法国媒体G20戛纳峰会报道研究①

王昭文

法国媒体G20戛纳峰会报道研究①

王昭文

G20峰会在全球经济合作领域扮演着至关重要的角色，对东道国报道峰会的形式进行研究，能够为我国主办的重大国际会议的传播提供实践借鉴和理论支持。本文以法国媒体对戛纳G20峰会的报道为研究内容，通过分析法新社、《世界报》、《费加罗报》、《回声报》及《论坛报》在峰会前后各一个月内的87篇相关报道，旨在从议程设置与叙事框架两个角度，呈现法国媒体的传播特点。

G20峰会；戛纳；法国；媒体；传播

一、 G20峰会与2011年戛纳峰会召开背景

G20峰会(Group of Twenty)是一个国际经济合作论坛，1999年12月16日在德国柏林成立，属于布雷顿森林体系框架非正式对话的一种机制，由八国集团、金砖五国、七个重要经济体以及欧盟组成。最初，由八国集团的财政部长于1999年提出建立二十国集团，自2008年起召开领导人峰会。随着二十国集团的架构日渐成熟，并且为了反映新兴工业国家的重要性，二十国集团成员国的领导人于2009年曾宣布该组织将取代八国集团(G8)成为全球经济合作的主要论坛。

2008年金融危机以来，世界主要国家联手，美国政府实施了大力的反危机政策，成功使美国金融市场恢复稳定，经济恢复增长，其他相关各国的经济也恢复了良好增长势头。然而在2010年，希腊爆发主权债务危机，并迅速蔓延至西班牙、爱尔兰、葡萄牙、意大利等国，演变为一场席卷欧洲的债务危机。同时，2010年开始的“阿拉伯之春”运动引发的骚乱与内战仍在持续发酵。

2011年10月14日至15日，法国作为二十国集团轮值主席国在巴黎举办第四次财长会议(G20 Finances)，以筹划戛纳峰会议题，试图消除世界对欧元危机的疑虑，并建议各国采取有效措施促进各自经济发展。本次财长会议是当年G20戛纳峰会的准备会议。2011年10月23日，欧洲理事会(Conseil européen)在比利时布鲁塞尔召开，经过漫长艰苦的马拉松式谈判，各方最终就银行业再融资、欧洲金融稳定基金(EFSF)扩容和希腊债务减记等三大问题达成协议，在一定程度上缓和了市场对欧债危机的紧张情绪。然而，10月31日，希腊总理帕潘德里欧突然宣布，将就是否接受欧盟援助计划举行公投，此举犹如向世界扔了一枚“手榴弹”。正是在这样险象环生的背景下，2011年11月3日至4日，第六次二十国集团首脑峰会拉开了帷幕。

二、 研究数据与法媒报道关键词

1. 研究数据

为全面、清晰、客观地呈现法国媒体对本国G20峰会的报道，在研究媒体选择方面，本报告选取了在国际社会及法国本土最具影响力的三家新闻媒体——法新社(Agence France Presse)、《世界报》(LeMonde)及《费加罗报》(LeFigaro)的相关报道作为研究对象，同时，为契合G20峰会经济主题，将法国权威经济报刊《回声报》(LesEchos)与《论坛报》(LaTribune)的有关报道也纳入到研究样本之中。检索时，以戛纳峰会召开前后各一个月为时间界限(2011年10月4日—12月4日)，在Lexis-Nexis数据库中输入关键词“G20”，将与主题相关性较弱或重复出现的文章(上述四大报刊直接转载自法新社的文章)筛选之后，共得到87篇文章。之后，按照会前、会中、会后的划分标准，对文章进行归类。媒体类型选取的具体标准与文章数量如下：

表1 媒体类型选取标准与文章数量分布

图1不同媒体报道文章数量分布

2. 媒体报道关键词

经人工检索，2011年戛纳峰会的四大关键词分别为：金融交易税(taxe sur les transactions financières)、欧债危机(la crise de la zone euro)、希腊问题(la crise et le référendum grecs)、避税天堂(paradis fiscaux)。提及以上关键词的具体文章数量见下图：

图2峰会报道关键词文章数量

三、 报道议程设置与叙事框架

本文在具体分析时，重点关注法国媒体报道的议程设置与叙事框架。

1. 峰会召开前(10月4日—11月2日)

作为2011年G20峰会的主办国，法国的媒体在会议召开前一个月就已开始对峰会相关内容进行报道，其关注点主要集中在以下两方面：会议筹办的进程与会议议题，及利益各方的诉求与看法。

(1)会议筹办进程与拟议议题

针对第一点，下表列出了相应主题下的文章分布与来源：

表2 会议筹办进程与议题

图3项目分布比

在议程设置上，由表2和图3可知，戛纳峰会召开前一个月，在会议筹办方面，法国媒体着重关注与G20峰会筹办进程相关的事件，并将相关议题纳入筹办进程的范围内进行报道；较少对峰会议题进行单独报道。例如，在《奥巴马将于峰会间隙会见法、德总统》一文中，在对与会人、会见时间进行详细介绍的同时，也对会议议题进行了报道：

PendantleG20,ladélégationaméricaineal’intentiondedemanderdes“détails”surl’applicationdel’accorddesortiedecrisedansl’Unioneuropéenne(峰会期间，针对欧盟出台的应对欧债危机的协议的执行情况，美国将询问具体细节)*Obama verra Sarkozy et Merkel en marge du G20, http://www.lemonde.fr/economie/article/2011/10/31/obama-verra-sarkozy-et-merkel-en-marge-du-g20_1596587_3234.html. 访问日期：2017年3月3日，下同。.

整体说来，媒体较关注萨科齐作为东道主总统在筹备峰会方面所做的努力，如为加大金融交易税通过的筹码，为更广泛地听取民间团体与民众的呼声，萨科齐拟访问中美两大国就相关方案进行协商并召开会议，邀请非政府组织代表与工会代表至爱丽舍宫共商国是。当希腊总理帕潘德里欧于10月31日宣布就欧盟救助方案(Le plan de sauvetage)举行全民公投时，媒体将部分注意力转移至希腊公投对戛纳峰会进程的影响方面，重点陈述公投给欧元区及峰会带来的不稳定因素及欧盟领导人(尤其是法、德两国)为应对该危机所采取的一系列措施，如在峰会召开前一天及当天早上分别召开由不同成员参加的紧急会议，解决希腊公投问题。除此之外，法国媒体还对峰会期间高密度的安保措施进行了介绍，并用相当的篇幅列举了未来峰会的主要议题。

在叙事框架方面，法国媒体对G20 的报道以客观陈述为主，但较具批判精神，部分文章倾向于报道事件进程中的不和谐因素，如在萨科齐邀请工会代表共商社会议题时，媒体对法国总工会(Confédération Générale du Travail)主席拒绝萨科齐邀请一事进行了长篇报道。在报道萨科齐欲借峰会发展融资创新时，着重陈述了他推动金融交易税所要面临的重重困难。

(2)利益各方诉求与看法

关于第二点，下面列出了相应的文章分布与来源：

表3 利益各方的诉求与看法

图4利益主体分布比

在议程设置方面，从表3可以看出，法国媒体在选择报道主体时，兼顾国际组织、非政府组织、国际运动、因峰会而诞生的特殊团体会议、具有话语权人物、民众等各个不同的利益主体(groupes d’intérêt)，所选主体类型的覆盖面较广，能够较为全面地体现他们的不同诉求。观察图4可知，媒体多反映与统治阶级相对应的公民社会(la société civile)成员的诉求，如粮食问题、避税天堂问题、就业问题与人权问题等。同时，《世界报》刊登《公民社会如何理解G20？》(Quelle “appropriation” du G20 par la société civile?)*Quelle “appropriation” du G20 par la société civile?http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/10/11/quelle-appropriation-du-g20-par-la-societe-civile_1585365_3232.html.一文，对公民社会对G20的理解与诉求进行了总结。

在叙事框架方面，媒体侧重反映各利益主体对现状的不满及其提出的应对措施，或报道利益主体直接呼吁峰会领导人达成切实有效的协议。例如，非政府组织对当今世界“避税天堂”屡禁不绝、金融投机、世界饥饿问题严峻等均表达出强烈的失望之情，认为过去所采取的诸多措施收效甚微，无法落实或不能从根本上解决问题，要求采取切实方案(如征收金融交易税等)，根除以上难题。在报道民众意见时，同样倾向于选取负面事件，如通过调查统计，指出法国民众对G20峰会打击“避税天堂”未曾寄予厚望，或报道非洲农民对统治阶级掠取大量钱财的抗议及对峰会解决该难题的希冀。

除了对会议筹办的进程与议题和利益各方的诉求与看法进行报道外，在峰会举办前，法新社在一篇报道中对G20峰会的历史与现状进行了梳理；除此之外，《费加罗报》特别刊文，对法国总统萨科齐在会议举办前期的处境与面临的挑战进行了详尽的分析。

2. 峰会召开期间(11月3日—11月4日)

二十国集团领导人第六次峰会于2011年11月3日至4日在戛纳电影宫会议中心召开，会议召开期间，法国媒体的报道集中在会议进程与成果以及利益各方申诉与评价两方面。

(1)会议进程与成果

关于第一点，具体文章数量分布如下表：

表4 会议进程与成果

图5项目分布比

在议程设置方面，分析表4和图5可以发现，与G20举办前重点关注会议筹办进程相比，戛纳峰会举办期间，法国媒体更加关注峰会所讨论的议题，常围绕热点话题进行报道，并将会议进程纳入议题报道的框架内。例如，《比尔·盖茨呼吁关注穷人问题》的报道，在对倡议内容进行分析的同时，也提及了相关的会议进程：

Il(BillGates)devaitaussis’entreteniravecleprésidentfrançaismaiscetentretienaétéreporté,enraisondumini-sommetdecrisetenudanslamatinéeparlesleadersdelazoneeuro(比尔·盖茨原定于晨间与法国总统萨科齐会面，但因应对希腊公投紧急会议的召开被推迟)*Bill Gates: amplifier l’aide aux pays pauvres, cité par 20 Minutes, http://www.20min.ch/ro/economie/news/story/23741628.

在欧债危机及全球经济增长疲软的大背景下，报道的会议议题多与走出危机、复苏经济相关，如为国际货币基金组织增资，设立金融交易税等等。其中也不乏有关国际局势与发展问题的报道。相关议题下的文章数量分布在一定程度上反映了戛纳峰会的讨论重点。

在叙事框架方面，积极正面的报道数量依旧较少，媒体侧重刻画重重危机笼罩下的G20峰会，并对会议进程中的困难进行了特别的报道，如会议各方就中东与金融交易税问题产生的分歧等。

(2)利益各方申诉与评价

对利益各方的申诉与评价，下表列出了相应的文章内容：

表5 利益各方的申诉与评价

图6不同类型文章数量分布图

在议程设置方面，与峰会举办前呼吁诉求类文章数量成压倒态势相比，在峰会举办期间，法国媒体侧重报道各利益团体对会议阶段性及最终成果的评价(图6)。G20峰会在法国2012年总统大选前夕举行，萨科齐作为右派候选人，欲争取总统连任机会。在评价主体的选择方面，媒体在延续会议前主体类型的同时，另大量引入了左派、右派候选人及成员的评价，可谓精心安排。

在叙事框架方面，基于评价主体的选择等原因，针对峰会的负面评价较多，如非政府组织、左派、另类全球化运动等多持否定态度，右派等持肯定态度。除评论会议本身的成效之外，《费加罗报》还特别刊文，对美国这一超级大国在此次峰会中失掉主角光环、扮演二流旁观者角色的深层次原因进行了剖析。

3. 峰会召开后(11月5日—12月4日)

在峰会召开后的一个月内，与G20相关的文章数量大幅减少，且其中大多为评论总结类文章，如下表：

表6 峰会召开后一个月内新闻报道

由表6可知，峰会后报道由各方评论性文章主导，且多为负面报道。此外，还引入了对峰会善后工作，如将峰会举办权交给墨西哥的报道，全面追踪了戛纳G20从筹备至举办再到交接的全过程。

结 语

由上述分析可知，法国媒体在报道本国举办的峰会时，在议程设置上，多选取与会议进程、内容、呼吁、评价相关的报道。在叙事框架方面，法国媒体袭承一贯的批判思维，针砭时弊，较少对峰会给予积极评价。

图7国别报道文章数量

在民间层面，所选利益主体覆盖面广泛，一定程度上能够反映各阶层的诉求。在官方层面，不考虑因希腊危机与公投而导致与希腊相关报道数量骤增的因素，对中、美两大国的针对性报道较多(图7)，这也在一定程度上反映了两国在当今国际社会上举足轻重的角色。评论中、美两国时，对中国的评价毁誉相伴，既承认中国是拯救欧洲的“白马王子”，又不甘心向这个“亚洲的共产主义国家”低头，并希望其能调整人民币汇率、扩大内需；对美国则多为负面评价，认为奥巴马只在此次峰会中扮演了“二流角色”，且美国的不配合使多项措施难以推行。

麦库姆斯. 《议程设置:大众媒介与舆论》. 郭镇之，徐培喜译. 北京：北京大学出版社，2008.

彭增军. 《媒介内容分析法》. 北京：中国人民大学出版社，2012.

Bardin L.L’Analyseducontenu. Paris : PUF, 1977.

De Bonville J.L’Analysedecontenudesmédias. Paris : De Boeck Université, 2006.

Grawitz M.Méthodesdessciencessociales. Paris : Dalloz, 1996.

Sourioux J.-L., Lerat P.L’Analysedetexte. Paris : Dalloz, 2004.

LeSommetduG20de2011Cannesdanslesmédiasfrançais

Résumé : Le Sommet du G20 joue un rle prédominant dans le domaine de la coopération économique internationale. Les analyses portant sur comment un pays hte couvre le Sommet tenu sur son territoire pourraient servir de référence aux médias chinois lorsque les grandes conférences internationales se tiennentnotre pays. De ce fait, notre recherche se penche sur la couverture du Sommet du G20Cannes dans les médias français. En analysant 87 articles en la matière proposés par l'Agence France Presse,LeMonde,LeFigaro,LesEchosetLaTribunedu 4 octobre au 4 décembre 2011, nous avons pour but de mettre en lumième les façons dont la presse française couvre ce sujet tant sur le plan du agenda-setting que sous l'aspect du cadre narratif.

Motsclés: le Sommet du G20; Cannes; France; médias; communication

(作者信息：王昭文，北京外国语大学法语系2015级研究生，研究领域：法语国家与地区研究)

①2016年度国家社会科学基金重大项目：G20峰会国家对外传播理念与机制研究的部分成果，项目号：16ZDA216。

G212

A

1002-1434(2017)04-0023-10