中日身体部位惯用语的对比研究

杨洋 王爱军

摘要：中日两国关于身体词汇的惯用句非常多，有其特定的意义，使人们在表达情感和认知体验等方面更加灵活、生动、形象。但中日惯用语中也存在许多相同和不同的地方。这和两国的文化和思维方式的不同有非常大的关系。

关键词：身体部位惯用句;中日比较;思维方式;文化差异

语言中的惯用句和身体词汇已经渗透到使用汉语和日语日常生活中。它表现了显著的文化，也表现了民族的特色。特别是中国和日本是一衣带水的邻邦，同为汉字文化圈的国家，自古以来就频繁地进行交流。但是，中日两国在文化上存在着许多差异，形成的身体词汇惯用句，在两国也有其意义和表现上的差异。通过对身体词汇惯用句表现上的差异进行分析和对比研究，可以了解中日两国的文化和人们的想法的不同点。

我们在日语惯用句的定义中可以了解到，惯用句有以下三个特点：第一、由两个以上的单词构成;第二、单词的结合是固定的;第三、表示特定的意思。而惯用句在汉语中叫做“惯用語”。

一、中日惯用语的不同特点分析

（一）首先分析汉语中“头”和“腹”的含义及包含“头”和“腹”的惯用语。

1、在汉语中，头的含义为：（1）人体的最上部分或动物的最前部分，长着口、鼻、眼等器官。（2）指头发。（3）最前的，最先的。（4）前，表示时间在先的。（5）为首的人。（6）磕头。旧时的一种跪拜礼。（7）端，顶端。（8）物品的残余部分。（9）指赌博或买卖中抽取的回扣。（10）方面。（11）边，畔。（12）表示约数，兼表数目不大。（13）开始，开始阶段。（14）末了，尽头。（15）临到，接近。（16）所在，处所。（17）量词。

2、在汉语中，腹的意思为：（1）人和某些动物躯干的一部分。通称“肚子”。从横膈膜到骨盆之间的体腔，内有胃、肠、胰、肾、肝、脾等器官。（2）内心。（3）瓶、罐等中间凸出的部分。（4）地域的中心部位。

（二）其次分析日语中“头”和“腹”的含义及包含“头”和“腹”的惯用语。

1、在日语中“头”的含义为：（1）人和动物的头部、有大脑和脸的部分，甲板。（2）头发。（3）头脑机能、能力。（4）思维方式。（5）事物上面的部分。（6）组织和团体的最高负责人。（7）人数。（8）事物的开始。

2、在日语中“腹”的含义为：（1）脊椎动物的腹部，即胸的横膈膜和腰的骨盆之间，收纳肠胃等的部分，背面叫腹面，肠胃。（2）母体孩子住的地方、怀孕的肚子。（3）和祖先一样的血族。氏族。（4）切腹。（5）留心，体贴入微，心底，真心。（6）胆子、胆量，度量，包容力。（7）物体中部宽的地方，相当于人体的腹部。（8）物体鼓起的地方。（9）罐子、瓶子等容器。（10）船体的中央部。

二、中日惯用语的表达方式和意义

根据中日惯用语的表达方式和意义的不同，分为同形同义、同形异义、异形同义、异形异义四类。

1、同形同义指使用身体部位和表达意义完全相同;2、同形异义指使用身体部位相同，表达意思不同;3、异形同义指使用身体部位不同，表达意思相同;4、异形异义指使用身体部位不同，表达意思不同。

三、根据以上分类总结其异同，可以得出以下结论

1、两国惯用语的共同特点是：关于头脑的惯用句最多。从李晶的“身体词汇惯用句中日对比研究”研究结果来看，日语为50.3%，汉语为54.8%，总计超过半数。这是因为脸部表情丰富，富于表现力。另外，四肢相关的惯用句比内脏要多得多，手、脚等部位比肺、肠、胃等部位接触外界的机会多，对外界的刺激反应更敏感，与动作行为的关系也更密切。

2、两国惯用语的不同点主要有：第一、日语中的“头”虽然也有“脑”的意思，但与此相关的惯用句却很少，大致表示在头上，翻译成中文时只能用大脑。第二、汉语的“腹”的容量比日语小。日语的“腹”可以表示思维方式和感觉等，但中文的“腹”不像日语那么多，多用“気”和“心”来表示。第三、日语的内脏名称大体上都是从中文学到的，譬如：心脏、胃、肠、脑等，在惯用句中并不常用，而“目”、“耳”、“口”、“鼻”、“头”、“脚”、“手”等外在的器官却极为丰富。第四、日语惯用句多表示人的感情，比如“生气”、“难以忍耐”等，汉语惯用句多表示基本意思。

综上所述，日语喜欢用身体外的名词来表现感情，而汉语则相反，用气、肠、魂等肉眼看不见的身体内部名词来表现。表现惊讶、悲伤、愤怒等消极情绪时尤为显著。 此外，日语的特征比起表示抽象概念的动词、形容词、拟声词更直观。因此，两国在惯用句中有“异形同义”、“异形异义”之类的东西。同时，中国和日本的习惯和文化也有差异。两国处于不同环境及观念的变化，两国对同一事物的认识不同。

参考文献：

[1]温瑞政.中国惯用语大全[M].上海：上海辞书出版社，2004.

[2]李晶.身体词汇惯用语的中日对比研究[J].日语学习与研究，2006.

[3]赵杰.中日面部词汇惯用语的对比研究--以“眼”“口”为中心[D].大连海事大学，2007.

[4]吴宏.影响日语人体词惯用语意义的主要因素[J].解放军外国语学院学报，2009.

作者简介：

杨洋（1997-）女，河北唐山人，长春工业大学硕士研究生在读，研究方向：日本文学第二.

王爱军（1970—），女，长春工业大学日语专业，副教授，硕士研究生指导教师，研究方向：日本近现代文学、女性文学。