与志愿服务活动有关的地道英语

吱吱说英语

在世界高速发展的今天，我们参与一些大型的志愿服务活动时，需要做到流畅与礼貌地与外宾交流，为他们提供贴心的帮助。本期，我们一起来看看那些与志愿服务活动有关的地道英语表达。

1. 您对什么药物过敏吗？

中国式：Do you have any drug cant use？

美国式：Do you have any drug allergies？

询问他人的药物史时，我们需要注意，“drug cant use”是比较生硬的中文翻译。“过敏”对应的英文单词是“allergy”。在询问他人对什么药物过敏时，我们也可以用它的形容词形式“allergic”进行询问。如“Are you allergic to any drug？”。在招待外宾用餐时，我们也可以用“Are you allergic to any food？”，来询问对方是否有过敏的食物。

2. 请先下后上。

中国式：Please get off first and then get on.

美国式：Please let passengers exit first.

当我们想提醒他人坐车“先下后上”时，若说成“get off first and then get on”，别人会以为我们要他先下车然后再次上车。“先下后上”其实是指等车上的乘客下车后，车外的乘客再上车。因此，我们可以用“Please let passengers exit first”（请让乘客先下车），来表示“先下后上”。除了乘车，出入电梯等情境也可以使用这个表达。

3. 您可以在网上取号。

中国式：You can line online.

美国式：You can take the online queue number ticket.

若我們说“line online”，外国人可能会一头雾水，不明白在网上排队是什么意思。“网上取号”其实是指“在网上取排队的号码”，那么我们就可以说“take the online queue number ticket”。这个表达与外国人平日在网上预约购票的概念契合，便于他们理解，从而顺利地进行“网上取号”的一系列操作。

4. 请填一下表格。

中国式：Please write the form.

美国式：Please fill in/out the form.

“write”更多是指写下某些文字，如“Please write the answers”（请把答案写下来）。若在引导他人填表时说“Please write the form”，恐怕会让外国人以为要把表格画在纸上。当我们填表时，通常需要在表格的空白处进行填写。“fill”有“填充、填满”的意思，因此我们可以用“fill in/out form”这个固定表达来表示“填表”。

在全球一体化的今天，我们应做到与世界各国的友人和平共处。看到来中国的外国友人碰到困难时，我们也应热心伸出援手给予帮助。希望同学们通过不断练习与积累，能够流畅地与国际友人沟通。