目的论视域下的说唱音乐纪录片字幕翻译——以《仅为你作》为例

付文彤

(桂林理工大学，广西 桂林 541006)

一、引言

21世纪以来，互联网飞速发展，人们的娱乐选择也越来越多。2017年的综艺《中国有嘻哈》掀起了一股说唱风潮，近几年抖音App在年轻人中的广泛使用，更让这种快餐型音乐得到传播。由此，国外的说唱音乐逐渐得到人们的关注。说唱音乐来源于美国，他们经过奋斗才拥有财富，所以大部分歌曲都在炫耀财富和男女情感，但是说唱音乐绝不仅仅用洗脑的旋律、浮躁的歌词就能概括。由于说唱歌曲用词丰富，美国的一些说唱音乐更是充斥着大量俚语和比喻，因此在翻译上也有一些难度。美国的一名说唱歌手J.科尔将他的专辑做成了纪录片，纪录片里J.科尔从美国中西部一路穿越至美国南部的影像片段中，穿插了该歌手同名专辑中一些歌曲的MV片段，两者结合，展现了J.科尔一些个人政治见解。

文章以目的论作为框架，选取电波字幕组的《仅为你作》字幕文本，分析探讨影视作品字幕中的翻译策略和方法。

二、目的论

目的论从属于功能翻译理论，功能翻译理论包括以翻译“目的论”为核心的德国功能翻译学派的理论，还有美国学者尤金·奈达提出的“功能对等论”和英国学者纽马克提出的“文本功能分类说”。

汉斯·弗米尔提出了目的论，与翻译实践紧密相关，其摆脱了过去以源语为中心的束缚，在翻译研究的推广过程中做出了巨大贡献。目的论的提出反映出人们越来越注重实用功能和社会文化，很少关注语言学和注重形式对等的翻译理论。根据行为学的理论，弗米尔提出，“翻译行为和其他行为一样，是有‘目的’的。”(Vermeer，2000)在他看来，交流的目的是翻译的决定性因素。换句话说，目的决定译者所使用的翻译方法。目的论中还有两个重要的因素，即目标读者和原文。也就是说，目标读者决定了翻译目的，翻译目的决定了翻译方法；而原文只是为译者提供必要的信息，因此原文仅仅处于次要地位。

通常情况下，“目的”指译文的交际目的。在《翻译基本理论框架》中，弗米尔提出了翻译的三原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则(Vermeer，2000)。

三、字幕翻译

(一)目的原则

目的原则是重要的原则，决定了翻译的整个过程，“目的”指译文的交际目的，即“译文在译入语社会文化语境中，对译入语读者产生的交际功能”。(Venuti，2001)以下例子由目的原则指导分析。

1.替代

英汉语言的差异，导致在翻译过程中需要采取替代的方法。有些表达在源语中较为常见，但是会超出目的语观众的认知范围。因此，译者需要在目的语中找到合适的表达，帮助观众更好地理解字幕。替代不仅包括词性，同时还有更深层的含义上的替换。

例1:原文:That black doesn't crack，boy!原译:果真是不显老啊，天哪!

改译:果然是宝刀未老啊，天哪!

这句话出现在J.科尔在街上偶遇了一名妇女，她正要去工作，她说她打了三份工，并且有四个儿子两个女儿，J.科尔询问她的年龄时，她说现在52岁，随后J.科尔感叹了这句话。“crack”有破裂、打击的意思，这句话是一句俚语，本意是人不会被打倒，但是根据上下文，翻译为打倒意思有些牵强，这名女士在纪录片中接受拍摄的时候看起来十分有活力，并不像50多岁的中年妇女，字幕组翻译为不显老，但是分析的过程中，笔者认为翻译成四字词语比较符合中国人的语言习惯，所以改为了宝刀未老，体现了目的论的目的原则。

2.增补

为了准确地传达出原文的信息，译者往往需要对译文做一些增添或删减，把原文中隐含的一些东西适当增补出来，以便于目的语观众理解。目的语观众决定了翻译方法的选择，因此在翻译的过程中，经常会运用到增译法，使用增译法能使译文准确地传达原作者的意图，语义更加完整。

例2:原文:You can be involved in changing that，though.

翻译:但你可以帮助改变这一局面啊。

英语中会省略上文出现过的内容，但是翻译的过程中需要进行一些添加，让目的语观众更加清楚。这一部分J.科尔又来到了另一个社区，这里有一些人在争论黑人投票权的问题，一个人说他仅仅因为一些事情就不能投票，而他上学时学习很优秀，另一个人用这句话反驳他。这里的“that”就是对上文的省略，翻译的时候将“局面”增补出来，让目的语观众更好理解。

(二)连贯原则

连贯原则是译文的语内连贯，连贯原则让接受语读者更容易理解原文，并且在译入语文化中达到译文的交际语境功能。

意译

在翻译中，词语拥有多种意义，翻译这类词语的时候，译者需要参考前后语境，选取最贴近目的语习惯、最自然的表达方式来确定其最终含义，形成译文内部连贯。

例3:原文:Cause modern times be flooded with dollar signs.

原译:当下这个年代充斥着拜金主义。

改译:当下这个年代弥漫着铜臭味。

这句歌词来自“WantYoutoFly”(让你飞翔)，这首歌表达了他的群体仍然处在困境中，但他们只在教会中寻找解救方法，J.科尔对此提出了疑问。这句歌词里，dollar signs是美元符号的意思，原字幕将其翻译为拜金主义，但是放到句子里不是特别通顺，将其改为铜臭味，更符合目的论的连贯原则。

例4:原文:I just observed that them words no longer relate to people.

原译:我只是发现那些话早已脱离生活，与人们无法共鸣。

改译:我发现那些话语无法与人产生共鸣。

这句歌词依旧来自“WantYoutoFly”(让你飞翔)，J.科尔发现，一味地祈祷只能安慰精神，并不能解决实际问题，他们群体的奋斗还是需要靠自己。“relate to people”意思为“与人们产生联系”，为了达到传递信息的目的，以及遵循语内连贯的连贯原则，将其翻译为“无法共鸣”。在分析过程中，发现原句过长，可能会有理解问题，因此删减一些词语，更符合语内连贯。

例5:原文:My bridges have burned down.

原译:我早已破釜沉舟毫无退路。

改译:我早已孤注一掷毫无退路。

这句歌词来自 J.科尔的“ForWhomtheBell Tolls”(丧钟为谁而鸣)，这首歌描述了一个绝望的人喃喃自语的乞求，表现了他内心挣扎的景象。这句歌词的前一句写道，他身边已经没有任何人可以帮助他，他孤身一人。Bridges have burned down翻译为破釜沉舟，破釜沉舟的意思就是没有退路，语气加强，有助于目的语观众体会到音乐中表现出的绝望，原文意思是将桥烧掉，因此意译为孤注一掷，比原翻译更加形象好懂，也更加连贯，符合翻译目的原则的要求。

(三)忠实原则

忠实原则是原文和译文之间的语际连贯，需要译文忠实于原文，使目的语读者清晰流畅地接受源语信息，但忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

直译

例6:原文:Got nowhere to go，put away my pride.

原译:无处可躲藏，骄傲只能放到一旁。

改译:无处可躲藏，骄傲放一旁。

这句同样来自“ForWhotheBellTolls”，该句翻译不仅遵循了语际间的忠实，而且保留了原歌词翻译的押韵性。但是在分析过程中，将“骄傲只能放到一旁”改写成“骄傲放一旁”更加简洁一些，也与前半句更对应。

四、结语

目的论中最重要的是目的原则，即翻译目的决定翻译方法—直译、意译或介于二者之间的翻译策略。无论选择哪种翻译方法，只要符合主要目的，让目标观众准确理解原文，就是合适恰当的方法。