译著编辑出版规范探讨

李 凌

（北京大学出版社，北京 100871）

近年来，随着对外交流的加强，译介范围越来越广，翻译图书的市场也越发繁荣。2018年8月公布的《2017年全国新闻出版业基本情况》显示：截至2017年底，全国共出版新版图书255106种，与上年相比品种降低2.79%；共引进图书版权17154项，与上年相比品种增长3.42%。翻译图书的出版品种在攀升，图书质量却良莠不齐、诟病不断。国家新闻出版广电总局在《关于开展出版物“质量管理2018”专项工作的通知》中特别指出，要加大对引进版图书质量的检查力度。

规范译著的编辑出版、提高译著的图书质量，是上级主管部门和出版社都非常重视也非常关心的问题。译著学科广泛，内容千差万别，统一规范所有学科不具操作性，但编辑出版流程中某些共性的问题，必须予以规范。

一、译前准备工作

（一）甄选译者

翻译的质量归根到底需要依靠译者，找到合适的译者就迈出了保证译著质量的第一步。译者的甄选需要满足三个条件：专业、外文、中文。译者应是引进图书所涉领域的专家，能够把握该书的内容，译者应有较高的外语水平、较好的中文文字功底，三者缺一不可。[1]

译者确定后，一般需要请译者先试译一部分内容。对于编辑不了解的译者，这个环节尤其不能忽略，通过试译如果发现人选不合适要及时更换。

（二）确认版权

签订版权合同后，编辑需要与原书版权方确认该书所有内容的版权使用要求。有的引进版图书可能有版权使用限制，比如某些内容会仅限该出版社使用，或仅限该语种使用。有版权使用限制的内容常常包括光盘的内容、网络附加内容、引用的图表或文字。对于有版权使用限制的内容编辑要想办法妥善解决，而且要提前告知译者，让译者心中有数。

（三）与译者沟通

在翻译前，编辑一般需要与译者沟通几个问题。（1）如果原书有索引，应在翻译正文前将索引翻译出来。索引标目一般都是该书的关键词，可以作为正文翻译的标准；如果原书没有索引，译者最好提前制作译名对照表，包括重要术语、人名、地名等的翻译。提前翻译关键词，有助于保证翻译质量，避免前后不一致，也方便编辑在加工译稿时核对。（2）对于多人合作的译著，需要商定统稿人，统稿人负责确定术语和专名的翻译、确定书稿的体例格式等。（3）对于原书的错漏、译者认为原书交代不清或需要对读者阐明的问题，可以用“译者注”的方式提供注释。

此外，编辑在翻译过程中也应加强与译者的联系，期间译者如有问题，编辑要多沟通早解决。

二、编辑加工译稿

译著的内容、构成及顺序，原则上都应与原书保持一致。如果有所删略调整，应向原书版权方说明，并在译著中给予说明。译著又有自己的特点，可以增加一些内容，如中文版序、译者前言、译名对照表、译后记，对中文版的出版缘由、翻译编辑原则等进行说明。

译稿进入编辑加工流程，编辑要做好以下工作。

（一）先审读索引与译名对照表

索引一般有内容主题索引、人名主题索引、地名主题索引。编辑收到译稿后，在加工正文前，应该先审读索引，对译者的翻译进行校订加工。没有索引的译稿，建议译者制作译名对照表，编辑对表中所涉术语和专名的翻译进行核查加工。译者如没有制作译名表，编辑也可代劳。这方面张元济先生早已率先垂范，当年严复将《原富》译稿交由张先生出版，张先生便建议将译稿中的音译之字“作一备检，方便来学”，并和郑孝柽编“中西编年、地名、人名 、物义诸表”附在书后。[2]

术语和专名的翻译应尽量采用国内通用译名。术语的翻译，译者和编辑可参考国家标准的相关规定、“术语在线”等。专名的翻译应采用权威机构公布的规范译名，可参考商务印书馆出版的姓名、地名译名手册，《辞海》《中国大百科全书》《不列颠百科全书》等。

编辑提前审读索引和译名对照表，有助于尽早发现译稿中的错误或疏漏，从而能够在加工正文前及时修改调整，提高效率。

（二）对照原书通读译稿，要求内容准确、表述流畅

译者交稿后，编辑需要对照原书通读译稿。通读时应注意几个问题。

1.政治宗教问题。原书如果整体倾向或大幅内容存在政治宗教问题，选题不可能通过，也就不可能进入编辑出版流程。所以，加工译稿时编辑要警惕的主要是散布在字里行间的观点和个别词句。

对过分鼓吹西方制度、过分夸大西方成绩等的文字要进行删改；对含有弱化中国、“台独”“藏独”“新疆独立”等的内容要进行删改；对涉及港澳台的政治问题要注意妥善解决；对涉及少数民族风俗习惯和宗教信仰等的内容要谨慎处理；地图尤其是涉及中国边境领土的地图，必须按规定送审报批。

2.是否有漏译。在通读译稿时，如上下文不连贯，例句、图表等的序号有缺漏，可能是有漏译的内容，编辑要引起重视，和原书仔细核对。

编辑也可以通过对照原书和译稿每个段落的首句和尾句，比对外文和中文的篇幅比例，查找关键词等，检查译稿是否有漏译。[3]

3.是否有前后不一致的地方。同样的内容原书多次出现，译者在翻译时可能疏忽了前后对应。如引文colorless green ideas sleep furiously在原著出现多次，译稿有“无色的绿色思想愤怒地睡觉”“无色的绿色理念愤怒地睡着”两种不同的译法，只有几字之差，作者很可能注意不到，这时候就需要编辑的“火眼金睛”。

4.加工润色文字，使译文更准确恰当。好的译文应做到“信达雅”，“信”指忠实于原文，“达”指文笔要通顺，“雅”指文体适应读者的要求。[4]受外文的影响，译著的表述往往有欧化倾向。编辑通读译稿时，可通过改变句式、调整语序、适当增加或删除词语等手段，对文字进行适当的加工润色，使译文更符合汉语的表达习惯和使用规范。

5.对原书例子的处理。如果原书中的例子只有用外文表述才能阐释清楚，译成中文反而无法说明问题，那么应保留原文，用括号标注中文。如：

说英语的儿童必须知道，将助动词移位到句子的开头处才能构成是非问句，例如：

You will come home.（你会回家。）→ Will you____ come home?（你会回家吗？）

上述内容只有保留原文例句才能说明英文是非问句的构成。

（三）需要校订的问题

在通读译稿的基础上，编辑还需要对部分内容进行校订。

1.术语与专名。正文中，某个术语或专名第一次出现时应用全称，并用括号标注原文名称。下文再出现可用简称，简称第一次出现时应括注在全称后。人们耳熟能详的专名，如列宁、伦敦，可以不注原文。很多译稿这方面做得不到位，常常出现译名后多次括注原文、译名出现若干次后才括注原文等情况，编辑加工书稿时需要注意。

术语与专名原则上都应译出，如无统一译名，译者可和编辑商议后统一译法，个别极为冷僻的可保留原文。

2.注释。原书注释一般包括脚注、尾注和夹注。原书的注释不能删略。译稿最好不要改变原书注释的序码，因为索引可能会涉及注释，正文或注释中可能会涉及互相参见。如译稿调整了序码，需对正文、注释、索引等的互见一一校对，工作量很大。

脚注和尾注：（1）文献类注释，比如作者、文献名称、出版机构、页码等，一般都不译，照录原书；（2）说明性注释，应翻译为中文。

正文中的夹注，以表示文献引用为主：（1）夹注姓氏和时间。如“（Chomsky,1986）”，可照录原文。（2）姓氏出现在正文，夹注时间。如“Huang and Tang(1988)”，应译为“黄正德和汤志真（Huang and Tang，1988）”，既符合国家关于汉语出版物的相关规定，也与参考文献“Huang.C.-T.James and C.-C.Jane Tang（1988）……”保持一致，方便读者检索和查询。

译著增加的译者注，一般采用脚注的形式、用自己的注码序列。尤其是索引涉及注释的译著，译者注不能与原书脚注连排。

3.边码。边码是在译著的切口处标注的原书页码，边码标在原书每页首行首词对应的译文处。原书所有的页码都应在译著中以边码的形式标注，尤其是不要忽略尾注和参考文献。因为原书索引有时候会涉及注释，如索引条目“adoption agencies 307-8,413n16”，“413n16”是指413页第16个注释。如果译著未给原书注释标注边码，索引条目就成“无本之木”。

边码最好由译者标注，编辑在通读译稿时应进行核对。标注边码便于制作索引，便于读者查对，便于译者和编辑工作。

4.量和单位。量和单位的名称符号、书写规则，应按照国家标准相关规定执行。译著，尤其是非科技类著作中的量和单位并不强求一律转换成国际单位制。如未转换国际单位制，应以译者注的方式给予说明，并注出这些单位与国际单位制的换算关系，方便读者理解。

5.体例格式的处理。原书比如英文著作常以斜体表示不同含义，译著要根据情况进行不同处理。原书表示书名的斜体，译著改为正体，加书名号。原书表示强调的斜体，译著改为正体，通过加着重号或加粗加黑来表示强调。原书中表示引用的斜体，译著改为正体，用区别于正文的字体体现。

6.标点符号。原则上是中文句子使用中文标点，外文句子使用外文标点。中外文混排时，标点符号的使用一般采用两种规则：（1）就近原则，即中文后接中文标点，外文后接外文标点。（2）主句原则，根据主句是中文还是西文，决定其中使用的标点。即中文句子内插入外文，整体使用中文标点，外文语句内部使用外文标点；外文句子内插入中文，整体使用外文标点，但中文语句内部使用中文标点。

7.参考文献。书后或章节后的外文参考文献原则上不译，照录原文。

特殊情况，比如原书是把中文文献译成了外文，译著应把该文献回译为中文，附在该文献后或加译者注。如原书为Li, R.(1985), Guanhua Fangyan de Fenqu[The Grouping of the Mandarin Dialects], Fangyan,1:2-5。译著可处理为Li, R.(1985), Guanhua Fangyan de Fenqu [The Grouping of the Mandarin Dialects],Fangyan, 1:2-5 [李荣(1985),官话方言的分区,《方言》, 1:2-5]，也可以用译者注的方式附上中文原名，方便读者参考。

8.索引的编排。索引的翻译应在加工正文前核对，这里主要是指校订索引的编排。（1）页码：可以用译著的页码，更提倡用原书的页码。如果用原书的页码，应在译著切口处标注边码。（2）标目：不能采用“拿来主义”把原书的索引标目照录到译著。索引标目需译为中文，按照汉语拼音排序或者汉字笔画排序。如果索引标目是分层级的，索引译为中文后最好仍按外文排序。如：

focus 焦点 420

broad focus 宽焦点 240,364,375

narrow focus 窄焦点 240,247,364,369,371,380

上述索引主标目为focus，副标目为broad focus和narrow focus，如按中文排序就无法体现主标目和副标目间的层级关系，因此这种情况照原书索引顺序编排为宜。译著索引如按外文排序，最好另加一个按照中文排序的译名对照表，方便读者检索。

9.其他。（1）图表：注意核对图表的序号、位置；图表的题名及其文字应译为中文。（2）数字：译著中提到的数字要与原书一一校订，避免出错。（3）回译：原书如果有内容是从中文翻译成外文的，译著要把这类内容再从外文译回中文。涉及回译的内容务必仔细核查，避免出现“Mencius和门修斯”“Chiang Kai-shek和常凯申”这类错误。

三、结语

“译者作为翻译主体对翻译质量固然负有主要责任，但出版部门作为翻译活动的重要参与者，对于保证翻译质量同样起着不容忽视的作用。”[5]“在很多译著出版的过程中，编辑的水平决定了译著的最终质量和可读性。”[6]要保证译著的图书质量，出版社应该制订科学严谨的译著出版流程和编辑规范；编辑需要按照规范做好选题策划、找对译者、与译者充分沟通、做好流程控制、认真加工译稿。这样，既能提高工作效率，又能保证译著的图书质量。