基于功能对等理论的科技英语翻译实践研究

【摘要】英语是当前国际交流的一门重要语言，而科技英语翻译在一定层面上介绍了英、汉两种语言，在科技英语中的一些常用翻译技巧。但在科技英语翻译的研究中，使其在某种程度上限制了理论概念。因此，本文基于功能对等理论的概念，分析了科技英语翻译的语言特点，并简要叙述了，功能对等理论在科技英语翻译实践中的运用，以此有效了解到其有效运用，可以保证科技信息的准确传递。

【关键词】功能对等；科技英语；翻译实践；研究

【作者简介】迪丽呼玛·依沙克（1987.4- ），女，维吾尔族，新疆人，伊犁师范学院，硕士，助教，研究方向：英语语言文学。

引言

现阶段随着社会科技的不断进步，科技英语的应用进一步促进了社会科技的不断发展，有效的促使了科技之间的有效交流，但是在科技英语的翻译中，科技英语本身就具有着一定的难度，从而使科技英语翻译存在着相应的困难问题。随着功能对等理论的出现以及应用，使科技英语翻译更加的具有准确性，也推进了动能對等理论的应用价值，因此，基于功能对等理论对科技英语翻译实践研究，是非常具有价值性的研究课题，值得人们去探索发展，在研究发现中，可以有效的推进社会科技的不断发展。

一、功能对等理论内涵

功能对等理论是从语言的角度出发，其根据语言翻译的本身，提出了动态对等翻译理论，它即是功能对等理论。功能对等理论是由著名的美国语言学家尤金奈达提出的，奈达语言大师是具有重要地位的语言学家，他从语言文化的实际出发，展示出了一套属于自身的翻译理论体系，其理论体系的核心概念就是动能对等理论。功能对等理论可以使翻译更具有准确性、专业性，亦可以对翻译无法进行清楚的解释做到准确表达，因此，功能对等理论最终成为了翻译研究的经典理论之一。

二、科技英语翻译的特点

科技英语翻译在表述时具有语言与句型结构等特点，科技英语语言富有着情感形象，但科技英语在语言翻译中并不常用修辞手法，而是注重语言翻译的准确率，运用清晰通顺的翻译规律来翻译其英语含义。因此，科技英语翻译实践，运用的词语简单明了，没有多余的附加条件，在翻译的过程中也因此更加顺畅，更在一定的层面上增强了翻译文章中的思维逻辑性，这是科技英语就翻译实验中的一大特点。

科技英语翻译实践，顾名思义，在其中会涉及到科学技术的应用。但在科技英语翻译的文章中，句型结构在描述一般事物时，往往会具有较强的准确性和规范性，相对于文章中的句型结构也具有相应的逻辑性思维，使科技英语在翻译实践中可以准确表达。在科技英语翻译实践中，具有强大的专业术语，并且专业性较强，但在句子结构上具有多样化结构，因此在句子翻译上体现出了很强的创新结构，顺畅并附有丰富的句型逻辑，从而推动科技英语翻译实践的有效展开。

三、功能对等理论在科技英语翻译实践中的运用

1.词汇功能的对等。在英语翻译中，英语文章中都是由词汇组成句子，在由句子组成文章。但在实际生活中，由于科技英语词汇量较多，大多数又多为学术语，导致在科技英语的翻译中会出现一定的困难。针对此种情况，人们在科技英语翻译的过程中，首先，就要结合多方面的知识运用多种翻译手段，进行科技英语的翻译实践，这样的实践方法可以在一定程度上，确保科技英语翻译成汉语的准确性。其次，要注重科技英语翻译实践的专业性，不能草率的进行翻译，可以站在专业的角度上，把非专业的词汇翻译成具有专业性的中文词汇，实现词汇功能对等理论的现象。最后，词汇最为文章中的要素，要良好的把握住词汇的准确度，认真的运用功能对等理论进行科技英语翻译，从而能更好的诠释科技英语中的功能对等现象。

2.句子功能的对等。在科技英语翻译实践中，不仅要确保词汇功能对等理论现象，还要保证句子中的功能对等情况。例如，在科技英语的翻译中，出现频繁特殊性的英语句子，可以先试其翻译成中文，在了解到中文中的深刻意思时，在对科技英语的原文进行有效分析。此种情况可以节省时间，又可以领会科技英语原文的意思，是适合科技英语文章中，句子功能对等理论的现象。在科技英语翻译实践中，面对文章中的句子，如果按照英语和汉语两种语言来进行对等翻译，文章的真正意义就无法进行清楚的解释表达，实际上在文章中很难找到一个，完全与科技英语功能对等的句子，也就不能进行相应完全一样的内涵解析。于是，只有当科技英语翻译实践与其中的文化内涵，都达到一定的语语言风格时，翻译实践才能称作为优秀的句子功能对等。

四、结语

综上所述，科技英语翻译具有传达科技信息，与传播科技知识的功能，主要表现为具有强大信息的功能对等理论翻译。根据科技英语翻译的理论特点，事实证明了功能对等理论，能够有效适用于科技英语翻译实践，科技英语翻译不仅具有相应的自身特点，还会在功能对等理论与科技英语翻译相结合中，只做到真正的对等优化，使其科技英语在翻译实践中更受人们所欢迎。

参考文献：

[1]彭琦.科技英语词汇翻译中“功能对等”理论的运用[J].教育现代化，2018，5（17）：241-242.

[2]王娅妮.浅析功能对等理论在科技英语翻译中的应用[J].海外英语，2018（03）：112-113.