概念隐喻理论视角下的韩国语“（信赖感）”的建筑隐喻

摘要：认知语言学认为隐喻不仅是语言现象，而且是我们能够认识外部世界并建构语言的认知机制。本文以概念隐喻为理论框架，考察语料库中韩国语“（信赖感）”相关隐喻的使用情况，探讨分析了“（信赖感）”建筑隐喻的构成及其经验基础和认知特点。

关键词：韩国语 隐喻 建筑

中图分类号：文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）06-0044-01

信赖是一种长时间的相处后，对彼此的信任和依赖，是人的精神或心理、情感态度。通常意义上，信赖感是指一个体从心理或情感上，对另一个体认同和信赖的心理体验。以往关于信赖感的很多研究都集中在经济相关学科和领域，这一事实能够证明信赖感在商品销售等商务活动过程中的重要性。信赖感，作为人类生活的重要组成部分，是人类普遍的经验和体验。但是我们又很难把这一心理体验具体地描绘出来。为描绘这一抽象的心理体验我们往往使用概念隐喻机制将它隐喻化。本文收集和整理21世纪世宗计划韩国语语料库和韩国Trends21语料库中韩国语“（信赖感）”的建筑隐喻，探讨分析这一隐喻的建构过程和认知特点。

一、概念隐喻理论及建筑隐喻

1980年，认知语言学的奠基人Lakoff & Johnson以《我们赖以生存的隐喻》一书开创了现代隐喻研究的新途径，认为隐喻不仅是一种语言修辞手段，还是一种思维方式——隐喻概念系统。从结构上看，“隐喻是两个概念域之间的映射”。Lakoff认为理解涉及两个认知域：始源域和目标域。概念隐喻就是以一个认知域的经验来理解另一个认知域的经验，始源域的部分特点被映射到目标域上，后者因前者而得到部分理解。因此，“隐喻的实质是用一种事物来理解和经验另一种事物”（Lakoff&Johnson，1980：5）。通过对语料库中“（信赖感）”相关隐喻的识别和提取，发现在韩国语中刻画“（信赖感）”这一概念时往往借助建筑隐喻，并侧重刻画其产生及发展的渐进性特点。

二、韩国语“（信赖感）”的建筑隐喻分析

以下为韩国语“（信赖感）”建筑隐喻在语料库中的实例。

例句中出现的建筑术语“（堆砌）” 和“（推倒）”表明我们通常是使用建筑隐喻来描述“（信赖感）”这一抽象概念。 通过例子我们可以了解到，“（信赖感）”的产生和发展犹如一个盖房子的过程，需要经过堆砌砖和建造， 而“（信赖感）”的消失又如推倒房子的过程，这样的建筑隐喻有助于人们更好地理解和描绘“（信赖感）”。在这些建筑隐喻中，均把始源域“建筑”的特征映射到了“（信赖感）”这个目标域，这是一个抽象事物概念化的过程。收集和整理语料库中韩国语“（信赖感）”的建筑隐喻，发现 “（堆砌）”和“（构筑）”是使用频率最高的隐喻关键词。这表明韩国语中“（信赖感）”的概念化是侧重刻画人与人之间的信赖感所产生及发展的渐进性的。也就是说，大量的建筑隐喻体现的是“（信赖感）”的积极意义和价值。除此之外，与“建造”有关的隐喻关键词还有“（夯实），（重建，修復）”，而与“拆除”有关的隐喻关键词包括“（崩溃，坍塌），（倒塌，塌方），（推到），（拆除），（坍塌，倒塌），（出现裂痕）”等。这些隐喻使用关于建筑的概念或概念结构来认知“（信赖感）”这一心理体验。可见，人们是借助概念隐喻，通过熟知的、具体的事物或概念去认识无形的、抽象的事物或概念。韩国语“（信赖感）”的建筑隐喻，揭示人们对“（信赖感）”这种抽象概念的认识和理解源于现实经验，人们可以利用相对熟悉或相对容易把握的经验领域，来组织相对不熟悉或较难把握的经验领域，并形成某种态度或价值取向。

三、结语

本文运用概念隐喻理论对21世纪世宗计划韩国语语料库和韩国Trends21语料库中韩国语“（信赖感）”的建筑隐喻进行了细致的考察，具体分析了该建筑隐喻的构成及其经验基础。本文的分析可以进一步印证，概念隐喻为抽象经验的再现和强化提供了有效途径，帮助人们用具体的事物来描述、解释抽象复杂的事物。

参考文献：

[1]Lakoff，G.& M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[2]王寅.认知语言学[M].上海： 上海外语教育出版社，2006.

[3]金文植. 韩国语“（梦想）”的植物隐喻认知分析[J].现代交际，2016（16）.

责任编辑：于蕾