也常常会用程度副词“焦”来表示此种味道或此种颜色的程度。

（二）“焦”在其他方言中的使用

除了泸县方言中有将副词“焦”用在形容词前面的例子外，四川省内的其他汉语方言也有将副词“焦”用在形容词前面作副词的情况。例如《成都话方言词典》中指出“焦”在“盐巴焦咸”和“衣服焦湿”里为副词，表程度很深，相当于“很”“极”[5]104。

此外，北京官话、冀鲁官话、晋语、东北官话等方言也有将“焦”作为副词使用的例子[6]6207，例如：

（14）你看看，这是什么货？焦[t?iau55]干的，烧起来点亮皮子一样。（北京）

（15）这堆柴火焦[tsi?213-24]干。（山东郯城）

（16）我们这里是焦[t?iau445]干的杂柴，每担两块五，出不起价的就不要过来。（湖南衡阳）

上述三个例子均摘录自《汉语方言大词典》[6]6207。例（14）中的文字来源于老舍的小说《二马》，反映的是北京话中副词“焦”的用法。例（15）为山东郯城方言中副词“焦”的用法。例（16）中的文字来源于罗欣荣的《青山绿水人家》，反映的是湖南衡阳方言的用法。以上三例中的“焦干”虽然读音有一定的差别，但是它们的意义都是相同的，且“焦”在这里都是作的程度副词。在多地其他方言中程度副词“焦”除了修饰形容词“干”以外，还可以修饰其他形容词。例如在东北官话中有“焦苦”的说法，在浙江永康有“焦臭”的说法，在江苏徐州有“焦脆”的说法等[6]6208。可见副词“焦”的用法是比较广泛的。

二、“焦”的语法化过程

根据“焦”一词在史料中出现的时间次序可以判定“焦”的语法化过程为动词＞形容词＞副词。在语法化的过程中，“焦”的词义不断得到虚化与延伸。从北京大学CCL语料库中的检索结果可知，“焦”一词最开始除了表示地名外，就是用作动词，表示“烧焦”之意，例如：

（17）晋车千乘在中牟，卫侯将如五氏，卜过之，龟焦，卫侯曰：“可也！卫车当其半，寡人当其半，敌矣。”（《春秋左传》）

（18）若夫以火能焦木也，因使销金，则道行矣。（《淮南子》）

上述两例中的“焦”都是动词，有“烧焦”之意。随后“焦”一词在使用的过程中又延伸为形容词。例如：

（19）其味苦，其臭焦，其祀灶，祭先肺。（《吕氏春秋》）

（20）出，日中晒，令粟肉焦燥，可不畏虫，得至後年春夏。（《齐民要术》）

例（19）的“苦”在此句中是形容词，而“苦”和“焦”是句中相互对应的成分，因此“焦”在此句中也相应地为一个形容词。例（20）中的“焦燥”是由形容词“焦”和“燥”并列组合而成，为联合结构，此时“焦燥”的词义还未向后一词偏移。

但是随着“焦”一词组合而成的联合结构不断地在句中充当谓语，且词义向后偏移，在这个过程中“焦”不断地虚化，逐渐成为一个副词。例如：

（21）东海之外，荒海中有个山，山无草木而焦干炎热。（《夏商野史》）

（22）你的脸都焦黄土褐色的，多因路上冒了风寒。（《醒世姻缘传》）

（23）脸又焦黄，依旧恶心，仍是头晕。（《醒世姻缘传》）

例（21）中的“焦干”的词义已经向“干”一词转移，而“焦”在此时已经虚化为了一个程度副词。例（22）和例（23）中“焦黄”也是如此，词义已向“黄”一词转移，“焦”在句中为副词。对于此种虚化现象，已有学者指出“谓词性的联合结构在充当谓语的过程中，其词义偏向后面一词时，并列成分就会形成后主前次的格局，这样，前一谓词就会逐渐虚化，其结构关系也会由联合转向状中[7]”。因此“焦干”和“焦黄”作为谓词性的联合结构，其内部关系不断发生变化，“焦”在使用的过程中就逐步虚化为了程度副词。

三、“焦”的词义演变

《说文解字》中对“焦”的解释为“焦，火所伤也，从火雥声”[8]484。从该解释以及“焦”的甲骨文字形可推知，它最早的意义来源于古人观察群鸟被火所烧这一场景，因此它的本义与“被火所烧过度”有着密切的关系。随后“焦”的词义在使用的过程中不断得到延伸和扩展，词义出现的先后顺序为“烧焦—干燥—竭尽—心情忧虑—很”。

在春秋战国时期“焦”除了表示地名或用在人名中以外，它主要的词义是“被火所烧过度后的变化”。此时期“焦”一词常用在表物的名词后面作谓语，这个谓语通常是动词性的，表示被火烧过度后事物的变化。例如：

（24）桑炭炙之，肉红白而发不焦，是臣之二死也。（《韩非子》）

（25）不知屠者之一旦鼓臂布草操烟火，而己与豕俱焦也。（《庄子》）

例（24）的“焦”是一个动词，在这里是指烤肉上的发丝没有被火烧干变成灰烬。例（25）的“焦”同样是一个动词，指的是虱子和猪被火灼烧后的变化。

第二阶段“焦”的使用范围扩大，不只用于被火烧过度后的变化。由于物体被火烧是一个水分流失逐渐变干的过程，且物体会由原来的面貌变黄甚至变黑。而物体的水分在其他外力作用下也会流失，最后导致物体变干、变黄。这两个变化的过程很相似。所以后来“焦”的使用范围扩大，它不仅仅用于物体被火烧过度后的变干甚至变黑，还可以用于某物在其他外力作用下水分流失过度而引起事物变干。例如：

（26）日月不时，寒暑杂至，五谷焦死。（《墨子》）

（27）夫灵山固以石为身，以草木为发，天久不雨，发将焦，身将热，彼独不欲雨乎？（《晏子春秋》）

（28）儒者传书言：尧之时，十日并出，万物焦枯。（《史论.论衡》）

例（26）中的“焦”是一个动词，是指由于白天和黑夜不定时出现，季节也变得混乱而引起谷物水分流失，最后直至枯死。例（27）中的“焦”是一个形容词，是指由于天太久不下雨而引起的草木干枯。例（28）的“焦”是一个动词，在这里是指十个太阳一起出来而引起万物水分流失最后变得干枯。可见此时“焦”一词已经产生了“干燥、干枯”之意，它使用范围变大的同时，词义也得到了扩展。

在战国时期“焦”的词义继续扩大，已经有了“费尽、竭尽”的意思。因为“焦”的本义为被火烧过度后水分逐渐流失，最终物体变得干燥且黄黑；而要使物体变得干燥且黄黑，那么水分肯定会完全竭尽；所以后来“焦”的词义被引申为“费尽、竭尽”。在这个阶段“焦”通常为动词，并且会和名词搭配在一起使用，可以出现在名词前，也可以出现在名词后。例如：

（29）穷困无以图之，布唇枯舌，焦心热中，今君不辱而临之，愿君图之。”（《晏子春秋》）

（30）既以伐其本，竭其原，而焦天下矣。（《荀子》）

（31）思焦面如病，尝胆肠似绞。（《春归昌谷》）

例（29）的“焦”是一个动词，义为“费尽”在文中指费尽心思。例（30）的“焦”意思是“耗尽、竭尽”，也是一个动词。它和该句中的“竭”是同义词，在文中指的是使天下的财物都耗尽。例（31）的“焦”义为“费尽”，在文中指的是费尽忧思，因而从脸上看起来像是生病了一样。

随后“焦”的词义继续得以扩展，东汉时期就已有指人心情急切，形容人内心忧虑的用法。此时“焦”一词开始作心理动词，用于指人的内心活动。然而“焦”一词的“急切、忧虑”之意是由“干燥、干枯”之意引申而来。“焦”的词义为“干燥”时，不止指物体干燥，还可以指人的嘴唇、肌肤等干燥，例如“故民至于焦唇沸肝，有今无储”。而当人感到干燥、燥热时内心则会急切、忧虑，因此“焦”一词后来又引申为指人心情急切、忧虑。例如：

（32）往者，昭帝即世而无嗣，大臣忧戚，焦心合谋，皆以昌邑尊亲，援而立之。（《尚德缓刑书》）

（33）心计焦迫，进退罔踬。（《请假启》）

（34）虽尚视息，忧惕焦灼，未知躯命，竟在何时。（《三国志》）

例（32）中的“焦”义为“急切、忧虑”，在该句中指的是大臣们怀着急切的心情一起筹谋。例（33）中的“焦”意义为“忧虑”，在该句中指心情忧虑迫切，进退两难。例（34）中的“焦”义为“急迫、着急”，在句中指的是非常忧虑和着急。“焦”一词除了在东汉、六朝时期表“急切、忧虑”之义外，在之后的唐宋等时期直至今日也有此义。

后来“焦”一词的词义又引申为“很、非常”，通常放在形容词前面作程度副词，表示程度高。但“焦”一词最开始用在形容词前面时，并不作修饰形容词的副词，而和该形容词是并列关系且词性相同。明代用在形容词前面的“焦”就有作副词的现象。例如：

（35）他把我的杨柳枝拔了去，放在炼丹炉里，炙得焦干，送来还我。（《西游记》）

（36）焦黄头发髭须卷，捷足不辞千里远。（《水浒传》）

上述两例中的“焦”都是副词。例（35）中的“焦干”义为“很干、非常干”，在句中指杨柳枝被烤得很干。例（36）中的“焦”修饰形容词“黄”，表示程度深，因此“焦黄”在句中用于指人的头发很黄。

四、结语

泸县方言中“焦”一词在当地的使用较为频繁，不仅用作动词、形容词，还可以用作副词。然而“焦”用作程度副词是逐步虚化而来的，它的语法化路径大致为动词＞形容词＞副词。且当它作副词时有着自身的习惯用法，不能随意用于修饰其他形容词。此外“焦”一词词义在整个过程中不断得到延伸和扩展，词义的演变过程为“烧焦—干燥—竭尽—心情忧虑—很”。由此可见“焦”演变为程度副词经历了一个较为漫长的过程。

参考文献：

[1]王文虎，张一舟，周家筠.四川方言词典[M].成都：四川人民出版社，1986.

[2]蒋宗福.四川方言词语考释[M].成都：巴蜀书社，2002.

[3]鲁科颖.四川方言程度副词研究[D].成都：四川大学，2007.

[4]罗韵希.成都方言程度副词研究[J].四川师范学院学报（哲学社会科学版），1990（02）：56-59.

[5]罗韵希，冷玉龙.成都话方言词典[M].成都：四川省社会科学院出版社，1987.

[6]许宝华.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999.

[7]张谊生.论与汉语副词相关的虚化机制——兼论现代汉语副词的性质、分类与范围[J].中国语文，2000（01）：3-15+93.

[8]段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

作者简介：

段林玉（1999.1-），女，四川泸州人，云南师范大学在读硕士研究生，研究方向：语言学。