以书画艺术为纽带谱写中俄大学生交流的新篇章

王小娟　牟克

中俄两个世界大国，在当今复杂多变的国际环境下，在越来越多的领域有着密切的合作，双方之间存在诸多共同利益，越来越密不可分，相互依存。罗高寿说：“21世纪的俄罗斯命运同发展与中国的全面合作是密不可分的。”[1]我们欣喜的看到两个国家经济、军事、能源、文化等方面合作不断加深的同时，两个国家之间的文化艺术交流空前的频繁。而中俄边境上的高校作为文化艺术交流的使者，在中俄之间的文化艺术交流中理应发挥这方面的作用。

黑河学院正是中俄4300多公里边境线上最早的一所本科院校，独特的地理位置赋予了该校独特的办学优势。学校与众多俄罗斯高校建立了合作办学关系，形成鲜明的办学特色。在加强办学合作的同时，学校举办丰富多样的文化艺术交流活动以加深中俄高校的合作关系，传播中华优秀文化，加深两国高校学生的友谊，值得一提的便是以传播中国传统书画艺术为主题的中俄大学生之间的联谊活动。

近年来，黑河学院的师生多次举办中俄高校间的作品展览以及以书法、绘画、剪纸等艺术为主题的联谊活动。在活动的现场，中国的师生展示书法、国画、剪纸等传统艺术等创作过程，将一幅幅作品赠予参加活动的俄方师生。俄罗斯高校的师生深深地被东方笔墨的神奇魅力所吸引，对于中国师生的作品爱不释手，纷纷尝试学习，常常是活动结束，但却久久不肯离去。

文化艺术作为沟通中俄两国师生的桥梁，能够迅速地拉近两国师生的距离，虽然存在语言上沟通不畅的问题，但是通过作品双方一样能消除彼此间的生疏，相互了解建立信任。交流活动为中俄艺术互通提供平台，对于弘扬我国传统文化，增进中俄青年友谊等诸多方面具有十分重要的意义。

1 举办中俄高校书画交流活动的必要性

1.1 促进两国人民相互了解和加深两国人民友谊的需要

中俄两国近年来举办了许多国家层面的活动，如文艺演出、艺术作品展览，但是这些活动的受众面有限，普通的民众很难参与其中。大多数中俄民众对于彼此国家的文化、风俗并不了解，中俄两国相互认知的程度还需提升，尤其是两国青年人应该加强沟通，在相互了解彼此的心中埋下中俄友好的种子，对于中俄关系的世代友好具有举足轻重的作用。因此，民间应该多举办一些活动，促进两国间的交流合作，以加深了解和互信，促进双方在经济、科技、教育等方面的合作，俄罗斯民族对于中国的了解。

1.2 弘扬传统文化，扩大中华文化在国际影响的需要

中国所创造的灿烂文明受到世界的瞩目，优秀的传统文化是国人的骄傲，而世界人民对于中国悠久文化艺术的认识还不够全面和深入，还需要进一步对其进行弘扬，举办中俄高校间的书画艺术传播活动无疑对中国传统艺术的传播有重要的助推作用。举办不同层次和形式的书画传播活动，使越来越多的俄罗斯民众了解中国的传统艺术，不仅可以进一步展示中国的大国形象，扩大中国在世界上的影响力，也可以提升我国的国际地位。

1.3 培養传承中华文化人才的需要

在筹备和举办书画传播活动的过程中，学生的积极性得到了很大的激发。因为肩负着传播中华文化的责任，学生们对于作品的质量有着很高的要求，在展示书画的过程中，学生们能够根据现场的气氛、俄罗斯学生的个性特点创作出立意准确新颖、布局合理、笔墨灵动的书画作品。通过举办此类活动，学生的专业水平和个人修养都得到迅速提升，通过和俄罗斯学生的互动，了解俄罗斯的文化，开阔视野，活动也鼓励学生加强传统文化学习的主动性，树立传承传播传统文化的责任意识。

2 对于今后举办中俄高校书画交流活动的两点建议

如今，黑河学院在彼岸布拉格维申斯克市的各大高校中已举办过数场书画交流联谊活动，并得到了俄罗斯高校师生的认可与好评，很多俄罗斯民众希望能够得到学习中国书画的机会，系统地学习中国的传统文化。总结以往赴俄举办书画交流活动的经验，为提升此类活动的品质，将活动打造成中俄之间文化交流的品牌，笔者提出以下两点建议：

第一，将传统书画艺术的表现形式与传统节日、习俗文化等内容相结合，在展示书画艺术魅力的同时，将我国的民风民俗介绍给俄罗斯学生，使他们能够更深刻地了解中国和中国的文化。此外，针对活动还可以将中国的传统艺术形式和俄罗斯民众的生活相结合，在作品中表现一些他们熟悉的场景与习俗，更容易产生艺术上的共鸣，激发俄罗斯民众对于了解中国传统艺术的兴趣。

第二，翻译作为国际活动交流的使者，在整个过程中发挥着极其重要的作用。“翻译对于民族文化而言，并不是简单的文化输入或输出，它在进行语言转换过程中所采用的方式以及所包含的思想意识和态度，对文化的交流与相互接受有着重要的影响作用。”[2]由于这类书画交流活动参与的人数较多，现场气氛热烈互动频繁，中方的师生希望能详尽地介绍自己的作品，俄方的师生在尝试书写和绘画的过程中也会提出许多的问题，翻译工作十分巨大，往往出现因翻译不够无法交流的情况。因此，笔者认为可以将俄语专业的学生以及学习汉语的俄罗斯学生加入进来，给他们提供语言实践和了解中国传统艺术的机会，使整个活动顺畅有序。另外，可为美术学生开设基础的绘画俄语选修课程，为其提供学习俄语的机会，使其能够实现与俄罗斯外教、俄罗斯学生基本的沟通，这也可以成为培养应用型人才的一项内容。

我们都知道，中俄两国目前正处于历史发展的最好时期，而文化艺术领域的交流对于推动双方从政府到人民大众的合作互信、友好往来无疑具有极大的促进作用。在这样的历史条件下，作为高等学校应该积极思考如何结合时代背景、结合自身优势，结合人才培养需要，加强中俄之间的教育合作，扩大中俄文化艺术交流的范围，提升中俄文化艺术交流的层次，为中俄关系的世代友好做出应有的贡献。

参考文献：

[1] 况雨霞，王娟.中俄文化交流浅论[J].乌鲁木齐职业大学学报，2010（01）.

[2] 姜秋霞，权晓辉.翻译在多元文化发展中的态度及其作用[N].光明日报，2004-08-31.

[3] 师清芳，吴丽红.浅论黑河中俄文化的交流与融合[J].科教文汇，2009（33）.