林语堂英译《扬州瘦马》的生态翻译学分析

王厚平

翻译生态环境理念即生态翻译学，为翻译活动的开展提供了新的视角与方向。在翻译活动中，融入适者生存理论、自然选择理论，从生态学的角度进行翻译活动分析，将翻译放置在更宽广的社会文化语境中，强调翻译活动与其他社会文化因素的相互关联与影响。生态翻译学从生态学的视角阐释翻译，主张在翻译活动中融合多项要素，包括原文、翻译者、译文等多重因素，各种因素相互关联、相互影响，形成一种动态平衡的关系。生态翻译学强调翻译的生态性、系统性与动律。

1 生态翻译学的基本内涵

生态翻译学在21世纪初兴起，主张译者在适应翻译生态环境的基础上选择译文，对译本进行“汰弱留强”，使译品得以长存，为翻译活动的开展提供了一种研究范式与指导。生态翻译学在建立的早期阶段，引入了生物进化论自然选择、适者生存的内涵与概念，从更高的视角解读翻译活动，提出翻译活动应当能够进行选择性适应与适应性选择，将语言放在整个语言与文化活动中进行解读。基于生态翻译学的内涵与指导原则，在翻译活动中应当能够有效适应翻译生态环境，对语言文字翻译进行升华，对文章内容进行组合，在翻译过程中遵从适应与选择学说，发挥译者自身的主观能动性，更好地实现翻译与文本内容之间的有效衔接。生态翻译学在实施过程中，结合新生态主义中的相关要求，在翻译过程中并不局限于某一个字词的翻译，而是结合具体的语言环境与情境，注重从整体角度进行翻译，结合自然界中的共通性与关联性，从整体文化传达的角度进行翻译活动。

生态翻译学注重从更高的层面开展翻译活动，即从语言、交际以及文化的角度开展翻译活动，注重文化的多样性。《扬州瘦马》由张岱创作，以简洁凝练的语言表述了明末扬州地区养“瘦马”的现象，剖析当时社会女性的生存现状，给人以感触与启发。《扬州瘦马》形象地描绘了“瘦马”、迎娶“瘦马”等过程，全文通篇白描，客观叙述，褒贬之意寓于其中。“扬州瘦马”是明清时期扬州瘦西湖畔的青楼女子，从“腰是杨柳腰，脸是芙蓉面”中可见一斑，沿袭了青楼女子的养瘦马的原生态链，“捆着卖”又对缺乏体能又多脂的马进行强行“瘦身”，使马因缺营养而暴毙，再以低价收购赚取暴利。林语堂具备较强的跨文化、跨语言的交际意识与能力，在翻译《扬州瘦马》时，结合生态翻译学的理念，将原文意图准确地传递给读者，体现了精湛的翻译技巧，在全文翻译中，林语堂基于生态翻译学理念，贯彻“忠实、通顺和美”的翻译原则，实现了对《扬州瘦马》的精准翻译。

2 林语堂英译《扬州瘦马》的生态翻译策略

基于翻译生态学理论，在翻译活动中体现包容性、统领性的特征，从综合学科发展的角度进行翻译。结合生态学理论，对各项翻译活动进行优化融合，由此构建系统性的翻译本体生态系统。林语堂在翻译《扬州瘦马》过程中，体现了翻译生态学的理念。

2.1 语言维度的翻译分析

语言是翻译活动的前提与基础，在具体翻译活动开展过程中，对措词搭配、字音字义等内容进行解读与拆解，结合具体情境与表述要求进行语言转换，精准呈现该语言相关内容，实现语言内容的精准传达。基于表达与翻译的要求，对语言内容进行翻译，保证译文符合目标语言的表达习惯与修辞风格。

从语言维度的角度分析，林语堂对《扬州瘦马》中的相关语言进行拆解与一一分析，在具体的情境之下，结合表述的要求，进行语言文字的翻译。林语堂《扬州瘦马》在故事情境上分析了贩卖女子为人妾的陋习，研究扬州“养瘦马”现象。原文用词简洁，语言表达栩栩如生，简短精练，使用大量的四字词组，语言表述上绘声绘色。林语堂翻译《扬州瘦马》过程中，结合生态翻译学理念，按照“忠实、通顺、美”的翻译标准，体现了《扬州瘦马》作品的风格與神韵，行文流畅，运用译文表达句式，以此有效实现英文与中文之间的顺畅翻译。林语堂在翻译张岱古文小品《扬州瘦马》过程中，对故事情境与内容进行拆解，适应翻译生态环境，通过不同的维度进行精准翻译，更好地传达了《扬州瘦马》作品的精神内涵。林语堂在翻译《扬州瘦马》过程中，注意中文的四字成语、古诗词、排比句等语言形式的转换，以便异域读者能更好地理解中文文化元素。在翻译过程中，考虑修辞风格的转换，原文使用了比喻、拟人等修辞手法，在转换时译者能考虑到用英语修辞手法精准传达中文的修辞效果。

《扬州瘦马》是一部描述明朝时期扬州地区瘦马，即瘦弱到极致的女子生存状态的小说。在翻译语言的选择上，译者从多个不同的层次分析原文的含义与形式，进行恰当的转换与表述。一般而言，译者本人对英文与中文的理解存在着一定的主观差异，因此在翻译活动中，应当更好地体现译者本人的主观能动性。中西方民族思维模式与语言表达上存在着明显的差异，中文表述注重意合，英文表述注重形合，结合The New Oxford Dictionary of English，意合在语言表达中注重从句或短语前后具体位置，不必使用连接词，形合则体现为一个从句与另一个从句之间的从属关系。进行进一步细分，形合表述中注重使用关联词，意合则更为注重语序。结合中文与英文在意合与形合上的差异性，林语堂在翻译《扬州瘦马》时，实现了语言的精准转述。

标题与首段出现两处“瘦马”，但是在翻译上采取了不同的处理技巧。林译的标题翻译为The Concubine Market of Yangchow，对“瘦马”进行阐释与意译，而不是采用字面直译的方式，而是基于生态翻译学，从全文阅读的角度进行分析，增加读者的阅读兴趣，避免字面直译产生误解与曲解。在保存原文内容的基础上，实现精准翻译，始终贯彻“忠实必须传神”的原则，体现结合不同上下文进行不同处理的翻译理念。例如小说英译中的一句译文“One should never let it be known that was looking for a concubine”就翻译得十分传神。

在语言翻译与表述中，与当时的具体场景相结合，在字词选择上，体现了原文中的急迫感，对观众具有较强的刺激。翻译时，将“即促之出门”翻译为“He would find many of them waiting for him”，从翻译语言上对当时的动作进行再现，翻译用词较为精准。《扬州瘦马》使用了比喻、夸张、排比等多种修辞手法，以此更好地表现了人物性格与情节。在翻译时，根据英语语言特点进行适当调整，保持原著表现力。

《扬州瘦马》使用了大量生动形象的描述性语言描绘人物、景物，林语堂翻译时都尽量悉数保留，以此迎合生态翻译学的翻译理念。通过添加形容词、副词等修饰语增强描述的准确性，强化原著中的氛围与情感。汉语表达运用四字短句，精准表达该情景之下的内容，并不需要借助于关联词，呈现了典型的汉语表征。在英语翻译过程中，要求结合句子间的从属关系，在翻译过程中适当选用关联词，由此在翻译过程中，更好地体现英语句式表达的整体性与关联性。英译过程中，在句子之间时间关系的分析上，运用when、before、as soon as等连接词，在句子之间条件关系的呈现上，则使用if，承接关系的表达上运用thus、and，由此在英文翻译过程中，实现句意表达较为完整，句式运用较为紧凑的目标，在整体翻译过程中，更好地符合英语表达的语言认知与思维逻辑。

《扬州瘦马》原文在马的挑选过程上，用词精准，过程刻画惟妙惟肖，将妇女在人肉市场上的挑选过程表述为“转身、借手、到瞧相公、从拜客、往上走、问几岁、再走走”等，通过一系列动作的运用，读者更加能够体会当时社会女性命运的悲惨，带给人们较强的心理冲击。通过故事表述，使得人们体会封建社会背后普通人物的命运。

林语堂在翻译过程中，紧贴原文进行阐述，使用较为简短的语言进行论述，更好地还原了原文的精髓与神韵。“往上走”翻译为“walk forward”；“借手瞧瞧”翻譯为“have a look at your hand”；“几岁”翻译为“how old”；“拜客”翻译为“curtsy”；“转身”翻译为“turn round”；“瞧相公”翻译为“look at the gentleman”；“再走走”翻译为“walk again a bit”。在语言处理上，精炼简洁，将读者带入到了奴隶买卖的场景之中，汉语表达上运用了大量的四字词组，而英语表达则结合英语语言的本身特征，实现精准翻译，避免死套硬搬。在词汇与句式翻译中，结合翻译中的生态学原则，进行不同句式之间的有效转换。汉语句式在选择与表达上，注重合乎情理，字词选用与句式表达整体上较为松散，句子成分以及次序符合常规表达方式即可。

而英文句式在表达过程中，则注重逻辑性，主语等各项句子成分完整，并且在表达时运用大量的长句。这在《扬州瘦马》表述中有着集中体现，《扬州瘦马》原文阐述中使用了大量的无主语短句，在再现瘦马形象时，仅仅使用一个“出”字，语言表达简练形象。

林语堂在翻译过程中，结合中英文语言表达中的不同习惯，对大量无主语短句进行精准翻译，在英文翻译中加上主语，使得语言表述更为精准、传神。同时在翻译过程中，结合句式结构变化的差异，在翻译过程中使用多样化的同义词汇，增强语言表达的丰富性，避免使用大量的重复性语言，以此增强英语译文的趣味性与可读性。

《扬州瘦马》中文句式表达中，多数省略了主语“瘦马”，林语堂在英文翻译过程中将主体加上，结合不同的句式，分别使用The girl、She等作为主语，由此更为清晰、明确地表达了句子内容，使得句子呈现过程中指代清晰，也有效满足了读者的阅读期待。《扬州瘦马》原文中的“出”多为主动动作，具有不同的指代与倾向，可能体现为听觉性质或者视觉性质，为此林语堂在翻译过程中进行多样化处理，体现了林语堂对译语世界语言维度的适应选择，是生态翻译学的一种体现与渗透。为了实现对“出”的精准翻译，结合英语表达的语言特征，运用多种不同的语言呈现方式，包括was shown/heard等被动表述方式，以及exposed等主动阐述语言。为了区别听觉性质、视觉性质，在翻译过程中分别使用was heard、was shown等语言，由此在翻译过程中保留原文内涵，在使用英文进行精准翻译的基础上，也融合了林语堂独有的审美观。

2.2 文化维度的翻译分析

对语言文字进行升华，从文化的角度进行解读与分析，在翻译的同时，精准传达文化中的相关要素，而不是孤立地进行语言文字的翻译。结合中文价值观、社会习俗等文化元素，并在英文翻译中作出相应的表达。尽量寻找文化对应词，即准确表达原文中的文化含义词。

《扬州瘦马》中有很多具有中国特色的文化元素，使用了扬州地区的方言与生活习惯，渗透了传统文化要素。林语堂在翻译过程中尽量保留了文化特色，同时让读者能够理解与接受，通过添加注释或使用解释性语言传达文化信息。例如，中文中的“龙”在英语中没有完全对应的词汇，但可以找到些相关词汇如“dragon”。并在翻译时，将“龙”的文化含义准确地传达给读者。

若遇到某些难以直接翻译的文化元素，适当解释文化背景，以便读者更好地理解，对背后的文化内涵进行简要解释。在翻译过程中，尊重文化差异，尽量避免将中文文化元素生硬地套用到英语语言中。在翻译有关宗教、政治、历史等方面的内容时，注意尊重英语语言的文化传统与价值观。

林语堂在翻译过程中，与当时所处的历史背景相结合进行了翻译。小说所处的明朝时期具有独特的社会背景、制度、风俗等。林先生在翻译过程中准确描述了历史背景，以便读者更好地理解小说中的人物与情节。《扬州瘦马》中的人物性格具有鲜明的特点。在翻译过程中，注意刻画人物性格的词汇与表述方式，通过翻译更好地体现了人物的性格特点。小说叙事方式带有浓厚的文学色彩，语言生动形象，情节曲折多变。林语堂在翻译过程中，保持了原著的叙事风格，让读者能够感受到原著的文学魅力。《扬州瘦马》中涉及官职名称、礼节制度等专业术语，林译很好地体现了原文中渗透的传统文化背景。《扬州瘦马》使用了大量扬州地区地方特色词汇与文化元素，以此更好地表现了小说主题与情感。在翻译时，译者通过添加注释或使用解释性语言传达地方特色信息，增强翻译的饱满度与立体感。

《扬州瘦马》人物称谓具有鲜明的文化特色，例如老爷、夫人、小姐等。在翻译过程中，注意称谓的文化内涵与用法，使得读者能够更好地理解人物的身份与地位。例如“牙婆”与“驵侩”两个词充满了中国文化，“牙婆”是通过买卖人口谋生的女性，“驵侩”是交易马匹的经纪人。在《扬州瘦马》中，“牙婆”与“驵侩”意为男女经纪人卖穷女孩发财。林语堂翻译过程中，结合该文的具体情境进行翻译，直接标明这两个词的主要意义，而将其他含义排除。

《扬州瘦马》中涉及婚姻制度、封建伦理等礼节制度，结合传统文化中的相关要素进行翻译，从文化层面进行精准传达。注意将礼节制度与现代社会观念进行对比，促进读者更好地理解小说中的人物与情节。在《扬州瘦马》语言翻译的过程中，对文字翻译进行升华，从文化的角度进行解读，在实现语言精准翻译的同时，关注语言背后的文化。林语堂在翻译《扬州瘦马》过程中，基于翻译生态学的视角，使得翻译活动能够适应译者文化，使得英语读者能够更好地领会《扬州瘦马》的故事内容及文化精髓。

上述句子翻译过程中，“姑娘”一词具有浓厚的中文文化特征，是对年轻女性的一种称谓，若直接称呼，则失去了汉语表达的文化气息，为此林语堂在英译之后，加上注释进行说明，从文化层面精准翻译，由此更好地传达了汉语的内涵与精神实质。“相公”也是中文语境中的特征词汇与表达，具有多种表达方式，既是对丈夫的称呼，同时也是对贵族青年、宰相、读书人等群体的一种尊称，内涵表达较为丰富，若依然采用加注释的方式，易对读者产生误解，为此林语堂从不同的意境出发，结合中英文对有身份的男子的称谓，将“相公”直接翻译为“the gentleman”，由此实现了较为传神的英语翻译。在对概念解释型句子翻译过程中，在对“插帶”的翻译中，更好地体现了“瘦马”交易的文化内涵，从基本定义层面对内涵进行挖掘，使得读者能够更好地明晰该句内涵，对英语翻译实践提供了一种有效参考。

2.3 交际维度的翻译分析

结合生态翻译学的理念，语言文字表达回归交际的本质，在翻译活动开展过程中，读者通过阅读文字内容，能够达到不同语言文字之间交际的效果。要求译者准确传达原文的交际意图，使得读者能够理解与接受译文传递的信息与意义。交际维度翻译涉及中文与英文之间语言、文化、社会等方面的差异，翻译时应当进行适当调整与转换。在翻译过程中，在语言与表达方式上进行合理的转换，以便更加符合英语语言的规范与修辞习惯。交际维度注重译文内容的精准呈现，从交际的角度，更为精准地呈现原文的内涵与意图，在翻译过程中，实现与读者之间的有效交流与沟通。

原文：新人拜堂。

译文：The bride came up and performed the wedding ceremony （by bowing to the groom and guests）.

在对“拜堂”这一词语的翻译层面，不能直接翻译为wedding ceremony，两者在实际含义与具体意蕴上存在一定差异，由此在具体英译过程中，从交际场合的角度出发，使得读者能够更好地领会原文的意图，避免在阅读时产生误解。因此在翻译时，译者在wedding ceremony后，用by bowing to the groom and guests进行进一步表述，以便英文读者能够精准明晰地理解句子的含义。在林语堂的英译中，英文的使用言简意赅，通过精准的语言描述，将读者带入奴隶交易的场景之中，透过英文译文好像能够看到奴隶主在挑选奴隶。

原文：尽褫其袂，手出，臂出，肤亦出。

译文：The girl rolled up her sleeve and exposed her entire arm. Her skin was shown.

原文：转身向明立，面出。

译文：She turned round，facing the light， and her face was shown.

原文：转眼偷觑，眼出。

译文：She looked from the corner of her eyes. Her eyes were shown.

原文：以手拉其裙， 趾出。

译文：This time the girl lifted her skirt. Her feet were shown.

林语堂在翻译过程中，使用精准的语言进行表达与阐述，尊重中文与英文两者在表达上的差异性，在翻译过程中避免机械翻译，增强翻译过程中的灵活性。从英语语言本身角度出发，结合英语语言的常见表达方式与常用句式，更为精准地呈现《扬州瘦马》中的故事内容与情境，使用英语娓娓道来，以此增强故事讲授的渲染力。通过翻译活动，在无形中消弭不同文化之间的差异。通过阅读林语堂英译《扬州瘦马》，我们能够更好地领会栩栩如生的历史画面，身临其境，更好地感受封建时代下中国妇女的悲惨遭遇，带领读者更好地感受当时的社会民情，引发读者共鸣。

3 结束语

生态翻译学实施过程中，将翻译环境视作一个统一的整体，要求译者能够主动适应翻译环境，并且对各项组成要素进行分析，精准传达原文中的内容。林语堂在翻译《扬州瘦马》的过程中，结合当时的特定历史背景，结合中英文之间的差异，分析扬州地区特有的瘦马交易现象。林语堂在其翻译过程中，对语言、文本与文化等进行了适应性转换，更为精准地传达了《扬州瘦马》的故事与内涵，从生态翻译学的角度实现整合程度最高的翻译。结合汉语表达较为精简的特征，在英语语言的运用上，实现了更为充分的表达与展现，本文对此进行细致的分析，以此在研究中进一步拓展林语堂翻译研究范畴，通过对其具体翻译细节的研究与阐释，更好地领会林语堂《扬州瘦马》翻译译文的示范意义。通过本文的研究，有利于以《扬州瘦马》为切入点，更好地把握英文翻译的精髓，在中文古文与英文之间构筑起一道桥梁，在语言传达的同时，实现中英文化之间的交流。

（作者单位：上海外国语大学）