中式化翻译病理研究

张莉 王亚宁

摘 要：对于译者来说，中式化翻译是非常容易犯的错误，这种错误总是不自觉的产生，有时甚至不能发现中式化翻译错误的存在。本文通过分析中式化翻译现象，总结中式化翻译避免的方法。

关键词：中式化翻译；外刊；直译

由于译者接触地道、纯粹的外刊较少，再加上本身翻译功底不深厚，中式化翻译成为翻译中的普遍问题。

一、多读外刊

受应试教育的影响，大部分学生很少接触外刊，不知道什么是原汁原味的英文，所以，不知道什么是地道的英文，自然也不会翻译出地道的译文。例如：翻译中文PPT时，里面的标题很容易翻译成中式英语，“公司简介”很容易想当然地翻译成“Introduction”，“公司业绩”翻译成“Achievements”，但读过外刊的学者都知道这些翻译不符合外国人的语言表达方式，外国人一般把它们分别翻译成“Company Profile”和“References”。所以，避免中式化翻译，应多读外刊，知道外国人地道、纯粹的表达方式。

二、避免直译

翻译的目的是为了传递原文信息给接收者，所以，翻译必须保证的是信息的准确性。我们在开始翻译前，应先理解原文意思，再用地道的语言表述出来。审校翻译时，为避免受原文影响，我们应先看译文，再看原文。例如：

质保期内，产品质量问题，经甲方质检部门确认属实，按原出厂价格给予退货。除此之外，甲方不接收乙方退货。

笔者采用直译的方法，译文为：

During the warranty period，after product quality problems are confirmed by Party A's quality inspection departments，goods can be returned at the original factory price.Party A does not accept Party B's return for other reasons.

先看原文，再看译文检查翻译是否准确，很难发现译文的问题，但仔细看原译文，会发现这是一个病句，错误在时间。这句话规定的是：如果产品在质保期内发生问题，经过确认属实，允许退货，而原译文将质保期放在句子开头，会让外国人误读为“产品的质量问题必须得在质保期内申请并确定后才能退货”。

因此，经审校后，译文是：Party A shall refund goods at the original ex-factory price after product quality problems within the warranty period are confirmed by Party A's quality inspection authorities.Otherwise，Party A has the right to reject the return.

该例子充分证明翻译应建立在理解的基础上，只有先理解再翻译，才能减少中式化翻译的发生率。

三、提高翻译功底

一切翻译问题的产生都是由于译者本身翻译能力不够强大，所以，要真正避免中式化翻译，最根本的办法是多学习，提高翻译能力，而文学翻译是一个很好的训练方式，因为文学不像科技文本那样，有许多晦涩难懂的专业术语，在理解原文方面不会构成问题。下面是一个小剧本内容的翻译案例。

1号拍着2号的肩膀，边走边说：终于完成了，现在就等明天的投产了，让你们休息休息，你们也不休息，一干就几个小时，这都2点了！

这里重点研究“让你们休息休息，你们也不休息，一干就几个小时，这都2点了”的翻译。笔者在翻译这句话的时候，虽然知道原文什么意思，但不知如何表述出来，初译文是

“Although you all can have a rest now，as a matter of fact，you don`t.You all have worked for such long hours.Look，its already 2 o`clock！”

但这样的翻译读起来很啰嗦，经过审校，译文变成：

Patting the shoulder of No.2，No.1 walks and says：It`s finally completed！ We`ll start the operation tomorrow.You are supposed to be sleeping now but still worked for such long hours.Look，it`s already 2 o`clock！

四、總结

避免中式化翻译不是一朝一夕就能实现的，译者需要在平时翻译学习中，多关注外刊，学习外国人的表达思维，逐步提高翻译功底。

参考文献

[1] 蒋华.广告语言与修辞研究[M].兰州：甘肃教育出版社，2008

[2] 毛荣贵.翻译美学[M].上海：上海交通大学出版社，2006

[3] 冯志伟.现代语言学流派[M].西安：陕西人民出版社，1987

作者简介

张莉：华北电力大学英语系教授，硕士生导师。

王亚宁：华北电力大学英语系，2016级英语笔译研究生。

（作者单位：华北电力大学）