百老汇音乐剧《Q大道》在中国

【摘要】百老汇音乐剧《Q大道》中文版在大陆上演以来，受到了来自社会各界的好评以及观众热烈的追捧。而一部音乐剧成功是绝对离不来其内在与外在的双重原因的。

【关键词】百老汇音乐剧；Q大道；中国

一、故事简介

故事发生在一条并不存在的“Q大道”上，刚从大学毕业的清华，拿着中文学士学位，跟所有心比天高命比纸薄的大学毕业生一样，人穷气短。他为了图便宜，搬进了Q大道的一间公寓，结识了住在这里的一群奇奇怪怪的租客，开始了社会人的角色……《Q大道》犀利且深刻地揭示并讽刺了一些社会问题：大学生就业、年轻人的奋斗与迷茫、种族隔离、同性恋身份……等等，是一出笑过之后又能引发观众同理心和更深的思考的作品。

Q大道上演之后立即赢得了观众的认可和评论界的赞誉，于2004年的托尼奖获得包括最佳音乐剧、剧本、词曲、男女主角等六项提名，最后风光的夺下了最佳音乐剧、最佳音乐剧编剧和最佳音乐剧词曲等三项大奖。直到今天，现已被改编成十多种语言的版本，在全世界的舞台上演，而中文版本也在2013年登陆中国。

二、成功上演的原因

（一）内在原因

1.成熟的剧本

想要成为一部优秀的音乐剧剧本，必须具备以下几个条件。（1）确保故事线清晰易懂。（2）创作易于理解的人物，但又不能老生常谈。（3）创造适于人物进行歌唱的情境。（4）让歌舞的切入和切出尽可能的自然流畅。（5）留出很多（有时是全部）情节和人物发展的空间给歌舞。（6）让观众始终关注剧情。

如今在纽约百老汇剧院中上演的剧目以复排音乐剧、改编自小说电影等的音乐剧居多，而《Q大道》以从头至尾的原创性为纽约乃至世界的观众提供了最好的原创音乐剧的剧本。剧中角色简单理解却各个都有很强的代表性：刚刚毕业找不到工作和未来方向的大学生，渴望美好单纯爱情的幼儿园女教师，拥有两个硕士学位却在这个城市找不到一席之地并遭到歧视的日本姑娘，年近30还找不到工作的脱口秀演员，过气的童星，不敢勇敢面对自己性取向的同性恋者等等。看剧的每个人都好像可以在观剧的同时找到自己的影子。故事到了冲突矛盾或是不能用言语表达时候自然地加入了美妙的歌曲如《目标》《我们都明了》等，使观众在听歌过程中感同身受。看似简单的故事线却在影响鼓励着每一个漂泊的灵魂，在这个充满迷茫、诱惑的世界里忠于自己，在经历过失败痛苦挫折与迷惘后才能明白生活的意义，快乐其实很简单，做自己就对了。这一部特别接地气的作品，能够给所有在大城市里打拼，正面临着来自就业、生活、情感等多方面危机的年轻人，带来强烈的认同感，以及极大的正能量。

2.精彩的词曲创编

音乐是一部音乐剧的灵魂部分，也是一部剧可以称之为音乐剧的重要组成环节。该剧由《冰雪奇缘》的主创罗伯特·洛佩兹（Robert Lopez）与杰夫·马克斯（Jeff Marx）作词作曲。《let it go》作为《冰雪奇缘》的插曲获得了奥斯卡最佳原创音乐奖，Lopez先生也已经成为史上最年轻的EGOT（即艾美奖、格莱美奖、奥斯卡奖、托尼奖，分别是美国电视剧、音乐录音、电影、音乐剧的最高奖项）全满贯得主。有了这么实力派的创作也就孕育了《Q大道》精彩绝伦的音乐。

3.穿插在剧种的小舞蹈

为该剧增色加分。中文版在《目標》一首歌中穿插了箱子的舞动，并加入了踢他舞的元素，配合了歌曲与剧情，使箱子成为“活”的道具，具有极大的创造性和想象力；另外剧情中后部《Money song》中加入了群舞，“帮助了别人，也是在帮助自己”配合着歌词的舞动，给人精神为之一振的冲击，也同时把助人为乐的观念更深刻地灌入观众的思想里。

4.舞美道具

玩偶、纸箱、剪影等技术及实物的运用。《Q大道》是一部比较特殊的剧目，说玩偶是道具，但也是活生生的角色，为了让《Q大道》在国内的演出更加趋近完美，采购了百老汇的原版玩偶。中文版《Q大道》的玩偶由原版玩偶的正牌制作者Rick Lyon制作，他是玩偶的制作者与设计者，同时也是最早的锤子和小尼。这批玩偶的制作工艺、内部结构都是非常精细的，制作材料只有美国有，所以万一玩偶不小心割破了、发霉了什么的，需要修补都得寄回美国。每只玩偶的制作成本在一万美金。由于玩偶的参与《Q大道》也被很多业内人士称作成人版的“芝麻街”。

（二）外在原因

1.光辉的演出历史及奖项

该剧自2003年登上百老汇舞台后立刻引起轰动，并创造了连演6年的票房奇迹。2004年，《Q大道》击败众多强劲对手，将音乐剧的至高荣誉——托尼奖“最佳音乐剧”、“最佳音乐剧编剧”和“最佳音乐剧词曲”三项大奖收入囊中。时至今日，《Q大道》仍然在纽约百老汇和伦敦西区的戏院中长期演出。

2.良好的宣传

《Q大道》第二轮在上海的演出将地铁站设置成为有剧中台词以及代表性的装饰，并在微博微信等公众平台上大力宣传；另外还有电台的采访以及在大型商场的宣传演出。

3.驻场演出与巡演观众的支持

驻场演出即在一个城市的某一剧场长时间演出，《Q大道》本轮在上海儿童艺术剧院驻场演出30余场，在广州、深圳、杭州、武汉、南京等地的巡演也吸引了众多观众前来观看，在观剧群体中，年轻人成为票房的主力军。

4.免费讲座、观众交流会等

中文版《Q大道》此次全国巡回演出在浙江大学、上海音乐学院等国家高等院校进行了讲座，让更多的青年学生了解百老汇音乐剧在中国的发展以及此剧的含义。

5.富有创意且不失个性的周边产品

在第一轮与第二轮的演出中中文制作方制作了剧中人物及代表台词的火柴盒、T恤、笔记本、卷纸、矿泉水等吸在增创额外收入同时起到了一定的宣传作用。

当然在演出过程中也有一些潜在的问题。（1）高额的票价，《Q大道》的演出票价在80—1080间不等。80元是最低的票价也只是针对学生的，因此高额的演出票价阻挡了很大一部分观众的观剧热情，尤其在二三线城市来说更是如此，即使在上海这样的一线城市也只是中低票价的戏票比较畅销，而880、1080等票价的座位在演出中时常是空着的。（2）中国政策导致剧情删减。剧中有些儿童不宜情节，在北京上海演出时经过审核未通过，直接将某些部分进行删减直接导致剧情的缺失和过渡不够流畅。

三、结语

音乐剧虽然在中国处于萌芽阶段，但随着近年来音乐剧在中国各大城市的增多，原创音乐剧、巡演音乐剧、汉化版音乐剧均有了很大的改观，再加上国际音乐剧人才在中国的交流，中国在海外学习音乐剧后并回国的人才也在不断增长，笔者相信，音乐剧在中国的道路会越来越宽广和长远！

参考文献

[1]张维刚.浅析百老汇音乐剧在中国成功上演的原因[J].山花.

[2]吴园园.百老汇音乐剧成功登陆中国的原因及启示[J].安徽商贸职业技术学院学报.

作者简介：梁慧（1991—），女，山西太原人，学历：研究生再读，主要研究方向：音乐与舞蹈学。