英汉文化内涵差异下的颜色词翻译

胡红花

【摘要】在英语语言中，有许多具有极为丰富意义的颜色词。英汉由于文化风俗、历史传统和思维习惯等的不同，颜色词的翻译也被深深刻上文化内涵差异。英汉颜色词相比，既有相同的地方又有很多不同之处。本文在对比英语颜色词的翻译基础上，介绍几种颜色词的翻译方法，以期更好地把握英语颜色词的文化内涵。

【关键词】文化内涵差异；颜色词；翻译

在英语语言中，有许多表达事物的色彩的基本颜色词，如：white、black、red、green、yellow、blue、purple、brown、gray等。也有许多通过自然物体本来所具有的色彩来表示颜色的实物颜色词，如：silver、gold、chestnut-brown、leadgray等。英汉语言中如白、黑、红、绿、黄、蓝等基本颜色词，内涵都是相通的，而且具有相当的一致性。但是，英汉由于文化风俗、历史传统、思维习惯、民族心理和宗教信仰等的不同，颜色词的翻译也被深深刻上文化内涵差异。英汉颜色词相比，既有相同的地方又有很多不同之处。这就使得在翻译颜色词语时，应多选择不同的方法，在进行英汉互译的过程中，译者应尽可能地不要根据颜色词的字面意义直接进行翻译，而应深刻地理解与颜色词相关的有关文化背景知识，从而做出准确的翻译。

英语颜色词的翻译，有多种方法。把原文的内容和形式保留下来，通常采用的是直译法；而有时翻译尊重文化的差异，打破和重组原文的表层结构，通过理解和消化原文所具有的深层意蕴而采用意译法；但有时为了追求联想意义的相同，在翻译原文时要依照英语表达的一般习惯，对颜色词进行适当的增加或减少，采用增减颜色词的翻译方法。我们要根据英汉文化内涵的不同，灵活运用多种翻译方法，准确地把握英语颜色词的文化内涵。

一、各类颜色词的在文化内涵差异的翻译

（一）“white”英汉文化内涵差异下的翻译

在英语文化中，“white”象征着幸福、欢乐、美德、天使和上帝，是最神圣的颜色。例如：在婚礼上，新娘穿的婚纱是白色的，而且头上戴的头纱也是白色的；天使背上总是长着一对洁白的翅膀，其头顶上悬着的光环也是银白色的：律师们在庭审时总是穿着白袍，象征着正直和光明一一白色在中国文化中是一个基本禁忌词。

在汉语文化中，白色是死亡和凶兆的象征，表现出的是枯竭而没有血色、没有生命。例如：把家属的死亡叫“白事”。白色又是落后、反动和腐朽的象征，受到政治功能的影响，如把新中国成立前国民党统治区称为“白区”。白色也是失败、愚蠢、无利可图的象征，例如：战争中打白旗目的是为了表示要投降。白色还象征奸邪、阴险，例如：京剧中的奸诈角色一般都画白脸。白色象征着知识浅薄、没有取得功名，例如：把没知识、没文化愚蠢的人称为白痴。白色又象征着付出没有回报，例如：白干、白忙活等等。

但是，随着中西文化的交流融合，中国婚礼上的新娘也都穿着白色的婚纱了。

（二）“black”英汉文化内涵差异下的翻译

在英语文化中，“black”象征着邪恶、犯罪，是基本禁忌色，体现了精神上的摈弃和厌恶，例如：“black guard”意为“恶棍、流氓”；它还象征沮丧、愤怒，例如：“The future looks black”意为“前途暗淡”；它也象征着耻辱、不光彩，例如：“black eye”意为“丢脸、坏名声”；黑色还象征着悲哀，英美人在葬礼上穿黑色服装，“BlackFridav”意为“悲哀的日子”，指耶稣在复活节前受难的星期五。此外，在英语中“黑”还具有“非法的、不吉利”等象征意义。

在汉语中把匪帮叫“黑帮”、把匪盗说的语言称为“黑话”、把匪盗的行径称为“黑道”。

英汉对“black”所具有的联想意义基本一致，人们甚至认为“黑”上有完全对等的意义和形式，例如：black market、black hand（黑手党）。在汉英两种语言文化中，黑色都具有悲痛、苦难和死亡等大致相同的意义。

（三）“red”英汉文化内涵差异下的翻译

在英汉文化中，“red”常常与庆祝活动或喜庆的日子联系在一起。日历中，一般用红色字体来标明这些日子，所以red letter dav被翻译为：纪念日或喜庆的日子。

在英语文化中，红色除了表示喜庆之意外，则象征着激进、暴力革命，如a red revolution（赤色革命、red hot political campaign（激烈的政治运动）。

在汉语文化中，“革命”是褒义词，红色象征着“革命”，例如中国共产党刚开始建立的革命武装叫“红军”，所建立的革命政权叫“红色政权”。红色更象征着吉祥和喜庆，是人们崇尚的基本色。人们在喜庆的日子如春节等要挂大红灯笼、张贴红对联和红福字，男女婚嫁时要张贴大红的喜字。

（四）“green”英汉文化内涵差异下的翻译

绿色是大自然的颜色，是春季的象征，也有生命的含义。在英汉文化中，绿色的这一象征意义是一致的。

在英语文化中的“green”（绿色）的内涵是“金钱”，如：美元是绿色的，因此在美国“green”是钱财、钱票的代称；内涵是“妒忌”，如“green-eyed”是“嫉妒”的意思；内涵是“缺乏经验”，如“green horn”指“没有经验容易上当的人”、“green hand”是“菜鸟”的意思；内涵是“新鲜”，如“green wound”是“新伤”的意思。

在传统的汉语文化中，绿色有双重含义，一是“义侠”之意，二是“恶野”之意。人类在蛮荒的原始时代，既需要借助绿色来实现自我保护，从而才能得以生存，同时绿色也同样保护着人类的天敌。正所谓，绿林中有“正义”的好汉，也存在“邪恶”的绿林。绿色也暗含着卑贱和非正统，例如妻子在情感上背叛丈夫，被叫给丈夫“戴绿帽子”等。

（五）“yellow”英汉文化内涵差异下的翻译

在英语文化中，“yellow”内涵是“胆小”，例如“yellow livered”是“懦夫”的意思；内涵是“背叛”，如“yellow union”是“专门破坏工人罢工的工会，一般是受资本家操纵的傀儡组织”的意思；内涵是“邪恶”，如“yellow dog”是“卑劣小人”的含义。

黄色在汉语文化中象征着中央政权、国土之义，代表着权势和威严，是历来封建帝王专有的颜色，如天子的龙袍叫黄袍、天子的诏书叫黄榜。同时，汉语中习惯把内容庸俗、情色的文学艺术作品称为黄色书刊、黄色电影等。

（六）“blue”英汉文化内涵差异下的翻译

在英语文化中“blue”象征着严厉、高贵、深沉。例如：“blue laws”意为“严格的法规”、“blue blood”意为“贵族血统”。同时，蓝色“blue”也是下流、猥亵的象征，例如：“blue revolution”是“性解放”的意思、“blue movie”意为“色情电影”等。“blue”也带有贬义，经常被用来描述人的情感，如：“in a blue mood”就有“情绪低沉”的意义。

汉语文化中，蓝色通常让人联想到水、海洋、天空、宇宙等，例如：“blue skv”意为“蓝蓝的天”、“blue sea”意为“蓝蓝的海”。

（七）“purple”英汉文化内涵差异下的翻译

在英汉文化中，“purple”和“紫”的内涵中都有“华丽、高贵、显赫、帝王”的意思。

在我国的春秋时期君王穿“紫衣”，祥瑞降临称为“紫气东来”，明清时期皇帝居住在“紫禁城”里。

在英语中，由于西方的帝王和主教也都身穿紫袍，所以有“be raised to the purple”意为“升为红衣主教”，另外，“marrv into the purple”被翻译成“嫁到显贵人家”“生在帝王、贵族之家”被翻译成“born in the purple”等等。

二、把握英汉颜色词的内涵差异，正确翻译英汉颜色词

从以上对颜色词的英汉文化内涵差异下的翻译比较可以看出，颜色词是文化限定词，它们反映了一个民族、社会文化的内涵和特征。由于颜色词各自根植的文化系统不同，因而它们的象征意义也大相径庭。在实际运用中，每一个颜色词的意义更显灵活多样，特别是在文化交流日趋便捷的今天，英汉两种语言互相借鉴、渗透与融合，从而更加丰富了颜色词的用法。

归纳以上颜色词的互译方法，我们不难看出，直译法保留了原文的比喻和象征意，以及民族、地方色彩等。例如：“red flag”“greentea”译为等，均可以通过直译法加以翻译为“红旗”“绿茶”。但我们不能硬译或者死译，要准确把握原文和目标语之间的文化共性。“blacktea”翻译为“红茶”，“go - between”译为“红娘”，这些采用的是意译法，消化了原文所具有的深层意蕴，尊重了文化的差异。而有时译者为了表达出与源语相似或相同的艺术效果，根据目标语的表达习惯可以适当增加或减少一个或几个颜色词，采用增减颜色词翻译法，增加颜色词是指源语中没有出现的颜色词，减少颜色词是指对于源语中有颜色词的词，在对其进行翻译时将颜色词隐去，这样追求了颜色词的联想意义，文化内涵差异也得到了尊重。

语言是思想的物质载体，英汉颜色词的翻译是沟通两种语言和两种文化的桥梁之一。色彩具有丰富性，汉英颜色词也包含了多方面的非对应词义。在翻译时我们必须考虑到多种因素，应该在理解的基础上，再结合文体风格、文本类型、读者对象等因素，来选择合适的翻译方法，准确翻译出颜色词的文化内涵。