顺应论视角下2017总理答记者问语用模糊策略的分析

罗晶

【摘要】语用模糊在外交语言活动中占有重要地位，经常被用来作为一种策略运用。本文基于Verschueren的语用顺应理论，从交际语境的三个动态因素角度分析了2017总理答记者问的语用模糊策略，总结出语用模糊在外交活动中既能维护说话方利益，也能保护对方面子，巧妙化解敏感问题，达到交际成功的目的。

【关键词】顺应论；总理答记者问；语用模糊

【中图分类号】H03 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）07-0286-01

语用模糊是种常见的语言现象，指的是在话语的实际使用过程中，说话人把原本可以清楚表达的意思故意使用不明确的语言表达出来的一种特殊语言使用现象。这种语言现象常见于外交事务中，其本身并无好坏可言，在涉及到答记者问这种语境，为避免全部用精确、清晰的话语产生的负面影响，恰当得体的模糊用语是极其必要的。

一、顺应理论及模糊语言的语境顺应

顺应理论是Verschueren提出的，他认为语言使用的过程就是在高度灵活的原则和策略的基础上，进行语言选择的过程。模糊语言的语境关系顺应指模糊语言使用过程中语言选择要与交际语境相互适应。交际语境包括交际双方及其心理世界、社交世界和物理世界。外交事务中，国与国之间矛盾不断，外交人士在选择语言之前，总会根据语境和交际目的，顺应交际语境，用模糊策略表达观点或态度。以下从顺应心理世界、社交世界和物理世界角度具体探讨2017总理答记者问语用模糊策略及其表达效果。

二、语用模糊的顺应性分析

在处理外交事务中，外交人员经常会为了实现礼貌，不伤害对方面子，或者为了自我保护，为自己的行为找借口而用模糊策略。

1.心理世界的顺应

交际过程中的心理世界包括交际双方的个性情绪，愿望和意图等认知和情感方面的因素。而交际中一方选择语言的过程正是顺应自己和交际另一方心理世界的动态过程。在外交活动中，外交官员代表国家形象，无论是提出质疑还是抗议，他总是要维护国家的利益，更要给对方面子。

在美国有线电视新闻网记者提问李克强总理关于美国认为中国偷窃了美国就业岗位，批评中国汇率政策上做的不够时，总理为了顺应对方心理世界，保护对方面子，避免双方形成对立情绪，这样回答：

“当然，各方的统计方法可能不一，没关系，我们坐下来谈，总是会有共识，即便一时达不成共识，可以搁置分歧，智者的办法是扩大共同利益，分歧点所占比例就会更小。”

面對第一个提问记者如此尖锐的提问，总理顶住压力，应付自如，采用模糊语言避免了气氛尴尬，起到了很好的交际效果。

2.社交世界的顺应

社交世界是指“社交场合、社会环境、规范交际者言语行为的原则和准则”。也就是说，交际者的语言必须符合社交场合。在外交领域，国与国之间的矛盾更加突出，外交家就要采用模糊语言使他们的语言圆滑动听，也就是委婉语。

在日本经济新闻社记者就朝鲜半岛问题进行提问时，李克强总理答到：“的确，近来半岛乃至于东北亚出现了一些紧张的气氛，紧张很可能会导致冲突，会使相关各方都受损。我们希望的是，各方共同努力，把紧张的气氛降下来，使大家都回到对话的轨道上来，最终解决问题。”

总理用“一些紧张的气氛”、“可能会导致冲突”这样的委婉语使矛盾看起来并没有那么突出。

3.物理世界的顺应

物理世界主要包括时间和空间的指示关系。时间和空间的指示关系使语言使用者处于一定的物理世界中，在许多情况下，语言表达方式甚至意义的选择都受这一特定的物理世界的时空特点制约，语用模糊的使用也不例外。采用模糊语言顺应物理世界就是避免第三者在场，也就是避免第三者的干涉和参与。当今世界，两国关系不仅仅是它们自己的事情，不可避免地被其他国家关注，特别是有牵连的国家。

泰国经理报记者提到美国亚太再平衡战略，问中国的想法，总理答到：“亚太地区是地区国家共有的家园，我们不希望、也不愿意看到冷战思维下所谓“选边站队”的事情发生，有什么事情按是非曲直来说话，总的还是要维护亚太地区的和平和稳定。”

总理既描述了现状又暗暗地指责了美国的霸主思维，既顺应了时间和空间的特点，又保护了自己。

三、结语

外交语言是一种正式、保守、谨慎、准确的说服性语言，显著特征是讲究策略和礼貌。模糊语言的使用可用提高语言表达的效率，增加语言表达的灵活性，使语言更委婉礼貌。本文运用Verschueren的顺应理论，按照其对交际语境的划分，浅析了2017总理答记者问的语用模糊策略。外交人员在选择模糊语作为外交策略时，一方面为了使语言得体，另一方面也不会留人以话柄，达到交际最优化。

参考文献

[1]Verschueren，J.Understanding Pragmatics [M].London： Edward Arnold，1999.

[2]Verschueren，J.The Pragmatic Perspective.In： J.Verschueren et al （eds.） Handbook of Pragmatic： 1-19.Philadelphia： John Benjamins，1999.endprint