与时俱进 兼收并蓄*——评复旦版《中华汉英大词典》

□文│王亚光



与时俱进 兼收并蓄*
——评复旦版《中华汉英大词典》

□文│王亚光

*本文系上海市社科规划项目，“十五”“十一五”“十二五”国家规划重点项目

2015年8月，由复旦大学教授陆谷孙主编、复旦大学出版社出版的《中华汉英大词典》（上）在上海书展首发，这部词典的编撰历时15个寒暑终于问世，并有诸多创新之处。

字的释义丰富。通过比较可以看出，《中华汉英大词典》释义非常全面，不仅收录常用的词性和义项，还对该词在文学、宗教等领域并不常用的用法也尽可能穷尽，这确保了该词典的查得率。字是有历史的，字的含义也会随时间发生流变，内涵和外延会发生变化。因此能客观地描述词的全部义项，对于一个语言学习者来说，特别是对学习汉语的外国人来说，是非常有帮助的。

条目数量多，来源不分古今，不囿于大陆地区。陆谷孙教授在词典的前言中写到《中华汉英大词典》在收词方面要做到“古今兼顾”“地域兼顾”。与另外两部词典相比，《中华汉英大词典》中“爱”字底下单独出现的条目有41个，从语域、语体特征这个角度来看，在专有名词、文学、宗教和普通词汇等类别以外，还包括港台常用语（如“爱不释眼、爱锡、爱现”等），以及时下流行的口语（如“爱疯”，iPhone的谐音）。由此可见，本词典很好地体现了编者最初总体设计的意图，条目的选取在时间和空间上都有一定的突破。这也是保证词典查得率的一个重要的努力，体现了词典user-friendly的特点。

在词条释义方面，通过直译说明字面意义，再通过意译阐释引申意义。比如“爱毛反裘”的解释是：“ （one wears his coat inside out because he cherishes the fur） to lose the greater for the less， to be penny-wise but pound-foolish”。这样西方读者既能理解这个词条的表面意思，也能对该词的引申意义有更深刻的理解。事实上，词的翻译不仅仅是追求语义的对等，跨越语言的障碍，还要跨越文化的界限。直译与意译相结合的方式，能更好地弥合文化上的裂隙。这样的解释方式不仅让词典的使用者知其然，而且知其所以然。

《中华汉英大词典》单字条目2万，复字条目30万，是一项卷帙浩繁的工作，难免有需要改进的空间，可以进一步提升。

第一，在语法的处理方面，《中华汉英大词典》还可以考虑是否先标注词性，再进一步释义，或者在释义时考虑词性因素，把相同词性的义项列在一起。意大利学者Silvia Aureli 就主张既然现在大多数人都认为汉语是有词类的，那么词典编者就要处理词类问题。外语中有词类的划分，外国人学语言的时候也希望能有这方面的说明，但是现在出版的汉外词典中，表明汉语词性的不多，这同学习汉语的外国人的期望还是有一定距离的。

第二，在词条选择方面，还需要充分考虑实用性，做到标准统一。收词标准应该在词典总体设计的时候就需要考虑，原则一经确定，凡是符合标准的词都要尽可能穷尽，但是在实际操作中，还会有不尽如人意的地方。《中华汉英大词典》虽然编撰时间久远，其收词的范围在时间和空间方面都超越了同类作品，但是就选词标准而言，显然把握的还不是很理想。

第三，加强编辑队伍建设，确保编撰质量。编词典既需要学术专才，还需要认真的组织者，以及能够完成技术任务的协助者。这就要求有学术修养精湛、德高望重的主编，还要有一批严谨认真的编者，加上为他们提供技术和组织服务的编辑团队。陆谷孙在接受采访的时候坦言：“现在的这份参编人员名单凡51子，但来来去去，而且各个都是兼职。”对于《中华汉英大词典》这样一项宏大的工程而言，人员的投入还应该加强，为了更好地完成和完善这项工作，有必要加大人力投入。

词典编撰是一项孤独寂寞，吃力不讨好的工作，但又是文明传承和交流必不可少的奠基性工作。陆谷孙教授带领的团队孜孜不倦，完成了一项“与时俱进、兼收并蓄”的词典编纂工程。在穷尽释义、条目选择、词条解释方面做出了积极的探索，其中不足之处，期待在将来的修订中日臻完善。

（作者单位：沈阳工业大学外国语学院）