工科院校信息专业英语存在的教学问题初探

彭高辉

摘 要 文章依据信息与计算科学专业的培养目标和创新人才培养要求，分析了开设专业英语课程的必要性，结合问卷调查结果，阐述了目前教学中存在的问题，从课程的定位、教材、主体主导地位的体现、授课技巧等方面进行了应对策略的探讨。

关键词 信息与计算科学 专业英语 教学技巧 创新教育

中图分类号：G642 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.02.029

1 研究背景

教育部1998年颁布的新的专业目录中将“信息与计算科学”（以下简称信息）列为一个新的数学类专业。这一专业的设置满足了新世纪以信息技术为核心的全球经济发展格局下的数学人才的培养需要，也对数学类专业如何和其他学科更好地结合提供了一个探索的方向。2010年5月国务院通过的《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020年）》中指出，人才是我国经济社会发展的第一资源，在纲要规划期内要确立国家人才竞争比较优势，进入世界人才强国行列。2012年11月8号，胡锦涛同志在十八大报告中又特别提到“全民受教育程度和创新人才培养水平明显提高，进入人才强国和人力资源强国行列”。兼容并蓄、对外学习与交流是创新的不竭动力，是培养社会发展所需的创新型人才的方式之一。本文结合信息专业的专业英语课程的授课现状调查，探讨该课程的讲授体会和如何提高授课质量的认识。

2 开设专业英语的必要性

2007年7月27日教育部办公厅发布关于印发《大学英语课程教学要求》的通知（教高厅〔2007〕3号）特别提到各高等学校应根据实际情况，在大学英语课程体系中设有专业英语类课程，使他们在今后学习、工作和社会交往中能用英语有效地和国际同行进行必要的学术交流，同时增强其自主学习能力，提高综合文化素养，以适应我国社会发展和国际交流的需要。因此，当学生经过本科阶段学习进一步深造时，为了和国际研究接轨则需阅读大量的外文专业书籍和期刊，而据统计数学类文章大概有70%的都是用英文写的，因此，等需要的时候再进行专业英语的基本能力的学习和培养则为时已晚。本科教育作为人才培养的主战场，专业英语的学习是达到上述人才目标所需进行的必要培训之一。依据此要求，应结合各校实际，制定该课程大纲规划要求，开设专业英语课程，在本科阶段使得学生具有自主查阅、阅读、学习英文版的专业书籍和文献，并可进行初步的英文文献的写作能力。

3 存在的问题

目前专业英语的授课主要存在以下几种授课形式：术语引导型、半英语型、中英文混合型，各校依据本专业实力和学生特点进行有选择的讲授方式。通过和省内几所高校开设该课程的老师交流，目前信息专业英语课程的问题主要存在以下几个方面。

3.1 普遍性问题

（1）教材问题。目前没有一本针对该专业的教材，开设该专业的学校要么不开设该课程，要么选用数学专业英语教材作为授课用书。究其原因一方面开设该课程的学校不多，其次教育部当时在颁布开设该专业时总的指导思想是数学学科和其他学科进行结合，充分体现出以信息技术为核心。因此，不同学校依据本校特色和学时设定，对该专业进行专业方向设置，因此在选取教材内容时不统一。

（2）定位问题。大多数高校将该课程设置为选修课，一般为32学时。作为知识面的拓展，仅是向学生介绍一下专业知识的英语基础表达方式。因此，在考核方面的要求相对来说没有必修课严格。同时，大多数学生存在必修课和选修课区别上的认识误区，认为选修课就是混学分，错误的认为选修就是不修。可见，应试教育的改革任重道远，应该在学生入校之初就明确告知各门课程设置的原因、课程性质的区别，让学生提早树立对不同课程设置的正确认识。

（3）实用心理占主导地位。当今社会在多方面强调实用性，导致学生或多或少会受到此类影响，认为学习该课程对于大学英语过级考试帮助不大，同时对于专业知识的学习促进作用也不明显，在大学期间仅仅是为了修学分，因此自然产生应付心理。

（4）专业词汇的欠缺。大学公共英语主要是培养学生的阅读、听、说等能力，增加学生的基础词汇量，一般不涉及专业方面的词汇。学生在接触专业英语时常常会由于同源词导致对专业含义的理解偏差和识记上的困难。其次，专业词一般较生僻，出现次数少，实用频率相对较低，导致学生学习的兴趣度降低。

3.2 我校的教学现状

我校的信息与计算科学专业自2001年招生，该课程在大三下学期开设，以自编讲义结合吴炯圻编著的《数学专业英语 》教材讲授学习，其中讲义部分主要是本专业方向的基本知识。结合专业英语特点设计调查问卷，对我院信息专业2009、2010级两个年级的98名学生分别在开课前和毕业论文结束后进行两次调查，限于版面，现结合问卷主要结果进行总结。

开课前调查结果总结如下：接受问卷调查的学生77.6%的已通过CET4以上考试，73.5%的学生对专业英语课程感兴趣，44.9%的学生认为学习专业英语是提升外语知识和能力的需要，剩余的则认为是为了提升专业知识而开设，77.6%的学生认为授课时英语讲授方式在50%～60%之间合适，71.4%的学生认为应该以英文命题的方式进行课程的考核，但是仅26.5%的学生希望用英文答题。71.4%的学生认为目前学习专业英语的困难在于英语不够扎实和不认识专业英文词汇，71.4%的学生认为是考试课还是考查课决定了自己学习该课程的投入程度。

毕业论文结束后调查结果如下：接受问卷调查的学生89.6%的已通过CET4以上考试，75%的学生对专业英语课程感兴趣，39.7%的学生认为学习专业英语是提升外语知识和能力的需要，60.3%的学生认为是为了提升专业知识而开设，90.2%的学生认为授课时英语讲授方式在50%～60%之间合适，73.5%的学生认为应该以英文命题的方式进行课程的考核，30.9%的学生希望用英文答题。80.1%的学生认为目前学习专业英语的困难在于英语不够扎实和不认识专业英文词汇，85.1%的学生认为是考试课还是考查课决定了自己学习该课程的投入程度。

通过比较两次不同时段的调查结果，总体上发现，学生在修完该课程后，无论对该课程的初始认识还是对该课程的兴趣度都有较明显的变化。

4 应对策略

通过近些年讲授该课程的经验，结合两个阶段的问卷调查结果的数据变化，笔者认为应该从以下几个方面进行专业英语教学方面的应对改进。

（1）树立正确的认识。在上课之初，任课教师要让学生先搞清楚公共英语和专业英语的区别，学习方法上的不同；其次，学生对该课程的正确定位，要明确告知专业英语的重要性，该课程是通往和国际同行交流的便捷阶梯，是其他课程不能代替的；最后，对课程的上课要求要明确告知并达成自觉遵守的口头协议。通过两次调查问卷的结果对比可以看出，当学生对该课程的认知度提高后，会自主加大对该课程的学习力度和投入度。因此，这些内容在认识在初期是非常重要的。

（2）讲授内容的设定。由于该课程目前没有配套教材，更多地需要用讲义形式。笔者认为，具体讲授内容的设定应做到因材施教，结合授课学生中计划考研与就业学生大概比例来设定授课重点。根据这些细节可以调整授课内容的比例设定，以更好适合学生未来的发展。同时可以加入一些目前专业发展的最新应用问题，拓宽学生视野的同时增加学生主动查找国外参考文献的好奇心和欲望。总之，在授课方面要体现实用性，例如教会学生对外刊网的访问、专业上的长、难句的语法、语义理解等。

（3）主体与主导地位的体现。学生是课程学习的主体，教师是主导。教师在整个授课过程中要注重教学手段、方式上的多样性变化，结合专业基础课中的实际问题、专业方面的前沿问题，设定有利于主体发挥的氛围，增加学生的好奇心和新鲜感，充分调动学生的主观能动性，激发学生的学习动机。整个授课过程应该以如何引导学生进行专业知识的学习为核心目标。

（4）讲解技巧。课堂讲解方法的使用是和授课的要求、目标相一致的。专业英语课程切忌满堂灌，给学生一种和大学基础英语无差别的感觉，一定要体现出专业英语的读和译的实用需要性，例如内容的设定应突出同源词在专业情景下的含义及使用方法、专业知识的发展背景、与专业基础课教师沟通，在学生进行低年级专业课学习时，对于重要专业词汇鼓励任课教师要协助给出英文表达，学生经过持续的专业词汇积累，就会消除专业英语学习上的畏惧心理，对于后续专业英语的学习可以起到较大的促进作用。

（5）考核方式的变化。结合学生对考查类课程的态度及问卷调查，教师在针对考查类课程时应有统一的态度和给予学生针对该类课程一个正确的认知，同时限于该课程的特殊性，考核方式可以试卷结合课堂表现及作业，按照40%、30%、30%的比例，综合给分。应突出该课程考核的实效性，适当增加学生课堂参与的次数。

5 结语

通过改进专业英语的教学方法和认知，培养学生对专业英语的正确态度和学习技巧，提高本专业学生具备阅读英文专业文章的能力，能够用英语书写文章摘要、学术会议通知、学术交流信件等，为部分优秀学生攻读研究生奠定专业英语的基础。以上为在笔者的专业英语教学过程中的初浅探索，有待于今后的不断完善和充实，愿与广大同行进行交流和学习。

参考文献

[1] 教育部数学与统计学教学指导委员会，数学类教学指导分委员会，关于《信息与计算科学》专业办学现状与专业建设相关问题的调查报告[J].大学数学，2003（1）：1-5.

[2] 张恒，金叶玲.专业英语教学改革与创新[J].淮阴工学院学报.社科版，2003.12（2）：48-52.

[3] 腾振超.高校土木工程专业课程双语教学的研究[J].齐齐哈尔医学院学报，2008.29（19）：2373-2374.

[4] 李新，崔学深，盛慧慧.高校专业英语教学现状调查报告[J].教育理论与实践，2003（14）：51-54.

[5] 韩世迁，张晓雁.信息与计算科学专业英语教学研究与实践[J].辽宁教育行政学院学报，2011（28）：112.