对外经济贸易中的商务英语应用研究

王新东（河南省新闻出版学校）

■研究背景与意义

近年来，我国的外资企业的数量与规模呈现连年增多的趋势，同时，我国企业涉及到的对外经济贸易越来越频繁，怎么才能够确保在激烈的国际竞争中获取高额利润，成为值得各涉外经济贸易企业深思的问题。对外经济贸易的开展，必须与合作方的国家展开交流与协商，这其中最重要的障碍便是语言问题。因此，商务英语作为专业化对外经济贸易语言，所涉及的范围越来越广，其在国际贸易中的地位理应得到重视。

■商务英语在对外贸易中的重要作用

（一）商务英语是对外经济贸易企业获取商业知识，分享技术成果的重要工具

随着知识经济时代的到来，一些新产品不断出现，其中所蕴含的更多的科技以及人类智慧，已经发展成为对外贸易市场竞争的关键因素。人们在对外经济贸易的过程中，以语言进行思想的交流以及信息的传递，从而不断获得一些新的资讯。科技人员以自身所掌握的商务英语通过恰当的翻译将国际先进产品进行翻译，并对其予以加工和完善。在商务英语的帮助下，及时获取最新的商务知识，掌握国际市场中同类产品的最新发展动态，推动国际贸易双方的密切往来，不断改进自身产品的质量，提升经济利润，促进本国经济水平的提高。

（二）商务英语是对外经济贸易沟通的桥梁

作为全球通用的交流工具，英语在世界范围内的交流所起到的作用已经根深蒂固，同时这也是一种全球覆盖面最为广泛的语言介质。据科学统计与预算，世界上除了英、美、澳大利亚等本身以英语为母语的国家之外，能够热练使用英语交流的人数已经超过了10 多亿。同时，根据相关统计，世界经济贸易活动中，使用英语进行交流、协商的情况占据了70%以上的比例。如今，世界经济一体化趋势越来越明显，中国企业中的对外贸易也越来越频繁，商务英语在这其中的地位也自然越来越重要，仅仅凭借普通的、大众化的英语已经无法满足多元化社会发展的需求，这就使得专业性以及创新性较强的商务英语得到了广泛应用。商务英语产生于一定的商务知识与背景之下，它所涵盖的社会文化、商务知识等都是普通英语所不能达到的。所以，在对外经济贸易中，商务英语有效避免了贸易双方的误会以及冲突，提升了贸易双方的友谊，是贸易双方沟通与协商必不可少的工具。

（三）商务英语的正确使用能够有效避免贸易摩擦，推动经济发展

作为企业了解国际市场以及产品的重要窗口，商务英语同时还是对外经济贸易的重要手段。在世界范围内的经济市场中，商务活动以及贸易往来都是以英文的形式通过互联网或者传真等形式进行交流。通过这种对外贸易中的函电，对商务英语使用的每个环节都做到严谨、准确，尽可能使用各领域对应的专业术语，避免贸易双方在理解中发生歧义。通过对商务英语的正确理解，有效避免了贸易双方的摩擦，提升了合作成功的概率。此外，在对贸易纠纷问题的处理中，律师也同样会用到商务英语，在对贸易双方国家的法律知识查阅的同时，对其他国家的法律用词习惯的了解更加充分，有利于通过法律知识保护本国贸易的合法权益。

■商务英语在对外经济贸易中影响商务英语应用的因素

与普通的英语使用方法不同，商务英语可以说是我国商务活动中最主要的语言工具，在对外经济贸易中所发挥的作用也不一样，其在应用中更加具备针对性、专业性以及精密性，通过对现有的对外经济贸易形势进行分析可以看出，商务英语对外经济贸易应用的影响因素主要包含如下几个方面。

（一）背景知识

通过以上分析可知，商务英语在对外经济贸易应用中，由于贸易双方国家的文化背景等差异，我们必须深入分析商务英语的背景知识。如今，商务英语的背最知识主要涉及了贸易双方工作者所了解的和贸易过程相关的环境知识，例如贸易业务的发展历程和趋势、贸易过程中的国际环境等。要想利用好商务英语，必须对双方的贸易背景做好调查，才能够发挥出商务英语的强大作用。必须有针对性地利用好贸易语言，而对不同文化背景的贸易对象使用对应的商务英语展开交流，把握好如今发展过程中的政治与环境背景，力求避免交流敏感话题，面对不同的背景，选取不同的表达方式，始终注意到商务英语作用的发挥受到其背景知识的影响。

（二）语言决策

对外经济贸易活动中，应该通过正确的语言展开交流，合理选择语言方式。这主要是指在商务活动的过程中，应该对商务英语所采取的词汇、语法、表达方式等进行斟酌。贸易双方的交流离不开商务英语的语言决策，所以，必须科学使用商务英语语言，提升贸易活动选择与决策的针对性，增大对外经济贸易的成功率。

（三）交际技巧

对外经济贸易的交流与协商过程中，如果贸易双方能够掌握良好的商务英语交际技巧，那么双方交流中出现失误的概率便会大幅下降，有利于推动贸易双方合作。所谓商务英语的交际技巧，主要是指在商务交际活动过程中必要的英语技能，体现了商务英语的综合应用能力，将其灵活性以及艺术性特征展现出来。在商务英语的使用过程中，必须把握好应用尺度，提升交流的针对性，在不同的场合选取合适的交流技巧，应用好自身的思维能力以及知识背景，来提升对外经济贸易双方的交流体验。

■商务英语在对外贸易经济中的可行性建议

如今，经济全球化有着愈演愈烈之势，国际上各个国家之间的贸易往来频繁，使得商务英语的应用及推广迎来了新的发展契机。商务英语在国际贸易中的应用越来越广泛，正在对国际交往产生着重要的影响，涉及对外经济贸易的各个环节。要想在对外经济贸易中更好地发挥商务英语的作用，必须通过如下几个方面做出改进。

（一）在国际商务谈判中的应用

对外经济贸易过程中，对各项事务展开贸易谈判是必不可少的环节，通过贸易双方的交流结果拟定商务合同，这都离不开商务英语的作用。所以，从这个角度来看，商务英语关系到贸易双方合作能否成功，在对外经济贸易中发挥着不可替代的作用。为此，在对外经济贸易过程中，必须用词标准、严谨，避免那些容易引起歧义的词汇使用，力求推动贸易双方的合作。

（二）在商务贸易广告中的运用

这种运用主要可以体现在如下两个方面。首先，以广告宣传的形式，确保国际上的合作者能够对自身有更深入的了解；其次，以广告宣传的形式将自身产品推销出去，同时将商务英语策划展示出来。在对外产品广告中所使用的英语和一般的语言风格有所区别，它的应用性特征极强。为此，商务英语在广告推广的过程中，应该追求用词的标准与美感，不仅能够展示出自身的风格特征，同时还可以有效打动对方，刺激合作者对于自身产品的购买力，推动贸易双方合作的形成。商务英语的广告应该力求推陈出新，突破传统思维的限制，通过新思维的发挥来将广告更深层次的含义展示出来。同时，还应该注重对商务英语的知识、商业模式以及欣赏价值的展示。

（三）在商务函电中的应用

所谓商务函电，其形式主要分为报纸、电子函件以及商务电话这几种形式。无论是选用何种形式的函电，其目的都在于提升贸易双方合作交流的体验，达到贸易的最终目的。例如，贸易双方在业务联系过程中，为了将自身的合作意愿展现出来，通过使用函电的形式，利用商务英语来传达彼此的看法，确保合作双方能够增强了解，推动他们意见的达成一致。此外，在对外经济贸易过程中，商务合同的签订往往通过纸质英语函电进行，有利于对档案的保存。伴随着世界经济一体化的深度发展，世界各国之间的贸易往来更加密切，合作机会增多，商务英语函电的应用也更加广泛。

（四）在对外经济贸易翻译中的运用

通过对商务英语现代的发展趋势进行分析可以看出，其翻译形式主要包括书面翻译以及口语翻译两大类。对于书面翻译而言，应该力求标准化，用词精确、严谨，对书面函件中的信息进行准确展示，不允许出现任何差错，同时在制译时也不能够遗漏函件中的内容。而对外经济贸易中的口语翻译要求更加严格，翻译人员必须从当时的语境以及气氛出发，对贸易交流双方的语言进行准确翻译，用词同样应该追求准确、严谨，在此过程中结合当地习俗，翻译人员的翻译效果必须更加标准。伴随着对外经济贸易的迅猛发展，商务英语已经渗透到贸易活动的方方面面。所以，商务英语的翻译人员必须努力学习，不断提升自身的翻译能力，从而在企业的对外经济贸易发展中发挥出自身的作用，促进双方贸易合作的达成，为企业赢得更高的经济效益，提升企业的竞争力，推动我国经济的整体发展。