《明成化说唱词话》同素逆序双音词研究

李福唐

(宜春学院 文传学院，江西 宜春 336000)

同素逆序双音词*学界对此有不同称法，如郑奠等称之为“字序对换的双音词”(参见郑奠：《古汉语中字序对换的双音词》，《中国语文》1964年第6期，第445-453页；张永绵：《近代汉语中字序对换的双音词》,《中国语文》1980年第3期，第177-183页)。曹先擢称之为“同素异序词”(参见曹先擢：《并列式同素异序同义词》，《中国语文》1979年第6期，第406-411页)。丁勉哉等称之为“同素词”(参见丁勉哉：《同素词的结构形式和意义的关系》,《学术月刊》1957年第2期，第48-54页；武占坤、王勤：《现代汉语词汇概要》，内蒙古人民出版社1983年版，第167-178页)。佟慧君称之为“同素反序词”(参见佟慧君：《常用同素反序词辨析》，湖南人民出版社1983年版，第1-9页)。谭汝为称之为“同素逆序词”(参见谭汝为：《同素逆序词四论》，《词汇学新研究——首届全国现代汉语词汇学术讨论会选集》，语文出版社1995年版，第146-161页)。作为一种特殊的语言现象，早已受到语言学界的广泛关注，各种研究成果层出不穷，其中研究专书中同素逆序词的成果也颇多，如王森等(2000)*王森、王毅：《〈金瓶梅词话〉中字序对换的双音词》,《兰州大学学报(社会科学版)》2000年第6期，第125-135页。、黄建宁 (2001)*黄建宁：《〈太平经〉中的同素异序词》,《四川师范大学学报(社会科学版)》2001年第1期，第62-66页。、田照军等(2008)*田照军、肖岚：《〈汤显祖戏曲集〉字序对换的双音词初探》,《北京航空航天大学学报(社会科学版)》2008年第2期，第64-66页。和曹小云 (2009)*曹小云：《〈唐律疏议〉同素异序双音词研究》,《安徽理工大学学报(社会科学版)》2009年第4期，第55-60页。等。《明成化说唱词话》(下文简称“《成化》”)属于小说体系的唱本，是鼓词、弹词的祖先，一般以七言叙述体唱句为主，间有“说”“白”及“攒十字”的小段。这种曲艺形式曾因统治者的严禁和士大夫的轻视而散失殆尽，这批文本的发现让人们得以看到元明“说唱词话”的原貌，是一份珍贵的“同时资料”。《成化》一经发现，就受到学界的重视，被认为是迄今发现的中国俗文

学的最早刻本，文献价值较高。对《成化》的研究，目前大多从文学角度展开，从语言角度进行研究的较少。本文拟探究《成化》中的同素逆序双音词，并将其与不同历史时期的文献及现代汉语进行比较，窥见同素逆序双音词演变的轨迹，以期为今后的语文辞书编纂及订补工作提供一些借鉴和帮助。

一、《成化》中同素逆序双音词及其现代变化

《成化》中的同素逆序双音词可分成两大类：一是两个词形共现的同素逆序双音词；二是只出现一个词形的单向式同素逆序双音词。两类同素逆序双

音词在发展过程中发生了不同的变化。

(一)两式共现的同素逆序双音词

根据发展变化，《成化》中两式共现的同素逆序双音词分为以下三种情况。

1.《成化》中AB、BA两式共现，在现代汉语中AB、BA两式皆沿用*本文所说现代汉语中有无某词、以何种形式出现，均以《现代汉语词典》(商务印书馆2016年第7版)所收词为准。。例：

【前日】【日前】

(1)元帅得知，怎生是好？前日一匹马有病死了，说道喂草不到，饿死了。那二人被杀了。今日不见此马，我二人性命难存。(《张文贵传》)

(2)日前使人家来说，你们只当耳边风。(《包龙图断曹国舅公案传》)

两词都是“前些日子、之前”的意思，在句中作时间状语，常与“今日”“如今”等词对举。“前日”还有“前天”之意，如白居易《赠梦得》诗：“前日君家饮，昨日王家宴，今日过我庐，三日三会面。”

【日后】【后日】

(3)大儿子，所有弟媳妇张氏一段事，因他久后不说便好，倘或日后要与前夫报冤，犯了包家之手，如之奈何？(《包龙图断曹国舅公案传》)

(4)秀才传示知县:“你把女儿还他，万事都休；不还他，由你，后日难见包公。”(《包待制陈州粜米记》)

两词都作副词，都有“今后、此后”的意思。“后日”还有“后天”之意，如：“好歹等那人明日回复，后日你陪我去寻他。”(《型世言》第二十六回)

【前生】【生前】

(5)生死前生皆分定，怕死贪生做甚人？(《张文贵传》)

(6)此事生前曾结会，五百年前非是今。(《张文贵传》)

两词都有“前世”的意思。“生前”此义唐代已见，如：“仆二人，王粲、徐干也。足下生前是刘桢，为坤明侍中，以纳赂金谪为小吏，公今当不知矣。然公言辞历历，犹有记室音旨。”(《玄怪录》卷二)“生前”还可以指“死者还活着的时候”，《汉语大词典》“生前”条阙失“前世”义项，当补。在现代汉语中“前生/生前”不再是同义词。

【喜欢】【欢喜】

(7)来日巳时兴人马，个个儿郎尽喜欢。(《花关索传》)

(8)关索见说心欢喜，见他好个大将军。(《花关索传》)

两词中古已见，清代还使用“欢喜”，如：“不想两个媳妇这一圆和，老爷又这一夸奖，况且安老爷向日的方正脾气，从不听得他轻易夸一句儿子的，今日忽然这样谈起来，欢喜得老夫妻之间太太也合老爷闹了个‘礼行科’。”(《儿女英雄传》第三十三回)在现代汉语中沿用。

这类词语还有：愿心/心愿、魂灵/灵魂、往来/ 来往、夜半/半夜、万千/千万等。

2.《成化》中AB、BA两式共现， 现代汉语普通话中AB式沿用，BA式消亡。例:

【留传】【传留】

(9)听唱包龙图一本，留传劝谕世间人。(《包待制出身传》)

(10)盘古王，分天下，传留己[几]代。(《薛仁贵跨海征辽故事》)

“留传”中古已见，“传留”明代始见，清代还在使用，如：“飞将军数奇，古今来大概如此。老先生这样功劳，至今还屈在卑位。这做诗的事，小弟自是领教。但老先生这一番汗马的功劳，限于资格，料是不能载入史册的了。须得几位大手笔撰述一番，各家文集里传留下去，也不埋没了这半生忠悃。”(《儒林外史》第四十回)在现代汉语中“留传”沿用，“传留”消亡。

【姓名】【名姓】

(11)这夫人道：“相公，此事理会不得。不知他姓名，亦不知他乡贯住处。”(《张文贵传》)

(12)好生前来通名姓，今朝降伏汉家人。(《花关索传》)

两词上古已见，清代还在使用，如：“你或是为父母兄弟，你告诉我姓名，外头去叫小厮们打了包袱写上名姓去烧。”(《红楼梦》第五十八回)在现代汉语中“姓名”沿用，“名姓”只保存在闽方言里。这类词语还有：禀告/告禀、拷打/打拷、泄漏/漏泄、众人/人众、吉凶/凶吉、鬼神/神鬼、方才/才方、途程/程途等。

3.《成化》中AB、BA两式共现， 现代汉语普通话中AB、BA两式均消亡。例:

【知闻】【闻知】

(13)婆婆两眼双流泪，伏惟丞相愿知闻。(《仁宗认母传》)

(14)闻知四个皇亲歹，了事朝官不敢行。(《包待制陈州粜米记》)

两词中古已见，清代还常使用，如：“再者，使外人闻知，亦甚不雅观。”(《红楼梦》第六十八回)“孙家铁棒久知闻，履真小圣声名播。”(《后西游记》第二十三回)

(二)单向式同素逆序双音词

《成化》中的单向式同素逆序双音词及其变化，分为以下两种情况。

1.《成化》中只出现 BA式，在现代汉语中AB、BA 两式并用。例:

【熬煎】

(15)没由写下休书去，将他却打熬煎。(《刘知远还乡白兔记》)

“煎熬”比喻折磨，明代文献已经使用，如:“乱纷纷眼前零落，急穰穰心下煎熬。”(冯惟敏《不伏老》第四折)

【平生】

(16)如今先取得成都府，西川五十四州，尽属我汉家所管，尽教军兵，都去成都府驻扎，却去下西川三十四州了。那时节是我平生愿足。(《花关索传》)

“生平”明代文献已常使用，如: “生平无他愿，愿作直言臣。”(《七十二朝人物演义》卷二十六)

2.《成化》中只出现 BA式， 在现代汉语中只用 AB式。例:

【气力】

(17)醉后不知南共北，浑身气力并无星。(《张文贵传》)

“力气”明代文献已经使用，如:“闵母口虽答应，心里想道：有甚力气与这小猢狲翻绵衣，反坐住了，不肯动身。”(《七十二朝人物演义》卷十一)在现代汉语中“力气”沿用。

【导引】

(18)大一班，小一班，两边导引。(《仁宗认母传》)

“引导”明代文献已经使用，如:“此去四五里路程，至今枝叶繁茂，请先乘了车子，我们引导。”(《七十二朝人物演义》卷三十)在现代汉语中“引导”沿用。

【宿歇】

(19)有一秀才来宿歇，此人言道姓张人。(《张文贵传》)“歇宿”明代文献已经使用，如:“光武大喜，着邓禹就帐里歇宿。”(《国朝忠传》)“宿歇”元代已见，清代还在使用，如：“日间在潜亭上眺望，晚里归房宿歇，摸一摸，床头间五百文一个也不见了。”(《儒林外史》第十二回)在现代汉语中“歇宿”沿用。

【养赡】

(20)我在此山中，讨些少金银钱物，养赡军马。(《花关索传》)

“赡养”上古已见，明代文献也常使用，如:“多蒙老官厚恩赐，我日工赡养老母足矣。”(《详刑公案》卷八)“养赡”中古已见，清代还常使用，如:“及至我要请他母女到家养赡，他又再三推辞。”(《儿女英雄传》第十六回)在现代汉语中“赡养”沿用。这类词语还有“钱纸、赏玩、须胡、争竞”等。

袁宾认为，逆序词语产生主要有三个方面原因。一是近代汉语属于双音词的逐渐凝固时期，当词序尚未完全凝固时，自然可前可后。二是有时逆序词与方言习惯有关，如“姓名/名姓”等，在现代汉语普通话中，“名姓”等词语已经被淘汰，但在闽方言中还在继续使用。另如“知闻、气力”等词也没有完全消亡，而是保存在现代汉语的方言里。三是有时是为了调平仄、凑韵脚而临时调换词序*袁宾：《近代汉语概论》，上海教育出版社1992年版，第119页。。

二、与上古、清代、现代同素逆序双音词的比较

笔者选择《史记》《成化》和《红楼梦》作为西汉、明代和清代的代表语料，与现代汉语普通话中出现的部分同素逆序双音词进行比较，其使用情况见表1(表中用甲、乙分别表示AB、BA两式)。

由表1可见，同素逆序双音词的发展是不整齐的，往往伴随大量的脱落且具有反复性。有些词可能很早的时候成对出现，后来变成甲式或乙式，现在仍然成对出现，如“生平/平生”；有些词由成对变成乙式再到甲式，如“姓名/名姓”等。同素逆序双音词发展曲折，具有连续性，时代相距较近的变化不显著，时代相距久远的变化较大，如《史记》中同素逆序双音词有62对*韩陈其：《〈史记〉中字序对换的双音词》,《中国语文》1983年第3期，第211-216页。，成对出现的到《成化》《红楼梦》以及现在仍然成对出现的有6组，而《成化》中成对出现到《红楼梦》中仍然成对出现的有16组，体现了同素逆序双音词的连续性。从《史记》到《成化》出现的相同的同素逆序双音词很少，从《成化》到《红楼梦》相同的同素逆序双音词则出现很多。可见，时代相近的同素逆序双音词变化不大，时代相距较远的则变化较大。

表1 《史记》《成化》《红楼梦》与现代汉语普通话中的部分同素逆序双音词比较表

逆序词中的某一个消失，其原因主要是声调顺序和意义差别。同素逆序双音词发展到现代汉语，以AB形式保留下来的，大部分符合“平、上、去、入”四声的顺序。汉语构词讲究音节和谐，语素以四声为序，能体现抑扬顿挫的音乐美。如“宿歇/歇宿”“挂牵/牵挂”等同素逆序双音词，在现代汉语中只保留后一序，当与声调顺序有关。当然，意义差别的作用也不可忽略，人们在选择字序时习惯于尊者在前、卑者在后；通指在前、专指在后；吉、正、好义之词在前，凶、反、坏义之词在后等，这源于汉族的传统观念和文化心理等因素*曹小云：《〈唐律疏议〉同素异序双音词研究》,《安徽理工大学学报(社会科学版)》2009年第4期，第55-60页。。

《成化》中的同素逆序双音词有些可能只是为了押韵而采用的，但大多“反映了汉语词汇复音化过程中语素结合的灵活性和构词的功能，解决了语言发展中词义的丰富性、多样性与表达的单一性、明确性之间的矛盾，增强了语言的表现力。”*徐时仪：《近代汉语词汇学》，暨南大学出版社2013年版，第153页。本文的研究是一个封闭的系统，《成化》中没有BA式的某词，并不代表在明代的其他文献中也没有，要深入研究这种现象，还有待于在更大范围内作系统的考察与统计。