从关联理论看网络“新三字经”的使用和理解

刘　洪

阜阳师范学院文学院，安徽阜阳，236029



从关联理论看网络“新三字经”的使用和理解

刘洪

阜阳师范学院文学院，安徽阜阳，236029

摘要：为认识网络交际环境下网络语言的语用推理和语言理解过程，运用关联理论从交际观和语境观两方面对网络“新三字经”的使用和理解进行了分析。根据语言运用的经济性原则，网络交际者在信息输出时将长句或词组截缩为三字词语，以减少听话者获得交际意图的认知代价和心理努力；听话者利用网络语境，寻找最佳关联信息，推导出说话者的隐含信息。网络语言交际存在一定的认知原则与交际原则。

关键词：关联理论；新三字经；经济原则；认知语境

1问题提出

语言是一个不断变化发展的符号系统，当社会处于急剧变革、新生事物层出不穷时，外部环境的变化总能引起语言符号系统的发展变化和交际的创新。当前，科技的进步使得互联网成为重要的交际媒介和现代生活资源共享的平台，为语言的发展提供了外部条件。互联网给人们提供诸如微博、微信、贴吧等社交平台，由于其具有交互性、开放性、时效性等特点，从而产生大量异于常规语言表达的变体。最近流行的网络 “新三字经”就是伴随网络发展衍生出来的一种网络语言现象。

(1)理都懂，然并卵，盘点八大曾经花重金被忽悠过的投资[1]。

(2)城会玩是怎样的一种体验[2]。

(3)村主任侵吞公款盖狗窝，网友：真是日了狗了[3]。

上述例句中出现的“理都懂”“然并卵”“城会玩”“日了狗”这种由词组或句子简化而来的三字网络新词语，因格式像三字一句、朗朗上口的中国传统启蒙教材《三字经》，而被网友称为网络“新三字经”。它的产生多来源于某一社会热点现象或热门事件。如例(1)中的“理都懂”是“道理我都懂”的截缩，出自电影《后会无期》里的台词“听说过很多道理，依然过不好这一生”，常被网友用来表达一种无奈之情。例(2)中的“城会玩”来源于明星张馨予的一条“你们城里人真会玩”的图片微博，常被网友用来互相调侃或表达对某件事情无法理解。例如，2015年6月，一位名为“@c束搏”的网友在看到湖北省高考作文题《喷泉与泉水》时，这样调侃：“湖北作文题《喷泉与泉水》——山里的泉水对城里的喷泉说到：你们城里人真会玩！”[4]

从网络 “新三字经”的使用情况来看，这些网络词语因具有形式新颖、内容丰富的特点，多被经常上网的年轻人所使用，进而成为一种娱乐解压、缓解情绪的方式。作为年轻一族，他们个性张扬、追求创新，乐于接受和使用富有趣味的网络语言。同时，这一流行语的使用也反映了大众使用网络流行语的时代心理和精神特征。

网络语言的使用，一方面体现了人们对世界的认识和内心的感受，另一方面也反映了社会和语言发展的特点。话语生成与话语理解是语用学的两大研究主题，而关联理论则主要关注信息交际的推理过程和话语解释原则。本文从关联理论的交际观和语境观两个方面对网络“新三字经”的使用和理解进行解读，以深入探究网络“新三字经”在交际中的语用推理和语言理解过程，进一步认识网络环境下网络语言的发展规律。

2关于关联理论

Sperber和Wilson于1986年在专著《关联性：交际与认知》中提出了著名的关联理论。该理论试图将人类的语言交际行为置于认知科学理论的背景下进行阐释，提出了最佳关联假设和关联原则。后来，关联原则改为认知原则和交际原则。认知原则是第一原则，即人类的认知倾向同最大关联相吻合；交际原则是第二原则，即每一个话语或明示的交际行为都应设想它本身具有最佳关联[5]94。最大关联就是听话者理解话语时，付出尽可能小的努力去获得最大的语境效果；最佳关联就是理解话语时付出有效的推理之后，获得足够的语境效果。但是，一般情况下，人类认知倾向于与最大关联相吻合，因而只能期待交际产生一个最佳关联。例如，A问B周末天气怎么样？B可能有以下回答：

(1)周末我们去郊游吧？

(2)周末天气是晴转多云。

(3)天气还不错，我们打算周末去郊游。

以上三个回答都和A问的问题有关，但是放在相同语境下，话语(2)比(1)更具关联性，因为它只需要付出较少的认知努力。话语(2)比话语(3)更具关联，因为它能产生更多的语境效果：A可以根据(2)引出(1)，根据(1)引出(3)。虽然(1)和(3)能得出相同的结论，但是(3)含有多余的信息，对额外信息的处理也需要付出更多的认知努力。可见，话语(2)既是最大关联的话语，同时也是最佳关联的话语，因为对它的理解只需要付出较少的努力就可以获得最大的效果。

Sperber和Wilson认为语码模式和推理模式是交际的两种模式。前者是简单的编码与解码过程，以符号为输入信息，输出与语码符号有关的信息；后者强调听话者在接收信息之后对交际意图的推理。在正常的语言交际中，认知推理过程是基本的，语码从属于认知推理。关联理论认为交际是一个认知过程，交际双方之所以在交际中能够配合默契，明白对方话语的暗含内容，是因为有一个最佳的认知模式——关联性[6]312。即为了达到交际成功，听话人要找到说话人的话语同语境假设之间的最佳关联，通过推理来获取语境含义，从而取得语境效果。

A:晚上去看电影吗？

B:我明天要考试。

此例中，A为了理解B的说话意图，需要将B提供的新信息与自己已知的旧信息联系起来，进行语境假设与推理。

假设1：B想去看电影。

假设2：B不想去看电影，晚上他需要复习功课，参加明天的考试。

A要从假设中确定B的语境含义，需要寻找B话语与语境之间的最佳关联，进而得出结论。交际中，听话人可以联系语境信息对说话人的交际意图进行多种假设与推理，说话人可以通过话语和语境来制约听话人寻找关联信息，听话人为了获取话语意图，需要寻找话语与语境假设之间的最大关联信息。

3从关联理论看网络“新三字经”的使用和理解

网络是现代生活的重要交际媒介。在微博、博客、微信等大量网络社交媒体的使用和传播下，为满足交际需要的网络新词语得到了前所未有的快速发展。网络“新三字经”的使用和理解与互联网环境下人们的交际需要有着密不可分的联系。

3.1关联理论交际观与“新三字经”的使用

成功的交际是说话者通过话语明白地表达自己的交际意图，且听话者通过解码与推理能够明确说话人的意图，即做到互明。互明，只是一个相对概念，在日常交际中，没有绝对的互明。但是，每一次的交际都会为了达到互明而进行认知努力。在正常的语言交际中，说话者总是希望听话者在接收信息之后，能注意那些与交际意图存在关联性的信息，即说话者的目的是让接受者在信息处理时付出尽可能少的努力而获取交际意图。因此，说话者为了迎合听话者解码的需要，会尽量在信息输出时减少听话者在推理交际意图时付出的认知代价和心理努力。对于听话者来说，交际是不断探索说话者交际意图的推理过程。在接收信息时，听话者会关注那些关联性的话语信息，并把话语信息放在语境假设中进行解码与推理。

(4)杭州动物园好多动物带病上岗 ，说好的健康保障然并卵[7]。

(5)新生第一关，军训进行时。看看脆哥在烈日下有神的军姿真是醉不行了！同学们，你们的军训是不是也这么欢乐呀～赶紧来跟脆哥分享下#军训趣事#吧～[8]

(6)我伙呆！大学生叫外卖吃出一串钥匙[9]。

被网友评为2015年上半年网络热词的“然并卵”是“然而并没有什么卵用”的网络“新三字经”用语，它出自于龙珠LOL主播阿倪蛋糕店的游戏讲解视频，随后在一个名为《质检leader张全蛋怒揭电视机行业内幕》的调侃采访视频中被张全蛋使用。之后，这个词迅速走红。从采访视频来看，张全蛋是针对电视机行业内幕所作的一个简洁而又深刻的回答，他揭示的是电视机行业虽然看起来是一个高端大气的行业，但是并没有什么实质性的东西。“然而并没有什么卵用”经过网友不断的使用和传播之后，逐渐简化为三个字的“然并卵”。此后，进一步引申为一些表面上虽然高端复杂，实质上却没有什么内涵的东西；或是人们通过花费大量时间、精力来完成某件事情后，却得不到理想的效果，多用来表达无奈或调侃之情。

王吉辉在著作《现代汉语缩略词语研究》中提到“词组的词语化”，认为它是“先前的词组经逐渐凝固、词化的结果”，“是词组凝固为单词，即把词降格为语素的结果”[1]65-67。

例(4)中的新闻是由浙江广电集团旗下的视频网站——新蓝网发布的新闻。作为一个网站，所面对的群众是广大的网民。产生于互联网的“新三字经”用语“然并卵”，在互联网上被大量地传播和使用，经常上网的年轻人通常知晓它所表达的意思。作为交际的表达方，记者为表达“动物园对动物的保障没有起到任何作用”的交际意图，在撰写新闻稿时注意到新闻的受众群体及互联网的使用特点，并且出于交际中“经济原则”的考虑，将由9个字组成的词组“然而并没有什么卵用”简化为三个字的“然并卵”，用简洁省力、最具关联性的词语作为新闻标题来传达交际意图。同时，新闻阅读者将以关联性为认知取向，结合主体认知系统中的百科知识、词汇知识，对该则新闻的交际意图作出推理努力。

例(5)中“醉不行”由“我也是醉得不行了”简化而来，通常是用来表达对人或物的一种无奈、郁闷、无法理喻。例(6)把“我和小伙伴们都惊呆了”简化成“我伙呆”，用来表达对某一事物的惊讶或诧异。对于微博用户来说，交际是一种明示行为。作为交际的表达方，在用“醉不行”“我伙呆”进行微博表达信息意图与交际意图时，更希望读者根据字面意义去推导表达者的交际意图。网友在微博中使用“醉不行”来形容自己的军姿时，目的是让读者一起来分享自己“醉不行”的军训趣事，这种表达既经济又趣味横生。例(6)亦然。

3.2关联理论语境观与“新三字经”的理解

Sperber和Wilson的重要贡献之一就在于突破了传统的语境观，试图从认知视角解释人类的语言交际行为[11]7。在整个交际互动过程中，他们把语境看成一个正确理解话语信息的动态变项，是交际主体所形成的“认知假设”。每个人的认知环境由逻辑信息、百科信息和语言词汇信息三种信息构成。语境信息作为一种动态变项，听话人在话语理解的过程中会不断地重新构建认知语境。在语境的重新构建中，听话人会利用已有的百科信息、逻辑信息和语言信息等生成与当前新信息相关的语境假设。听话人会通过语境假设，根据说话人提供的新信息，获取该新信息或新假设所产生的语境效果，从而推导出隐含信息[5]309-312。

(7)好吧，开一帖问问觉得自己注孤生的人都有什么原因[12]。

(8)秀分快？谁说爱情和旅行不可兼得[13]。

(9)让幼儿园孩子做“电视机”，老师你“何弃疗”[14]？

(10)让84岁外婆去维权，人干事？[15]

(11)给大家安利一个小哥Downtown这首歌的副歌主唱 不知道有没有人看了今年的AMA 这首歌现场棒哭了，而这个小哥总结起来就是唱功奇佳骚气无比腿玩年，Downtown MV刚刚得了奖来着然后这首歌现在还在Billboard TOP50。[16]

在交际过程中，说话人会根据听话人的认知语境选择最能引起听话人注意的话语；听话人也会从知识结构中选择最符合新词语内涵的推理结果。

例(7)中“注孤生”由“注定孤独一生”简化而来，英语表达为“Forever alone”，进入汉语后，这一外来词语被中国的单身网友们赋予了本土化色彩，多用来表达孤独无奈的感情。当网民阅读帖子标题时，便会解读到题目的字面意思。然而，现代汉语词汇里并不存在“注孤生”这个三字词语，网民需要对这三个字进行认知假设。经查阅资料及在网络相关信息的提示下，网民发现“注定孤独一生”可以词语化成三个字的“注孤生”，其所表达的意思不仅没有改变，而且也更加符合网络语言简洁新颖、内容丰富的需要。

例(8)到(11)在网络总语境的认知环境和已拥有的旧信息之下，当说话者遇到“秀恩爱分得快”“为何要放弃治疗”“是人干的事吗”“这腿我能玩一年”等一些在网络上被众多网友用来互相调侃的新信息之后，进行认知语境假设。在新旧信息关联的基础上，说话者会选择符合网络语言表达特点且对听话者而言最佳关联的表达方式，使用词语化而来的三字词语 “何弃疗”“人干事”等来传达信息。网络新词语的新颖性、形象性使得网络语言能迅速地激活认知语境中的三种信息。听话者会在互联网的影响下，考虑新旧信息的关系，进而为理解新词意思不断地构建新的认知语境。虽然每个人的认知语境都或多或少地存在差异，但是由于有着共同的社会文化环境，交际者为了获得网络集体生活的存在感，会有意或无意地学习并使用网络新词。这样，交际双方在认知的方式上会逐渐趋于一致。因此，人们在话语理解与推理时，语境效应越大，寻找关联信息的努力就越小，交际也就越容易成功。

4结 语

在网络交际过程中，说话者为了取得最佳交际效果，使听话者能够顺利获取交际意图，采用关联理论的经济原则，将复杂冗长的句子或词组简化成类似《三字经》格式的三字词语，这给网络环境下的语言交际带来了极大的便利。听话人在网络环境的影响下，会基于新旧信息的考虑，对网络交际的语境进行认知假设，并进一步推导网络“三字经”的隐含信息。网络“新三字经”的产生与流行不仅与互联网环境下的交际特点有密不可分的联系，同时“新三字经”的使用与理解也遵守着人类交际的经济原则和以关联性为认知取向的交际模式。

参考文献：

[1]理都懂，然并卵，盘点八大曾经花重金被忽悠过的投资[EB/OL].[2015-06-27].http://www.cfi.net.cn/p20150627000179.html

[2]“城会玩”是怎样的一种体验[EB/OL].[2015-07-22].http://dtzbd.sznews.com/html/2015-07/22/content_3288211.html

[3]村主任侵吞公款盖狗窝，网友：真是日了狗了[EB/OL].[2015-07-22].http://www.xilu.com/news/cunzhurenqintungongkuan3.html

[4]2015年湖北高考作文题目神吐槽：你们城里人真会玩[EB/OL].[2015-06-08].http://www.cunet.com.cn/gaozhao/HTML/219001.html

[5]何自然，冉永平.关联理论：认知语用学基础[J].现代外语，1998(3)：94

[6]何自然，冉永平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2013：312；309-312

[7]杭州动物园好多动物带病上岗，说好的健康保障然并卵[EB/OL].[2015-10-25].http://n.cztv.com/news2014/1123144.html

[8]康师傅脆旋风官微[EB/OL].[2015-09-09].http://weibo.com/kangshifucuixuanfengis_hot=1

[9]楚天都市报[EB/OL].[2015-11-24].http://weibo.com/ctdsw

[10]王吉辉.现代汉语缩略词语研究[M].天津：天津人民出版社，2001：65-67

[11]苗兴伟.关联理论和认知语境[J].外语学刊，1997(4)：7

[12]好吧，开一帖问问觉得自己注孤生的人都有什么原因[EB/OL].[2013-01-16].http://bbs.tianya.cn/post-funinfo-3896601-1.shtml

[13]秀分快？谁说爱情和旅行不可兼得[EB/OL].[2015-05-11].http://usa.lotour.com/zhengwen/2015/05/1278372.shtml

[14]毛雅谊.让幼儿园孩子做“电视机”老师你“何弃疗”？[EB/OL].[2015-10-16].http://www.ce.cn/celt/wyry/201510/16/t20151016_6718457.shtml

[15]让84岁外婆去维权，人干事？[EB/OL].[2014-11-25].http://news.qq.com/a/20141125/027382.html

[16]我是美队的小星星[EB/OL].[2015-11-06].http://weibo.com/lovejjonlyone

(责任编辑：刘小阳)

中图分类号：H030

文献标识码：A

文章编号：1673-2006(2016)02-0060-04

作者简介：刘洪(1991-)，女，安徽淮南人，在读硕士研究生，主要研究方向：修辞学。

收稿日期：2015-12-18

doi:10.3969/j.issn.1673-2006.2016.02.017