ESP词汇的隐喻相似性研究——以石油英语为例

哈尔滨石油学院 朱明艳

ESP词汇的隐喻相似性研究
——以石油英语为例

哈尔滨石油学院 朱明艳

石油英语属于ESP分支下的科技英语，拥有数量众多的隐喻词汇。笔者根据基于相似性的隐喻和创造相似性的隐喻把石油英语词汇的隐喻类型分为四类，并尝试分析了石油英语词汇的隐喻相似性。

ESP 隐喻 隐喻相似性石油英语

Lakoff和Johnson在合著Metaphors We Live By(1980)中指出隐喻无处不在，隐喻是理解所有概念的基础，是人类认知不可或缺的。笔者发现ESP词汇中充斥着不胜枚举的隐喻。石油英语属于ESP分支下的科技英语，同样拥有数量众多的隐喻词汇。

现今，科技的迅猛发展推动了石油工业的蓬勃发展，石油领域的国际交流频繁，恰到好处地领悟石油英语词汇中的隐喻有利于理解和传播石油领域的新发现，有利于掌握石油领域的前沿技术。笔者从基于相似性的常规隐喻和创造相似性的创意隐喻，将石油英语词汇的隐喻分为四类，并尝试分析了这些隐喻的相似性。

一、基本概念

1.ESP。

ESP是专门用途英语 (English for Specific Purposes)的英语首字母缩写，由国外学者于上个世纪60年代首次提出。

ESP是某种职业或特定学科的英语，其目的是培养复合型人才，供以英语开展交流与商务的特殊工作需要。Tom Hutchinson和Alan Waters对ESP进行了较权威的分类，将其划分为科技英语、商贸英语和社科英语三类。石油英语属于ESP分支下的科技英语类。

2.隐喻及隐喻相似性。

Lakoff和Johnson在1980年的合著中界定了隐喻的概念。隐喻是认知主体将始源域映射到目标域的心理投射，是通过已知事物来领悟新事物的心理投射。

Bipin Indurkhya强调隐喻映射的实现是由于始源域和目标域之间存在相似性，并根据隐喻相似性把隐喻分为基于相似性的隐喻和创造相似性的隐喻。相似性是绝对和普遍存在的，是隐喻得以成立的纽带和条件。基于相似性的隐喻是以物理相似性为基础，而创造相似性的隐喻则是以心理相似性为基础。

二、石油英语词汇的隐喻表现

笔者根据基于相似性的隐喻和创造相似性的隐喻将石油英语词汇的隐喻分为如下四类。

1.具体隐喻具体。

形容具体事物的英语单词被引申到石油领域表示具体事物的例子如下：用具体的表示动物和事物的词语 trap，gas cap，assetlife，capsule dressing，coating和oil source bed等通过基于相似性的隐喻拓展词义来表达具体的石油领域事物“圈闭”“气顶”“(设备等的)使用年限”“囊衣”“图层”和“生油岩”等。

trap本义是“陷阱、圈套”，与石油领域的“圈闭”在形状和功能上有相似性，于是通过基于相似性的隐喻得以语义拓展。

2.具体隐喻抽象。

形容具体事物的英语词语用于石油领域表达抽象事物的例子如下：用monkey wrench， crown block，wildcat， whale，dog’s house和cycling等表达抽象的石油领域用语“活动扳手”“天车”“野猫井”“自喷油井”“工作间”和“干气回注”等。

单词monkey，wildcat和whale的本义是“猴子”“野猫”和“鲸”，通过创造相似性的隐喻发现“猴子很灵活”“野猫居无定所”和“鲸呼气喷水”等特点与石油领域所要表达的概念在功能上相似，于是拓展到石油英语中。

3.抽象隐喻抽象。

英语的抽象词形容用于石油领域传达抽象概念的例子如下：用抽象词w eight (重量)表示“钻压”，scrubbing(擦洗)表示“洗气”，fatigue crack表示“材料的疲劳裂缝”，dead load表示“固定载荷”，kill表示“切断(电流)”，等等。

4.抽象隐喻具体。

英语的抽象词形容用于石油领域传达具体概念的例子如下：用抽象词joint (接合)表示“单根”，slip(滑)表示“卡瓦”，等等。

石油英语是ESP的一个重要分支，掌握石油英语词汇的隐喻相似性是学好石油英语的基础。对于石油英语隐喻词汇的相似性，还有待学者们进一步深入研究。

[1]Lakoff Geoge，Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago：The University of Chicago Press.1980

[2]朱明艳.英汉谚语互译中创造相似性隐喻对英语谚语式写作的启示[D].哈尔滨：东北农业大学.2012：7-9

[3]张秀梅.科技英语词汇中的隐喻现象分析[J].华东交通大学学报.2006.(12)：154-157

[4]舒艳.浅谈石油科技英语词汇的隐喻[J].中国科教创新导刊.2009.(5)：111

[5]王友良.专门用途英语（ESP）研究综述 [J].中南林业科技大学学报.2008. (6)：108-110

[6]INDURKHYA B.Metaphor and Cognition - an Interactionist Approach [M].Boston：Kluw er Academic Publishers. 1992

[7]王文斌.再论隐喻中的相似性[J].四川外语学院学报.2006.(2)：126