论科技英语的阅读障碍

姚慧洁

【摘要】伴随着我国经济社会的快速发展，英语学习的广度和深度也在随之加强。经调查研究显示，大学生在科技英语阅读方面普遍存在着一定问题，阅读现状并不乐观，因此，探究大学生在科技英语阅读中的障碍势在必行。科技英语阅读之难主要体现在背景知识、词汇障碍、阅读障碍、语法和语义障碍等几个方面。本文旨在分析科技阅读阅读障碍的原因，并提出了相应的对策，以此提高大学生科技英语阅读能力，进而全面提升其英语水平。

【关键词】科技英语 特点 阅读障碍 对策

科技英语是一种常见的英语语体，是一种科技类文体。由于科技英语既包括了自然科学方面的一些知识，同时也包括社会科学的各类知识，所以科技英语具备了严格的逻辑性、较强的专业性、客观的语言以及精准的数据，这些决定了科技英语在阅读的过程中存在一定障碍。

一、科技英语的特点

1、语法特点

科技英语表达的内容属于科学技术范畴，它是客观描述科学技术的载体。这就决定了科技英语文本具有严密的逻辑性，其根本任务是客观公正地表达作者的观点。因此，科技英语在语法的运用上和日常英语不同，例如频繁使用被动语态、长句、复句、非限定动词、非谓语从句等等。

2、词汇特点

科技英语的词汇主要分为三类：专业词汇、次专业词汇、非专业词汇。由于科技英语表达内容的严谨性，其中有80%为日常使用词汇，剩余的20%是专业词汇。科技英语的词汇组成十分广泛，所谓的科技词汇是指在各个学科或专业中应用的专业词汇或行业术语，随着科学技术的迅速发展，就必然有新词汇为新现象下定义，于是就组成了大量的科技词汇。科技文章主要是论述科技论点，或叙述某些自然规律科学原理现象等，而每门学科或专业都会有其特定的一套精确而含义狭窄的名词和术语.如激光（laser）机迫人（robot）、热管（heat pipe）等。科技英语中，有许多单词意思和日常英语表达不同，例如：concrete pavement中的concrete在日常英语中是“具体的”，而在此是“混凝土”的意思。这样的例子不胜枚举。正确地理解句意不仅需要具有一定的英语知识，还要有一定的专业知识和掌握词汇的科技含义。

二、科技英语阅读的难点

科技英语作为一种重要且特殊的英语文体，其所表述的内容是专业知识，是科技信息的载体。因此，在科技英语的阅读过程中，不免会存在一些阅读障碍。本研究采用问卷调查以及访谈的方法来探究当代大学生面对科技英语的阅读障碍，并分析造成这些阅读障碍的原因。为了探究科技英语阅读障碍，华北水利水电大学的近120名学生接受了科技阅读障碍的向卷调查，调查的结果通过SPSS13.0进行分析。此外，本研究还对6名学生进行了访谈，访谈的结果将作为问卷调查的补充此次来构成分析阅读障碍成因的依据。

经我的调查研究显示，大学生在背景知识（background knowl-edge）词汇和语法（vocabulary and grammar）、阅读策略（readingstrategy）等方面存在着不同程度的阅读障碍，造成阅读障碍的主要原因是学习词汇和语法的方法不当、英语课外阅读量和英语文化背景输入量较少、阅读策略的认知和运用不当。

三、科技英语阅读之难的原因及对策

首先，背景知识是阅读科技文章过程中必不可缺的一部分，专业性文章阅读有障碍读的原因是背景知识的缺失。通过调查问卷分析可得，绝大多数的同学由于不了解背景知识导致对文章陌生认识。例如，如果老师布置了一篇阅读名为“What can genetic test-ing really tell you？”的文章，如果不知道“genetic testing”，即“基因測试”具体是什么、有哪些变现、会对人们产生怎样的影响，就不会顺利完成文章的阅读。因此，在阅读之前，需要查询文章相关的背景知识，只有理解了文章的背景，才能深入明白作者想传达的意思。假设你正在阅读一篇关于克隆羊的阅读，如果不了解克隆的发展，脑海中没有克隆的知识，就吸易造成文章中的相关专业术语不了解，影响阅读。因此，了解文章的背景知识对于科技英语的阅读有着不可忽视的作用。

其次，词汇和语法是衡量一个学生英语学习基本功的重要标准，因此必须注重科技英语中专业性词汇的积累。一些专业性较强的文章出现了专业性词汇，例如：Heavy-duty genetic tests（正规的基因测试）、sickle cell anemia（镰状细胞性贫血）、cystic fibrosis（囊性纤维化）、telomeres（染色体终端），这些词若是不明白它们的含义，那么在阅读过程中就会出现障碍。因此，在阅读科技文本时，需要学生日复一日多背单词，阅读大量文章，积累单词以及语法。因此，了解掌握专业性术语可极大地对帮助科技英语阅读。

掌握阅读策略是学生在阅读科技英语文章中必不可少的技能。科技英语文章所承载的内容都是客观规律、科学发现、研究结果等。因此，在语言上具有概念明确，在词义上具有术语精准，在句法结构上具有规范统一等特点。因此，在阅读的过程中，应当剖析长难句，分析句子结构，从而深入理解文章内容。科技英语的过程中，应当增强阅读能力.提高阅读质量，掌握科技英语文章中词汇特点，清楚科技英语文章阅读目标，明白科学道理，掌握科学发展的动态导向，这样才是阅读科技英语的最终目的的归宿。

结语：科技英语具有很强的专业性，在阅读中需要细心关注每一个细节知识点，并且在业余时间多关注科学技术、应用能力各方面的信息，以此来扩大知识面，进而提升阅读速度和效率，同时也要注重英语基本功的训练，扎实基础，这样才更好掌握科技英语的阅读精髓，从而更好地提升英语水平。

参考文献：

[1]刘莉，高东军，2015《科技英语的零翻译探析》

[2]所明湘，贺庆华，2010《科技英语阅读策略》

[3]韩琴，2087《科技英语特点及其翻译》

[4]龙在林，2017《知网科技英语的定义及其特点对翻译的启示》

[5]李海芳，周正履，710071西安《科技英语阅读策略探微》