本期导读

习近平生态文明建设思想是新时代中国特色社会主义建设思想的重要组成部分。它既是习近平总书记对自身工作经验的总结和思考，也体现了他对毛泽东等党和国家领导人生态文明建设理念的继承和发展。《习近平生态文明建设思想新发展》一文在回顾习近平总书记生态文明建设思想发展历程的基础上，结合习近平总书记在十九大报告及随后工作中的相关论述，认为习近平总书记将生态发展视为中国全面综合发展的重要组成部分之一，提出了“五位一体”的发展布局。在十九大报告中，他以新时代中国特色社会主义思想为理论框架，以“坚持人与自然和谐共生”为发展原则，以“加快生态文明体制改革”为主要内容，以“建设美丽中国”为奋斗目标，创造性地将党的十七大和十八大所部署的生态文明建设工作推动到一个新高度。在随后的2018年全国生态保护大会和2019年“两会”上，习近平又结合我国十九大之后生态文明建设中出现的新的具体问题，将深化生态文明建设的原因、目标、原则和途径进行了深入探讨，以我国经济和社会等方面发展的总体布局为参照，用“四个一”的表述精准地阐释了生态文明建设的基本规律和战略定位。

由于不同国家的社会治理所采取的具体方式千差万别，因而政治话语的翻译就必须要超越简单的语码转换，充分考虑源话语和目的语所处政治文化的差异。《“政治等效”视野下中国特色政治话语英译研究——以“打铁必须(还需)自身硬”英译为例》一文认为，“打铁必须(还需)自身硬”属于政治话语翻译的范畴，从还需到必须既体现了我国过去几年党的建设取得的成绩，又反映了党建工作需要时时抓、永远抓的现实。文章以杨明星提出的“政治等效”外交翻译观为指导，指出政治话语翻译应该遵循政治性、动态性和平衡性的原则。“打铁必须(还需)自身硬”英译必须能够传递出三方面的意蕴：第一，这个表达与中国共产党的建设密切相关；第二，这个表达用词的细微变化反映了我国党建工作过去一段时间取得的成绩和未来的发展趋势；第三，这个表达的翻译要充分认识到中外政党建设所处政治文化的差异。

近年来，包头市的文物工作者在白灵淖城圐圙古城西南的孤山之上，新发现了一座古城遗址，当地老乡俗称此城为黑山寨。《黑山寨古城小考》从该古城的地理位置、与百灵淖城圐圙古城的相互作用，结合阴山地区北魏时期古城址的分布和军事布防，通过实地调查及大量文献材料的相关记载，考证出黑山寨古城初建之时为西汉光禄城，属于光禄塞东端的中心军事城邑；北魏早期，道武帝拓跋珪曾驻跸于此，称作黑城，延和二年(433年)于黑城设镇，名为黑城镇；再后来于黑城镇北面纽垤川建新城，形成新、旧二城并列的局面，并改名为怀朔镇。此一研究为今后相关问题的探讨提供有益参考，具有较高的学术研究价值。