英语翻译中词义的“实”与“虚”

李霄

【摘要】英文的翻译是一个表面简单实则复杂难办的工作。在英文翻译中，若以实物名词代替抽象名词，或者用人物的一些表情及动作等流露人的内心情感，这样的表达方式即为以“实”写“虚”，将抽象的事物具体化，让读者更加简单明了地了解所描述的情景。英语翻译中直接以实写实的方式更为普遍，具体的情况还要结合语境等一系列影响因素，采用最合理的方式进行翻译工作。

【关键词】英语翻译 实与虚 词义 因素

在中文写作中，笔者多多少少都会用到或虚或实的手法，同理，在英文翻译中人们也可以采用这样的方式，即灵活掌握和操纵词义的“实”与“虚”，使得表意更加完整清晰。翻译的文字来源于原始文段，但不能因此束缚了翻译者的意向，在不偏离文章所表达的意思的前提下，工作者可以自由发挥，把握好词义的虚实，将文章的翻译做的有声有色，利于读者的理解和领略。此文对英语翻译中词义的“实”和“虚”进行含义方法、联系区别及使用时的影响因素进行微略阐述。

一、翻译的“实”写法

首先，这种翻译方式一般情况下要求翻译者要精确把握翻译文字的风格，在这基础上，形成自己特有的译语风格。另外，翻译者不能用自己的逻辑取代原作品的语言逻辑，要尊重原作品。同时，翻译者在不影响语言通顺的前提下，一定要尽量保证整体风格和原作品一样，更不能擅自更改或删除原文，使自己真实地表达原文的内容。

实译法要求翻译者尊重原文，但是，相反的实译法并不是简单的对原文进行逐字逐句的翻译，因为文化差异的原因，中文和英文在语言表达方面有着很大的不同，逐字逐句地翻译行不通。实译法就是要保持作品原有的思想、风格、以及感情，甚至一些极细微的感情都不可以忽略，这一点很重要。

二、翻译的“虚”写法

这种翻译的方式要求翻译者以原文为基础并超越原文，可以用“青出于蓝而胜于蓝”来做比喻。这就要求翻译者要更深刻地了解翻译的内容。同时，翻译者有一定的自由，可以运用自己独特的语言风格进行翻译，并可以适当增减文章词汇，使文章内容丰富，感情得以升华。

从翻译学的角度来看，虽然实译法可以通过加减词汇来使文章的内容得以丰富，但是在某些特殊情况下不宜使用实译法，只能采用虚译法来翻译。另外，无论你选择哪种翻译方式，并不是随便决定的，一定要根据使用者的语言习惯来做出选择，便于其更好地理解原文内容。

三、“实”和“虚”的联系及区别

我们要通过以下内容来深度讨论它们二者之间的区别和联系。

实译法和虚译法的区别。文章具有多样性，不同的内容要选择不同的翻译方式。通常来说，在翻译一些文学名著的时候，由于原著本身的文化特点和浓厚的感情色彩，我们就要使用虚译法，比如由法国著名文学家维克多.雨果所著的《巴黎圣母院》，这其中就运用了大量的虚译法，充分表达了原著中主人公的感情。另一方面，如果要翻译一些专业术语等内容的时候，比如物理学里边的专业术语“加速度”“accelerated speed”来说，实译法则更加适用。另外，实译法可以让人们更好地理解当地语言文化和独特的魅力。

实译法和虚译法的联系。两者既有区别又有联系。实译法要求要求翻译者尊重原文，应该保持和原文相同的语言特点。而虚译法给了翻译者更大的发挥空间，允许其适当加入自己的感情，使文章得以升华。二者相互补充，相互渗透，不可分离，一篇文章在两种翻译方式的共同作用下，内容会变得更加丰富，更加助于阅读者的理解。我们更要注意的是，要学会在不同的时候选择不同的翻译方式，熟练而又准确地进行翻译，从而提高自己的翻译水平。

四、翻译中影响词义的因素

不同环境下词义的虚实会有所差异，翻译者需要具体情况具体分析，掌握要义进行合理翻译。以下从两个方面列举翻译中影响词义的因素：

1.场景因素。在翻译中人物所处的环境不同，对译文段时词义的选择就有所区别，即词义的虚实受场景因素的影响。如例句：

The city is empty in this autumn，and the rain is keeping running.

译文：在这个秋天这个城市是空荡荡的，雨不停地下落。

在这个场景中，整个氛围是凄凉和悲惨的，句子中“running”本意为“奔跑”，在虛实中，翻译者选择了虚译，即将其翻译为“下落”，这样不仅紧扣原文，而且把句子所蕴含的情感动态化地表现出来，突出人物在空荡的城市中，独自迎着秋天的悲爽，又看到雨连绵不绝而产生落寞的感伤之情。在另一个场景中，如例句：

The green grass is laughing because the rain is keeping running.

译文：那些嫩绿色的小草一直在嬉笑，因为雨水在不停地奔跑。

在这个欢快的场景中，“running”一词翻译为它的实意“奔跑”，突出了贵如油的雨水滋养大地的喜乐场面，让读者也不禁的欢快起来。

由此，词义的虚实着实受场景氛围的影响，翻译者要认真体会句子背后的情感，才能正确选择虚实，从而使译文更加具有表现力而又不脱离原文。

2.人物语气因素。文章中的人物刻画会有种种语言描写，语气或温和，或暴躁，或伤感，或悲愤，因此直接影响了词义的虚实选择。

结束语：从以上内容看出，英语翻译中词义的虚与实并不是一成不变的，虚与实相对而言的，二者相得益彰，即有联系又有区别，一篇好的译文，虚与实总是相伴存在的，译文才显示出它更高于原文的艺术魅力！

参考文献：

[1]徐存善.商务英语翻译中词义的确定[J].阜阳师范学院学报（社会科学版），2009，（02）：72-74.