基于BNC研究近义动词“Require”和“Request”

班琭璐

摘 要：在英语中，英语词汇数量很大，英语近义词就占了总数量的很大比例。在中国，传统的学习英语近义词用法主要依靠一些权威的字典对英语近义词的解释。在某种程度上，传统的这种辨析近义词的方法很难使学习者真正能辨析一对近义动词。然而，近年来，随着语料库语言学的发展，基于语料库的方法研究一对近义动词的用法能给学习者提供客观的数据和令人信服的结果。本文基于语料库的方法，研究近义动词“Require”和“Request”的语域分布、搭配、类联接，并且基于语料库对比研究的方法可以对我们传统的教学和学习方法起到很大的作用。

关键词：英语近义词 语域 搭配 类联接

一、引言

近义词表明一对词有着相同或者相似的意思，只有轻微的差别。在英语中，有很多相似的词，因此，研究近义词对我们学习英语有着非常重要的作用。随着语料库语言学的发展，语料库研究可以提供许多数据，使学习者可以更清晰地掌握近义词用法。语料库提供了一个研究英语近义词的新视角。

二、研究方法

本文通过语料库研究方法分别客观地检测了中国学习者和本族语学习者对“Require”和 “Request”的使用，用BNC online的方法研究“Require”和“Request”在BNC和CLEC的语域分布、搭配以及类联接。

三、文献综述

（一）国外研究

Partington（1998）指出基于语料库的研究是一个有效方法对语言的描述，并且能够弥补传统的字典对词语描述的不足。Kennedy（2000）基于语料库的方法研究了“between”和 “Through”的不同。Bernardini （2004）指出运用语料库研究英语中的近义词汇。Gunther and Barbara （2005）指出通过语料库的研究可以帮助对传统教学的研究。

（二）国内研究

卫乃兴（2006）通过语料库对比研究“cause”用法。王海华、王同顺 （2005）通过分析中国学习者和本族语的使用，来分析 “cause”和 “make”的用法的不同。卢晓娟、高盈盈（2011）基于语料库对begin 和start用法进行了对比研究。王春艳（2010）通过使用语料库的方法，对比研究了“flown”和 “flob”的不同。

四、数据分析

（一）“Require” 和 “Request”在BNC中的语域分布

语域是人们在实际的语言活动中，由于交际的需要，或者从事职业和兴趣的差异，或因话语的发生情景、说话对象、地点和话题的不同而产生的一种谚语变体，体现为语言中不同语体风格、用语格调等。虽然近义词的意思非常相近，但是它们在不同的语域内会体现不同的特征，因此研究近义词在不同语域的频率分布，对区分近义词有很大的帮助。

因此，本部分将基于语料库方法通过语域研究近义动词“Require”和 “Request”的频率分布。

由图一和图二可观察到，Require在BNC中主要分布在 Academic和Misc语域中，很少分布在Fiction和Spoken语域中，同时可观察到Require在BNC中主要分布在NON-Academic和Misc语域中，很少分布在Spoken语域中。

通过以上对比研究可发现，并不是所有的近义词都可以清楚地分辨出其语域差异。因此，仅靠语域分布分辨一对近义动词是不够的，还要分析其搭配、类联接、语义韵，去区别一对近义动词的差异。

（二）“Require” 和 “Request”在BNC中的搭配

“Require”和 “Request”擁有许多搭配，不可能列举所有的搭配，本文选出了在BNC中高词频的搭配。在此研究中，分别研究节点词的左4和右4的词。MI值为6则被考虑为常用搭配词。

表一 Require 在BNC中的搭配词

表二 Request 在 BNC中的搭配词

表一和表二选出的是常用搭配词。由表一可观察到Require趋向于和名词（skill，effort） 搭配，即使有时候会和副词搭配那也很少。由表二可观察到Request趋向于和副词 （Specially， formally， urgently）搭配，很少和名词搭配。通过了解此节点词在BNC中的使用搭配特征，可清楚地分辨出这一对近义词的搭配的不同。

（三）“Require” 和 “Request”在BNC中的类联接

首先，两个节点词被从网上在BNC中在线检测，主要的类联接被列举在表三中。

表三 “Require” 和 “Request”在BNC中的类联接

通过观察可知，在BNC中，Require主要有这些类联接，如：v+art +n， v+n， v+that，v+adj+n，Request，但它同时可以被视为名词，如：v+conj+v， n+prep+n， v+to do， v+ that。下面列举了一些例子：

（1）It also seems to Require a restriction of the scope of the crime.

（2）Denotational semantics， would Require alterations to the mathematical.

（3）Democratic principles will Require that minorities have to accept majorities.

（4）Normally， cows Require considerable maintenance and possible.

（5）The payment Requests or invoices from the nominated sub-contra.

（6）It is heard as a Request for confirmation.

（7）Should the patients Request to die have been respected to ignore.

（8）They will also have right to Request that information they consider to be.

因此，可得出Request和Require的用法，并且能够更好地使用它们和它们的搭配。

（四）“Require”和“Request”的语义韵

卫乃兴（2006）指出语义韵是语料库语言学迄今为止发现的最重要的语言运作机制之一，它指节点词的搭配词在其语境中营造的一种语义氛围，有积极语义韵、消极语义韵和中性语义韵三种。如果节点词吸引的词项是积极的涵义，那么是积极语义韵，相反，则是消极语义韵，如果两者都有，则是中性语义韵。

表四 “Request”在BNC中的语义韵

表五 “ Require” 在BNC中的语义韵

由表四和表五可知，Require主要和 law， act， legislation， statute，information搭配， 并且有着中性或者中性积极语义韵。Request没有消极语义韵，积极语义韵只占据很小的比例，大部分都是中性语义韵。Request和Require都没有消极语义韵，只有中性或者中性积极语义韵。

五、总结

本文研究了“Require”和“Request”在 BNC和CLEC中的语域分布、搭配、类联接及语义韵的不同，虽然由于数据问题，有些局限性，但是通过此对比分析研究可判断一对近义动词使用方法上的不同。

基于本文的语料库研究，能令教师今后的教学中以及使用动词时会更注意。对比传统的教学方法有着新的突破，因为基于语料库研究，可以提供更多客观有效的数据，帮助学习者清晰地辨认出一对近义词用法的不同。

参考文献

[1] Bernardini，S.Corpora in the classroom.An overview and some reflections on future developments[M].New York：Harper Collins，2004.

[2] Kennedy，G.An Introduction to Corpus Linguistics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[3] Gunther.，&Barbara.Computer Corpora and the Language Classroom[M].Cambridge：Cambridge University Press，2005.

[4] Partington，A.Patterns and Meanings：Using Corpora for English Language Research and Teaching[M].Amsterdam and Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，1998.

[5] 卢晓娟.高盈盈基于语料库的begin 和start用法对比研究[J].华中师范大学学报，2011（3）：145.

[6] 王海华，王同顺.CAUSE 语义韵的对比研究[J].现代外语，2005（3）.

[7] 王春艳.免费绿色软件AntConc在外语教学和研究中的应用[J].外语电化教学，2009（1）：135-136.

[8] 衛乃兴.基于语料库学生英语中的语义韵对比研究[J].外语学刊，2006（5）.