关于韩国语近义颜色词的语义辨别研究

刘洋

摘要：韩语颜色词中的 ‘???和‘???是一对近义词，相当于汉语中的“蓝”和“绿”。在常用的韩语词典里对它们通常是采用循环定义和相似定义的方式进行的。但二者在实际使用中并不是完全一样的，导致二语习得者很难准确把握和使用。因此，本论文以‘???和‘???为研究对象，通过韩国国立国语院的在线语料库对其在语料库中出现搭配词的频度以及类连接的主要类型等进行统计分析，得出其在词语搭配与语义偏好之间的差别，从而对其进行区别。期望通过本论文可以使学习韩语的二语学习者得到一定的帮助。

关键词：颜色词；语料库；类连接；搭配；语义偏好

颜色词不仅仅是对事物色彩的记录，也是人们感知世界的重要工具。但不同民族都有其独特的文化特征，因此颜色词系统都有其各自的特点。韩语颜色词中的‘???和‘???是一对同义词，并且在常用的韩语词典里对它们的释义是采用循环定义和相似定义的方式进行的，相当于汉语中的“蓝”和“绿”。也就是说‘???和‘???在翻译为汉语时可以是蓝，也可以是绿。那么对于二语习得者来说对其意义辨别是很重要，不然的话在交流中会产生误会和隔阂。因此，基于此类问题本论文以色彩形容词‘???和‘???为研究对象，通过韩国国立国语院的在线语料库对其意义进行辨别。主要通过对其在语料库中出现搭配词的频度以及类连接的主要类型等进行统计分析，得出其在词语搭配与语义偏好之间的差别，从而对其进行区别。期望通过本论文可以使学习韩语的二语学习者得到一定的帮助。

本论文以卫乃兴老师的语料库驱动语言学为理论基础。语料库是以计算机为载体，以真实出现过的语言材料为基础资源，经过分析和处理对语言材料进行研究。共选理论是新弗斯语料库语言学最重要的理论阐述。在卫乃兴（2011）里对共选理论进行了详细的介绍。共选理论的基本观点是：在语言交际中，形势与意义是共选的，二者亲密不可分。简言之，交际过程中最基本的共选关系有两个：词汇和语法的共选、词汇和词汇的共选。与之引申出了扩展意义单位：搭配、类连接、语义趋向、语义韵。搭配代表了词汇与词汇共选，类连接是词汇与语法的共选，语义趋向是词汇、语法与意义的共选体现，语义韵则揭示了词汇、语法与功能的关系。

本论文以上理论为基础，首先在韩国国立国语院的在线语料库中分别以‘??/VA和‘??/VA为节点词进行检索，其中包含‘???的句子有1118个，包含‘???有360个。因为本论文仅仅以形容词‘???和‘???为研究对象，因此删除“?????”，“?????”，“????”等形式的动词后，包含‘???的句子有1048个，包含‘???的句子为355个。

一、‘???和‘???搭配词的分布状况

在韩国国立国语院的在线标准大词典中对‘???和‘???的释义如下：

???：

「1」形容晴朗的秋季天空，深沉的大海，或者草的颜色等明亮的色彩

「2」谷物或果实之类还没有熟的状态

「3」威风禀禀

「4」（比喻）精力充沛

「5」比喻）美好而远大的希望或抱负

「6」空气很清新

「7」有凉爽的感觉

???：

「1」形容晴朗的秋季天空，深沉的大海的颜色，或者幼芽翠绿的样子

「2」由于冷或者冷而导致脸色或嘴唇变蓝

「3」（比喻）由于不舒服或发火而产生冷漠或凶恶的样子

以上释义中「1」「2」作为‘???和 ‘???的基本意义，采用循环定义的方式在解释，并且运用特定事物，如：秋天的天空、大海或植物的颜色来进行解释。这使得我们二语学习者在通过词典释义对其理解的时候出现极大的困难，因此本论文为了解决这个难题，通过语料库中的具体实例对其分析研究，从而区分这两个词。

首先由于韩语与汉语所属体系的差别，句子结构和词语语法形态上存在着很大的差异性。下面我们对上面以‘??/VA和‘??/VA为节点词进行检索得到的材料进行语法形态的分析，即‘???和‘???在实际运用中是以什么样的语法形态出现的。形容词在句子中是以冠形形、谓语形或副词形与前面或后面的名词结合形成一个短语，因此其最多的形式为：‘名词 + ??/??-和‘??-/??- + 名词。在语料库中‘???和‘???的语法形态主要有作为冠形形的‘??/??+?+名词，表示主谓关系的‘名词+?/?+??/??，以及副词形‘名词+?/?+???/???等形式出现，在这里冠形形的‘??/??+?+名词以压倒性的比例占据第一位。

下面通过数据整理如下：‘???共23种语法形态，‘??为822次，占78.8%，‘???为126次，占12.1%，其他语法形态共出现100次，占9.4%。‘???共14种语法形态，‘??为262次，占73.5%，其后是‘???63次，占17.6，其余12种语法形态共出现31次，占8.9%。

下面对所选取的语料库材料依据上面的语法形态进行搭配词的整理，得出与‘???和 ‘???所共选搭配的词汇目录中占前十位的词语及其比例如下：

???：天空（??）12.1%，山河（????）8%，孝服（??）3.7%，山坡（???）2.9%，水（?）2.5%，光（?）2.4%，大海（??）2%，叶子（?）1.9%，眼珠子（???）1.8%，眼睛（?）1.7%；

???：天空（??）15.9%，眼睛（?）6.7%，火（?）4%，火光（??）4%，脸（??）3%，水（?）1.8%，色（?）1.8%，烟雾（??）1.8%，草地（??）1.5%，胸膛（??）1.2%；

如上所示，‘???和 ‘???共同与‘天空发生共选关系且其均位于其所共选搭配词汇目录的第一位，比例分别为12.1%和15.9%，此时与汉语中的‘蓝相对应。另外与汉语中的‘绿相对应的‘???可以与‘叶子，‘树木，‘森林搭配，‘???可以与‘草地，‘嫩叶等词语搭配。其次对于‘光和 ‘色均可共选，但‘???倾向于与‘光搭配，而‘???倾向于与‘色搭配。

通过上面的共选搭配目录我们可以发现与‘???和‘???发生共选关系的搭配词有一定的异同。并且由于韩语的特性，表示同一个意义时可以选择多种表达方式，如：‘??可以用汉字词‘??，‘????等表示，‘??可以用‘??，‘?，‘???等来表示。因此下面对其搭配词汇进行详细分类，从而进一步对其意义进行辨别。

二、词义辨别

对于名词的分类标准不同的学者具有不同的观点，本论文???（2002）中所提出的分类标准为基础进行分类。即，首先从认知的角度将名词分为具体名词和抽象名词，具体名词再次依据所描述对象分为事物名词与人体名词，抽象名词则分为一般抽象名词、位置特殊名词、关系特殊名词等。

本论文在上述名词分类的基础上，结合‘???和‘???的词典释义将‘???和 ‘???的搭配词中的事物名词再次细分为：天空类（???），大海类（???），草类（??），叶子类（??），树木类（???），月亮（?），江河类（???），火类（??），身体类（???），其他事物（????），而抽象名词（????）则不进行细分。依据此分类对‘???和‘???的搭配名词的频次与比例进行整理如下：

???：天空类-145-14.5%，草类-104-10.4%，树木类-51-5.1%，火类-41-4.1%，叶子类-41-4.1%江河类-36-3.6%，大海类-33-3.3%，月亮-11-1.1%，其他事物-154-15.4%，身体类-11-1.1%，抽象名词-53-5.3%；

???：天空类-57-17.3%，草类-36-11%，火类-29-8.8%，叶子类-11-3.3%，江河类-12-3.4%，大海类-3-0.7%，树木类-2-0.6%，月亮-0，其他事物-62-18.8%，身体类-60-18.3%，抽象名词-11-3.3%；

以上是对其搭配名词进行分类整理并顺序排列的数据结果。‘???和‘???作为描述事物颜色的形容词，除了描述以上特定的名词分类外还有很多的事物可以与之共选，然而这些事物的色彩可以是多样不确定的，因此在这一部分对上述分类中的‘其他事物类不再详细讨论。通过<表2>可以看出‘???和‘???可以搭配的名词是有很多的，但二者并不是可以共同搭配所有名词，如‘???不与‘月亮类名词相搭配，即如上述数据所显示一致‘???与月亮共选频次为0；并且即使两者共同搭配的名词其数值上也存在差异性，如：‘???与树木类的共选比例为5.1%，占总类树的第三位，而‘???则为0.6%，占总类数的第七位；两者与“火类”的共选位次均占总位次的第三位，但‘???所占比例为4.1%，‘???所占比例则为8.8%。

在韩国《国立国语标准大词典》中对‘???和‘???进行释义的时候共同采用了“天，大海，草，嫩芽”等事物。首先‘???和‘???与‘天空类相搭配时其比例分别为14.5%，17.3%，差别不大，且其频次是最高的。其次为‘草类，两者也呈现相似的比例，分别为10.4%，11%，也就是说‘???和‘???在与这两类事物相搭配时差异性不大，但从频次上说‘???使用更广泛。‘叶子类也是如此。但是与 ‘树木类相搭配时两者则有很大的差异，‘???为5.1%，‘???为0.6%，仅出现两次。再者，如上所说在二者的词典释义中都是用了大海，但在实际应用中‘???使用了33次，而‘???在360次中只使用了3次，因此可以认为‘?? ??是更常被使用的。

下面是释义之外的与表示身体类名词共选情况，‘???5.3%，‘???18.3%，两者呈现很大的差异。并且‘???主要与眼睛、眼珠等词搭配，单纯的表示颜色。于此相反，‘???与‘脸色，嘴唇，青筋等词语共选，相对于单纯表示颜色来说更多的体现由于害怕或者冷而导致的心理或生理变化，带有消极的意义。

其次是与抽象名词的搭配情况，两者分别为5.3%，3.3%。‘???主要与‘五月，春天，希望，梦想，运气，心情，愿望，年龄，精力，时候，生机，生命等词语搭配，表示“年轻，充满希望、生机”等积极的意义。‘???主要与‘20岁，运气，生命，一生，生活，‘形象连用表示积极的意义，同时也与‘恐怖，不安等词语搭配，表示消极的意义。也就是说，两者在与表示抽象意义的名词连用时，前者仅仅表现出积极的意义，而后者既可以表示积极意义也可以与部分词连用体现消极的意义。

三、结语

本论文突破传统语言学对颜色词研究的局限，采用语料库语言学研究的研究方法，通过对语料库收录实例的数据分析，更加客观的揭示其差异性。首先从使用频次上对比，两者并不是被均衡使用的，‘???比‘???的使用频次更高。其次更重要的是在搭配词的使用对比上两者也存在很大的差异：与大海连用时‘?? ??是更常被使用的；‘???与月亮共选频次为0，即与“月亮”相搭配时仅仅使用‘???；其次‘???与身体名词搭配仅仅单纯的表示颜色。‘???则相对于单纯表示颜色来说更多的体现由于害怕或者冷而导致的心理或生理变化，带有消极的意义；与抽象名词搭配时‘???表示“年轻，充满希望、生机”等积极的意义，‘???则不仅仅表示积极的意义，也表示消极的意义。

通过以上这种数据分析可以清晰体现出两个词语差异性，使我们二语学习者在学习过程中可以更加准确的使用所学习的语言。同时，这样的探索与研究应能给众多研究者提供必要的借鉴、有益的视点和方法論启示，有助于研究者们开拓视野，将语料库理论运用到实际语言学习中，为更多的语言学习者提供更加具体可靠的语言学习方法。

参考文献：

[1]卫乃兴.语料库语言学的弗斯学说基础[J].外国语，2008（31）.

[2]卫乃兴.共选理论与语料库驱动的短语单位研究[J].解放军外国语学院学报，2011（35）.

[3]韩国国立国语院.标准大词典[M].

[4]???.??? ?? ???? ? ??[J]，??????，2012.

[5]???.‘???? ‘???[J].??? ???????.1998.

[6]???.?? ?? ???? ? ?? ??[J].????.2008.

[7]???.?? ??? ???? ???? ??[J].??? ???.2014.

[8]???.??? ???? ?? ??? ?? ??[J].?????，2004.

[9]??.??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??[J].??? ???.2016.

[10]???.?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??[J].?????.2014.

（作者单位：中国海洋大学）