试析商务英语中跨文化与商务文化意识的双重嵌入

许晓慧 王燕妃

摘要：当前时期，针对商务英语教学必须要明确认识到国际间的经济沟通贸易往来不断深入，对不同国家和地区的商务活动交际也提出了更高的要求。尤其是在针对英语的沟通和交流中，要结合商务英语之间的规范性，来认识到商务英语中的跨文化交际以及文化意识嵌入的重要性影响;在针对商务英语的教学过程中，不仅要积极做好语言类知识的教学讲解，还应当结合英语知识积极引导做好商务文化的拓展性教学，让学生能够通过商务英语知识的学习来增强对所涉及到的英语文化和商务礼仪等方面的认识和讲解，从而促进学生综合素养的进步和提升，另外一方面，还应当积极结合商务英语的形式展开对比和分析，帮助带动整体的商务英语教学活动的有序开展。下文主要结合商务英语中跨文化与商务文化意识的双重嵌入展开了研究与分析。

关键词：商务英语;跨文化;商务文化意识;双重嵌入;语言分析

中图分类号：G642.0 文献标识码：A文章编号：1003-2177（2021）18-0075-02

在针对商务英语的教学过程中，做好商务文化与语言文化意识的嵌入和渗透，能够有针对性增强学生对商务英语的认识，同时也能够帮助增强学生对商务英语的认识和理解，在商务英语教学过程中，应当要紧密结合商务英语的知识，做好文化内涵的引领，帮助提高学生自身的文化素养，也能够为学生后续的跨文化沟通交流，打好坚实基础，下文首先阐述了在商务英语教学中跨文化与商务文化意识双重嵌入的意义，并且针对性提出商务英语教学中跨文化与商务文化意识双重嵌入的具体策略，希望对整体的商务英语知识教学有所启发。

1在商务英语教学中跨文化与商务文化意识双重嵌入的意义

当前社会不断发展，对整体经济和政治的推动作用十分明显。在进行现阶段的商务英语教学过程中，很多人都认识到英语教学不仅仅是单一的语言类的教学，应当要积极结合英语的语言以及商务知识和文化实现整体的沟通和交流，这样能够结合多样化的、综合的专业性训练，帮助增强学生自身的商务活动能力以及跨文化的交际能力。而且文化因素对整体的人际关系影响十分重要，如果说由于某一方面的原因造成商务活动受到影响，最终会影响学生的综合素质发展，也会造成商务英语自身的综合效应难以有效开展，所以现阶段的商务英语专业教学过程中，重语言轻文化的这种方式并不利于学生自身的综合发展，在针对商务英语教学过程中，做好跨文化与商务文化意识的双重嵌入极为必要[1]。

1.1跨文化意识嵌入的意义

实际上，针对英语知识的学习，更多是为了能够结合英语专业与不同文化背景的人进行沟通和交流，从而有针对性的增强跨文化交际的能力，也能够提高学生在进行商务活动过程中的跨文化交际能力。随着现阶段的经济全球化趋势不断深入，越来越多样化的商务活动也层出不穷，同时，涉及到的跨文化的交际活动越来越多，在针对商务经济合作的同时，越来越多方国家的文化基地建设不断增加，从而会影响到行为准则以及行为方式等方面的很大差异，如果说针对商务活动开展过程中，一方的商务人员没有了解到对方的商务活动中的文化差异那么也就难以实现更成功的跨文化的沟通和交流，导致整体的商务沟通产生不良的影响。

所以，基于不同文化背景进行商务沟通和交流过程中，应当要结合社会的文化背景的差异以及文化和价值观之间的区别，来做好多样化的文化的沟通和交流，商务英语教学更多的是要培养学生能够了解国际商务规则，同时还应当要了解到世界各民族文化的特点，从而实现跨越文化障碍，避免文化冲突，有针对性推动商务活动有序开展。

1.2商务文化意识嵌入的意义

在针对商务活动的沟通和交流过程中，商务文化更多的是结合商务价值理念、商务伦理道德以及商务传统风俗和商务礼节与礼仪，以及涉及到的语言交际因素和非语言因素，当然还有不同的政治经济和传媒、娱乐以及经营、营销等方面的内容。当然，由于国家和地区不同，相应的价值观念各有差异，在针对商务传统风俗和商务礼仪习惯中存在着多元化的差异，商务活动日益频繁，如何面对不同的文化交流来实现针对性的推进，应当要结合商务文化元素以及商务活动之间的综合性深入了解来展开推动。商务活动中，文化与语言之间的联系更为紧密，在针对文化的沟通和交流过程中，应当要结合商务文化的介入与商务文化意识的培养，强化商务英语语言的教学，从而有针对性提高学生的商务文化意识。

2商务英语教学中跨文化与商务文化意识双重嵌入的具体策略

2.1在商務英语教学中跨文化意识的嵌入

结合商务英语知识的教学应该要结合英语则自身与人特征来展开。实际上，英语不是一种单一的语言，而是涉及到交际能力方面的内容，所以要了解到东西方商业环境的差异，帮助做好商务活动的探索，从而帮助实现商务活动的更为成功的沟通[2]。

（1）遵循语言分析和文化比较相结合的原则，实际上，针对跨文化和商务文化意识的双重嵌入，还应当要结合中西方文化之间的差异，展开目的语文化与母语文化的教育结合，从而让更多的人能够了解到不同语言之间以及不同民族文化之间的差异，也要实现其他国家的借鉴和吸收。当然，在针对语言教学过程中，应当要让学生展示出不同的背景文化知识，也能够增强学生对英语国家的文化背景风土等方面的认识和了解，从而帮助学生了解到不同文化之间的差异，提高学生的文化自觉意识敏感性和建设能力，也能够让学生了解到不同文化体系之间的碰撞调节和融合，实现跨文化交际的良好效果。

（2）采取多种途径、方式、方法，立体式地培养学生 的跨文化意识。针对多样化的商务英语的教学，教师应当积极借助图片、幻灯片以及电视和英文原版电影的方式来为学生进行多样化的教学引导，也能够让学生了解到外国的历史和风土人情，通过这种语言模拟情境的创设，以增强学生对语言的使用内涵以及所涉及到的课外教学中，还应当要引导学生能够增强自我的文化意识。

（3）加强商务英语教学的创新，培养学生的英语思维能力。针对商务英语教学过程中，还应当明确商务英语和汉语知识教学语言上的差异，同时，在不同语言沟通和表达上也有很大的差异，所以说不同语言思维对学生的知识学习会产生影响，而在具体的沟通和交流过程中，往往很多人都会用母语思维来进行沟通和联系，这样会导致整体的英语知识学习难以有效进步，所以教师应当让学生区分中英语言思维方式的区别，汉语思维更直觉，比较忽视逻辑的形式论证，属于螺旋性的模式，而英语是属于逻辑思维，思维逻辑、语言思维是一种直线型的模式。

所以，在教学过程中，还应当要积极坚持正确的英语来进行教学，不断淡化学生对母语的依赖，引导学生使用英语进行理解性的思考，用英语去实现，教师也可以在课内外的时候，采取多样化的方式做好问题情境的创设，不断启发学生的拓展思维，跳出汉语的思维习惯，学生能够用英语进行沟通和交流，同时还应该要组织学生展开口语、阅读等训练，让学生能够多读、多听、多说、多写，不断提高学生自身的英语语感，增强学生的英语思维能力。

2.2在商务英语教学中商务文化意识的嵌入

在针对国家和地区的英语沟通和交流中，必须要结合不同国家的政治经济法律文化宗教和习俗等方面之间的差别来重视不同地区的文化性的差异，可以进行商务文化活动与商务沟通，交流过程中往往会受到文化障碍的理想，导致出现文化冲突，这就需要积极加强商务文化意识的嵌入和渗透，不断规避商务文化的障碍。

2.3在具体教学过程中加强商务文化意识的培养

在针对商务英语教学过程中，教师不仅要做好单一的语言类的教学，同时，还应当要从文化层面上来做好对教学内容与教学方法的多样化的认识和分析，实现语言材料或课堂内容的融合，可以向学生讲解关于西方国家的时间观念、客套语方面以及餐饮文化方面的文化因素，不断增强学生对语言形式的认识和理解，也能够帮助学生增强对跨文化的敏感性认识，在具体商务教学过程中，可以借助情境教学法、任务教学法、认知法等多样化的方式，不断增强学生对商务英语的学习兴趣，提高商务英语学习的重要性[3]。

2.4利用多媒体教室及实训基地进行跨文化练习

开展商务英语教学，教师可以借助多媒体的技术来向学生做好商务文化的建设和讲解，同时还应当要借助实训基地，邀请一些具有真实经验的外贸人士展开沟通和交流，向学生展示出商务文化活动中的文化冲突的典型案例，不断增强学生对文化、习俗和交际的认识理解，也能够让学生提高对商务文化的认识，增强学生问题处理能力，从而有针对性提高文化的敏感性。

3结语

总体来说，针对商务英语的教学，应当要明确跨文化与商务文化意识双重嵌入的重要性作用，同时，还应当结合学生的知识学习情况来展开有效教学引导，推动整体的英语知识的进步和提升，在相应的英语知识教学过程中，必须根据整体的学习情况来推动学生的进步，这就需要遵循语言分析和文化比较相结合的原则;采取多种途径、方式、方法，立体式地培养学生 的跨文化意识;加强商务英语教学的创新，培养学生的英语思维能力;利用多媒体教室及实训基地进行跨文化练习，带动学生的进步和提升。

参考文献

[1]张婧.商务英语教学中的商务文化意识培养：评《商务沟通（第二版）》[J].中国教育学刊，2020（6）：137.

[2]夏敏.商务英语教学中商务文化意识的培养：评《商务英语教学理论研究》[J].中国高校科技，2020（3）：108.

[3]何树秀.商务英语教学中商务文化意识培养路径探索[J].佳木斯职业学院学报，2020，36（2）：216-217.

（責编：杨梅）