“戏”“剧”及其连用关系考释

○昌雅洁

“戏”“剧”及其连用关系考释

○昌雅洁

“戏剧”是由“戏”和“剧”两个语素构成的并列式合成词。在古代汉语中，“戏剧”有“嬉戏、游戏”和“杂戏、戏曲”两个义项。文章通过考察“戏”和“剧”的本义、引申义以及假借义来推定“戏剧”两个义项的来源：“戏剧”做动词时，为“嬉戏、游戏”的意思，是“戏”和“剧”的本义分别引申或假借为“嬉戏、游戏”的意思，再同义连用而成；“戏剧”做名词时，为“杂戏、戏曲”的意思，是“戏”和“剧”的本义分别引申或假借为“杂戏、戏曲”的意思，然后同义连用而成。

戏 剧 连用关系 戏剧 古代汉语

在古代汉语中，“戏”和“剧”最初都是单个的词，《说文·戈部》：“戏，三军之偏也。一曰兵也。”《说文新附·刀部》：“剧，尤甚也。”后来，“戏”和“剧”连用为“戏剧”有“嬉戏、游戏”和“杂戏、戏曲”两个义项。在现代汉语中，“戏剧”一词一般只做名词，为“戏曲、剧本”义。“戏剧”作为由“戏”和“剧”两个语素构成的并列式合成词，其两个义项都是源自“戏”和“剧”的引申义或假借义。因此，本文将通过理清构件“戏”和“剧”的本义、引申义以及假借义来阐释“戏剧”两个义项的引申途径和理据，并解释现代汉语中戏剧具有的“嬉戏、游戏”的意思消失的原因。

一、“戏”的本义、引申义及其假借义

“戏”指古代的偏师，即中军的侧翼。《说文·戈部》：“戏，三军之偏也。”段玉裁《说文解字注》：“偏若先偏后伍、偏为前拒之偏。谓军所驻之一面也。”王筠《说文句读》：“凡非元帅则曰偏。”如：

（1）军戏某爰书。（《睡虎地秦墓竹简·封诊式·夺首》）

又古代的军队中常常挂有帅旗，这样表“偏师”的“戏”便假借为“麾”，指军队中的帅旗。如：

（2）兵罢戏。（《史记·高帝记》）张守节正义：“大旗也。”

（3）戏下骑从者八百余人。（《汉书·项籍传》）颜师古注：“大将之旗。”

“戏”又是古代的一种兵器名。《说文·戈部》：“戏，一曰兵也。”段玉裁《说文解字注》：“一说谓兵械之名也。”朱骏声《说文通训定声》：“戏，兵也。与我、戠同意。”兵器是用于战争的，战争是利用武力进行比赛和斗争，于是引申出“角力、角斗”义，为动词。如：

（4）子玉使斗勃请战，曰：“请与君之士戏，军冯轼而观之，得臣与寓目焉。”（《左传·僖公二十八年》）

（5）少室周为赵简子之右，闻牛谈有力，请与之戏，弗胜，致右焉。（《国语·晋语九》）韦昭注：“戏，角力也。”

（6）武王有力好戏，力士任鄙、乌獲、孟说皆至大官。（《史记·秦本纪》）

（7）成帝咸和中，诏内外诸军戏兵于南郊之场，故其地因名斗场。（《宋书·礼志一》）

“角力、角斗”作为比赛，属于一种游戏形式，因而引申出“嬉戏、游戏”义。扬雄《方言》卷十：“江沅之间谓戏为媱（，8）或非谓先之王不，相或我谓后之人嬉，。惟”王如淫：戏用自绝。

（《书·西伯戡黎》）孙星衍疏：“言王游戏自绝于天。”

（9）孔子为儿嬉戏，常陈俎豆，设礼容。（《史记·孔子世家》）

（10）元方时年七岁，门外戏。（《世说新语·方正》）

（11）留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。（唐·杜甫《江畔独步寻花》）

“嬉戏、游戏”的目的是取乐，进而引申出带有取乐性质的“开玩笑、嘲弄”义。《尔雅·释诂上》：“戏，谑也。”如：

（12）子曰：“二三子，偃之言是也，前言戏之耳。”（《论语·阳货》）

（13）智襄子戏韩康子而侮段规。（《国语·晋语九》）

（14）成王以桐叶与小弱弟戏曰：“以封汝。”（唐·柳宗元《桐叶封弟辩》）

此外，“角力、角斗”作为比赛，也含有表演的色彩，故引申出“歌舞、杂技等表演”义。如：

（15）有顷，齐有司趋而进曰：“请奏宫中之乐。”景公曰：“诺。”优倡侏儒为戏而前。（《史记·孔子世家》）

（16）设酒池肉林以飨四夷之客，作《巴俞》都卢、海中《砀极》、漫衍鱼龙、角抵之戏以观是之。（《汉书·西域传赞》）

（17）上为之燕三殿，张百戏，公卿侍臣咸与。（唐·韩愈《凤翔陇州节度使李公墓志铭》）

“戏”古指“歌舞、杂技等表演”义，后来多指“戏剧、戏曲”义。如：

（18）不拘做什么脚色，要我妆男就做生，要我妆女就做旦。做来的戏又与别人不同，老实的看了，也要风流起来。（清·李渔《比目鱼·联班》）

二、“剧”的本义、引申义及其假借义

《说文新附·刀部》：“劇（剧），尤甚也。从刀，未详，豦声。”徐灏注笺：“疑劇即勮之俗体。”朱骏声《说文通训定声》：“劇，即勮字之误文。”由此可见，勮或为劇的本字，劇或为勮的俗字。如：

（19）劇（剧）蒙公之疲民兮，为彊秦而築怨。（《文选·班彪〈北征赋〉》）李善注引《说文》曰：“剧，甚也。”

“剧”后来引申出“多、繁多”义，为形容词。如：

（20）材剧志大，闻见杂博。（《荀子·非十二子》）杨倞注：“剧，繁多也。”

（21）不观时俗，不察国本，则其法立而民乱，事剧而功寡。（《商君书·算地》）

由此，“岔路多”也用“剧”表示。如：

（22）三达谓之剧旁。（《尔雅·释宫》）郭璞注：“今南阳冠军、乐乡数道交错，俗呼之五剧乡。”邢昺疏引孙炎曰：“旁出歧多故曰剧。”

（23）南陌北堂连北里，五剧三条控三市。（唐·卢照邻《长安古意》）

“多、繁多”表明数量上的巨大，又引申出“巨、大”义。如：

（24）寇剧缘间，摇乱区夏。（《后汉书·宦者传序》）李贤注：“寇盗剧贼缘间隙而起也。”

（25）州无怪风剧雨，民不夭厉，谷果完实。（唐·韩愈《衢州徐偃王庙碑》）

如果短时间内发生的事情多或变化大，就可引申出“急促、疾速”义。如：

（26）二世而亡，何其剧与！（《文选·扬雄〈剧秦美新〉》）李善注：“言促甚也。”

（27）口吃不能剧谈。（《汉书·扬雄传上》）颜师古注：“剧亦疾也。”

“多、繁多”也意味着事情等难以完成，于是引申出“繁难、艰难”义。《广韵·陌韵》：“剧，艰也。”如：

（28）高祖伐秦，还破项羽……用兵苦，诛乱剧。（《论衡·语增》）

（29）执务私事，不辞剧易。（《后汉书·列女传·曹世叔妻》）李贤注：“剧，犹难也。”

（30）能言奇字世已少，终欲追攀岂辞剧。

（宋·王安石《过刘贡甫》）

重要的事情一般比较难于完成，进而引申出“重要、险要”义。如：

（31）问事弥多而见弥博，官弥剧而识弥泥。（《论衡·书解》）

（32）江中剧地惟有合卢一处，地势险要，亡逃所聚。（《晋书·贺循传》）

（33）自知才性疲驽，不任剧职。（宋·司马光《乞虢州第二状》）

由于“戏”在上古是晓母（［x］）歌部字，“剧”在上古是群母（［gh］）铎部字，二者声母同类，都属于喉音，韵母部分是歌铎通转，二者语音极其相近。［1］“戏”在中古属于晓母寘韵止摄，“剧”在中古属于群母陌韵梗摄，［2］二者声母分别属喉音和牙音，发音部位接近，语音仍旧近似。此外，二者的古字形体“戲”“劇”也十分类似。因而，“剧”用来借指“戏”的某些常用义项便不足为奇。

“剧”首先被借指“嬉戏、游戏”义。《篇海类编·器用类·刀部》：“剧，戏也。”如：

（34）玩弄眉颊间，剧兼机杼役。（晋·左思《娇女诗》）

（35）妾发初覆额，折花门前剧。（唐·李白《长干行》之一）

（36）（宝建德）遣使与李世民相闻曰：“请选锐士数百与之剧。”（《资治通鉴·唐高祖武德四年》）胡三省注：“剧，戏也；今俗谓戏为则剧。”

后来，“剧”又随着“戏”的词义引申，被借指“杂戏、戏剧”义。《正字通·刀部》：“剧，今俗演传奇曰剧。”如：

（37）杂剧丈夫两人。（唐·李德裕《奉宣令更商量奏来者》）

（38）一日到娄东，太原王氏设宴招祭酒，张亦在坐，因演剧，祭酒点《烂柯山》。（清·钱泳《履园丛话·笑柄·太无窍》）

三、“戏剧”的“嬉戏、游戏”和“杂戏、戏曲”二义的来源

上文分别考释了“戏”和“剧”，下面再考释其连用格式“戏剧”的“嬉戏、游戏”和“杂戏、戏曲”二义源来的理据。

“戏剧”有“嬉戏、游戏”义，为动词，是由它们各自引申或假借出“嬉戏、游戏”义后连用而来的。如：

（39）魏帝缝襄真戏剧，苻坚投箠更荒唐。（唐·杜牧《西江怀古》）《剧话·诗藏·剧曲》：“剧，即戏也。‘戏剧’二字入诗，始见此。”

（40）秀州士大夫家一小儿，才五岁，因戏剧，以首入捣药铁臼中，不能出。（宋·洪迈《夷坚甲志·仓卒有智》）

（41）秉火照视，则墙隅绿锦袱包一银船，左右有四轮，盖外祖家全盛时儿童戏剧之物。（清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻三》）

单个的“戏”的引申义和“剧”的假借义都有“杂戏、戏曲”这一义项，二者连用构成名词“戏剧”，仍是“杂戏、戏曲”的意思。如：

（42）与父母往连水省亲，至县，有音乐戏剧，众皆观之，定独不往。（北宋《太平广记》）

（43）内廷诸戏剧俱隶钟鼓司，皆习相传院本，沿金元之旧，以故其事多与教坊相通。（明《万历野获编》）

（44）李春来者，某园中之著名武生也，尝扮黄天霸等戏剧，好身手已镂入美人之肺肝。（清《外交小史》）

动词“戏剧”所指的“嬉戏、游戏”义产生时间并未很早，且此义项有专有动词“嬉戏”“游戏”所指，因而此义项被“嬉戏”和“游戏”所取代。所以，在现代汉语中，仅保留名词“戏剧”，又随着杂戏表演的减少，名词“戏剧”多指“戏曲、剧本等”含义。

“戏”和“剧”及其连用关系可用下图表示：

注释：

［1］王力：《同源字典》，北京：商务印书馆，1982年版。

［2］王力著：《汉语史稿》，北京：中华书局，2004年版。

［1］［汉］许慎撰，［宋］徐铉校定.说文解字［M］.北京：中华书局，2013.

［2］罗竹风等.汉语大词典［M］.上海：汉语大词典出版社，1997.

［3］［清］段玉裁.说文解字注［M］.上海：上海古籍出版社，2001.

［4］［清］王筠.说文句读［M］.上海：上海古籍书店，1983.

［5］［清］朱骏声.说文通训定声［M］.北京：中华书局，1984.

［6］徐中舒等.汉语大字典（缩印本）［Z］.武汉：湖北辞书出版社，成都：四川辞书出版社，1993.

（昌雅洁 江苏南京 南京师范大学文学院 210097）