专业双语课教学中学生能力培养的重点和平衡问题研究

郎春雷

[摘 要]随着高等教育中国际化趋势的日益明显，双语教学已越来越普遍。以浙江工商大学相关专业双语教学实践和探索为基础，对学习专业双语课的学生开展问卷和访谈调研，总结教学过程中的经验和不足，提出一些专业双语课教学中学生能力培养的重点和平衡的建议，以提高高校专业双语课的教学效果。

[关键词]专业双语课 专业能力 语言能力

[中图分类号] G640 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437（2015）10-0088-03

教育部2011年下发了《关于加强本科教学工作提高教学质量的若干意见》，其中对高等学校开设双语教学提出了明确要求。自此以后各大高校积极响应教育部文件要求，陆续在各专业的教学计划中开设了各种专业双语教学课程，以适应高等教育新的形势。虽然十几年过去了，很多高校也为了适应专业双语课程的开展将教师送到国外去培训，但是专业双语课程开展的效果依然有待改进，水平也参差不齐，此外双语教学方面的研究也不多。因此，本文主要在总结国内外双语教学研究的基础上，对学习专业双语课的学生开展了问卷和访谈调研，总结了教学过程中的经验和不足，提出了一些专业双语课教学中学生能力培养的重点和平衡的建议，以提高高校专业双语课的教学效果。

一、文献回顾

（一）国外研究回顾

国外目前关于双语教学的研究主要集中在低年龄段的双语教学的普及和开展上，这跟国外实际的语言环境有很大的关系（Steven S.Martinez，1982；Müzeyyen Sevin？觭，F.Lemis ？觟nkol，2009；Victor Moin，Anna Breitkopf，Mila Schwartz，2011）。另外，在一些非英语国家，有些教育学者主要针对本科双语教学的必要性、教学方法等进行问卷调研（Melor Md Yunus，Gan Ek Hern，2011）。

（二）国内研究

国内，从研究领域范围看，基本上均侧重在专业和课程两个角度上，有些是研究某一个专业如何从整体上规划双语教学和提高双语教学质量（徐磊，2010），而且主要集中在国际贸易与经济（龙凤，2013；徐磊，2010；张春洁，2013）、金融（崔蕊，2012；程皓，2008）、旅游管理（项萌等，2010）与会计学（杨夏，2012）等相对少数的几个专业上；有些则主要针对某一课程的双语教学如何展开的问题进行研究（阎志军，2011）。此外，还有少数综合性的双语教学研究（陈冬纯，2005）。

国内文献的研究内容主要集中在双语教学开展的必要性（刘添才，2009）、双语教学主要存在的问题（周志霞，2012）以及提高双语教学质量的建议或双语教学改进模式（阎志军，2011）等方面。

（三）评述

综上所述，国内外关于专业双语教学的研究主要集中在现状的共性问题上，结合课堂实践教学的个性分析比较少，尤其是经济理论课的双语教学研究；结合目前高考降低对英语测试的要求背景下的研究较少；多侧重于如何同时提高学生的专业能力和外语能力的方法研究上。而事实上，在目前的情况下要做到两项能力都有很大的提高还是有一定困难的，因此必须在双语教学中有一定的侧重，从而做到学生专业能力和外语能力的平衡，提高专业双语教学的质量。

二、专业双语教学实践中的经验和不足——基于问卷和访谈调研结果的分析

（一）问卷调查及其结果分析

1.问卷调查的基本情况介绍

为了更好地了解专业双语教学课堂实践教学的效果，找到专业双语课教学中学生能力培养的重点，改进专业双语教学的方法，平衡专业双语教学中的学生能力的培养，提高专业双语教学的质量，笔者与同事对开设专业双语课的浙江工商大学经济学专业和社会保障专业的部分大三和大四学生进行了问卷调查。问卷共计发放42份，回收有效问卷41份。在有效问卷中，按照年级分，大三学生19人，大四学生22人；按照英语水平基础分，其中28人通过了大学英语四级考试，13人通过了大学英语六级考试；按照双语课的学习经历分，其中25人曾经接受过双语教学，16人不曾接触过双语教学；按照课程来看，主要涉及“劳动经济学”和“公共经济学”。

2.问卷调查的结果分析

通过问卷调查，我们发现经过了这几年的教学经验的积累，在高校中实践专业双语教学的必要性、专业双语教学的作用均得到了大部分学生的认可，学生对专业双语课堂教学的接受程度以及对专业双语教学的师资的认可程度均有所提高，但是显然也存在很多问题和不足。

（二）专业双语教学中的经验

专业双语教学获得认可的方面，主要表现在以下几点：

首先，对于双语教学的必要性，约61%的学生认为双语教学是十分有必要的，约24%的学生认为双语教学有一定必要，有15%的学生认为无必要。

其次，目前学生对专业双语课堂教学的接受程度尚可。在41位调查的对象中，只有3位学生对目前的专业双语教学内容完全不能理解，占总数的7%；有19位学生对目前的专业双语教学内容可以完全理解，约占总数的46%；另外有18位学生（约占总数的44%）对于目前的专业双语教学内容难以完全理解，但是他们认为只要做好预习和复习还是可以做到理解和接受的。

再次，专业双语课程在学生专业知识学习中有很大帮助。绝大部分学生认为专业双语教学对自己的专业学习有很大帮助，但是对于在专业双语教学中学生能力培养的重点和平衡问题，有30位学生（约占总数的73%）认为专业理论课程应该更多地关注学生的专业能力的培养，只有8人认为专业双语课中教师应该更注重学生语言能力的培养。

最后，目前专业双语教学的师资队伍基本获得了认可。共计39人，即约95%的学生对目前专业双语教学中教师的语言水平和专业水平表示了认可。

（三）专业双语教学中主要存在的问题

虽然专业双语教学获得了一定认可，但依然存在较多的问题，主要包括学生对教学的必要性和目的认识不够、教材难度过大、全英文课件令学生难以理解等方面。

虽然对于双语教学的开展，多数学生认为是有必要的，但是有41%的学生认为针对专业理论课程开设双语教学是没有必要的。这一点在访谈调研中也得到了证实，访谈中有学生几次提到了关于双语教学的课程选择问题，认为对地理课、文化课或其他与生活相关的实用性强的简单课程开展双语教学更为合适。对于专业理论课，专业双语教学中学生既要理解相对深奥的专业知识，又要克服语言理解的难关，因而学生学习起来感觉有较大压力。

针对专业双语教学的目的，有将近59%的学生认为自己对目前的专业双语教学的目的并不清楚。学生对于专业双语课程的选择比较被动，近一半的学生（共20人）选择专业双语课的主要原因是该课程本身就是专业必修课，不得不选；有29%的学生选择专业双语课程是因为从众心理，大家选，所以自己也跟着一起选了；只有约27%的学生（共11人）选择专业双语课程是出于喜欢或者是想提高自己的双语学习能力。

对于专业双语教学的教材难易程度，虽然多数学生觉得目前的双语教材难易适中，但是还是有18人（约44%的学生）觉得自己在英文教材的理解上还是存在一定难度。此外，共有18人认为教材的选择问题是目前专业双语教学中的主要问题。

对于专业双语教学的课件，虽然有18人认为自己完全可以适应全英文的课件，但是依然有14人（约34%的学生）认为自己无法完全理解全英文的课件，尤其是在课后单独复习的时候。

（四）访谈调研的结果分析

在访谈调研和问卷调查中，我们不难发现，专业双语教学中存在的很多问题都是一致的，比如对于专业双语教学的课件、教材的选择以及专业双语教学中学生能力培养的重点和平衡问题。由于访谈调研在问题的细节分析上显出了一定的优势，有助于我们进一步理解和解决专业双语教学中存在的问题。比如关于专业双语课程开设的时间选择，很多学生在访谈中建议专业双语课程在大二第二学期开设，即在有英语课的学期开设，因为在这个时候学生已经打下了一定的英文知识基础，英文学习的环境也比较好，如果到大三或大四阶段才开设，很多学生几乎忘记英语知识了，那么语言能力的退化必然造成专业双语课程学习的困难。

三、专业双语课教学中学生能力培养的重点和平衡的建议

在对国内外双语教学研究的基础上，笔者结合问卷调查和访谈调研的结果以及在专业双语教学中的实践，就如何在专业双语教学中突出学生能力培养的重点以及平衡学生的专业能力和外语能力，改进专业双语教学的质量，提出以下意见和建议。

（一）明确专业双语教学的目的，激励教师提高教学质量

1.完善专业双语教学设置计划

在专业双语教学设置计划中把握好专业双语教学课程的选择及课程开设的时间两个方面。首先，专业双语教学课程的选择，应该尽量避开最为专业的理论基础课程，在学生掌握一定的专业理论基础知识的基础上进行一些专业课的双语教学，可以利用双语教学的优势，让学生直接接触一些专业的外文文献资料，有助于学生拓宽专业知识学习的知识面，为掌握最前沿的专业知识打下基础，也可以利用原有的专业基础知识，让学生进一步深入专业学习。

其次，在专业双语课程的时间选择上，尽可能将第一门专业双语课开设在大学二年级第二学期。这样不会因为开设过早而导致没有一定专业理论基础的困难，也不会由于开设过晚而失去英文学习的最佳环境和时机。

2.激励教师开展专业双语教学的积极性

首先，因为专业双语教学的特殊性，对教师的要求相对较高。教师除了要具有较为扎实的专业知识之外，还必须具备双语教学的能力，在课程的备课以及上课过程中都要付出更多的时间和精力，再加上目前高校教师的科研压力较大，倘若没有一个相对较好的教师激励机制，就很难提高专业双语教学的师资队伍的整体素质。因此，高校应适当提高专业双语教学的课时系数或者提高专业双语教学的单课时课酬等。

其次，通过系统的专业双语教学师资队伍的培训建设体系来激励教师开展专业双语教学的积极性。跟其他行业一样，一套良好的培训制度对于现代职工具有无可比拟的吸引力，有时候甚至比提高教师的物质待遇的激励作用更大，有利于保持师资队伍的稳定性。

（二）优化专业双语教学的手段和方法，实现学生能力培养的平衡

1.重视教材的选择

教材是课程的核心内容之一，因此合适的教材是实现教学目的的重要条件。专业双语教学课程教材的选择除了难易适中之外，应该注意两点：其一，尽可能选择国外相同层次、相同课程的主流教材，以保持跟国外教学的同步性以及实现一些教学资料的共享性；其二，尽可能选择国内出版社已经引进使用的原版教材，这一方面可以节约学生的书籍成本，另一方面，一般这样的教材会有对应的中文教材，可以方便部分学生在专业双语课程学习的初始阶段克服语言学习的困难和障碍，在课外更好地独立理解专业知识。

2.在课件中突出专业能力的培养

为了突出及更好地把握专业双语教学中学生专业能力培养的重点，双语课件的制作除了达到精美和丰富的要求之外，还应该在加强课本内容的基础上补充最新的案例和数据。由于专业双语课教材的更新相对比较慢，因此教材中的一些数据和案例往往只具有典型性而不具备时新性，需要在课件中加以补充。此外，专业双语课程的课件可以对一些专业术语进行双语的注释，以便学生更准确理解专业知识。

3.活跃课堂气氛，加强学生专业语言能力的锻炼

虽然无论是学生还是教师，都认可培养学生的专业双语教学能力是专业双语教学的重点，但是语言能力的提高也是不能忽视的，可以通过语言能力的加强来提升学生对于专业能力锻炼的兴趣。具体可以通过以下两个方面来展开教学：其一，通过课堂的提问环节或者案例讨论和数据分析的环节，尽可能地增加学生开口说话的机会，锻炼学生的语言能力；其二，课外提高学生阅读相关外文文献资料的要求，比如采取分小组的方式，每周安排一个小组就某一专业知识的相关外文文献进行梳理和分享。

4.丰富考试方式，平衡学生的专业能力和语言能力

改革传统的书面考试的方式，采用多样化的考试方式，以平衡学生的专业能力和语言能力。比如，可采取口试的方式，以平衡学生的两种能力。

[ 参 考 文 献 ]

[1] 项萌，伍进.高校旅游管理本科双语教学探索[J].高教论坛，2010（9）.

[2] 阎志军.《世界经济》课程双语教学的调查与思考[J].牡丹江教育学院学报，2011（1）.

[3] 陈冬纯.论专业英语教学与专业“双语”教学[J].中山大学学报论丛，2005（6）.

[4] 龙凤.国际经济与贸易专业双语教学体系的构建[J].科教纵横，2013（3）.

[5] 徐磊.国际经济与贸易专业双语探索与实践[J].现代企业教育，2010（5）.

[6] 程皓.国内金融专业双语教学的比较优势[J].中国大学教学，2008（4）.

[7] 刘添才.高校专业双语教学的问题与对策[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版），2009（3）.

[8] Victor Moin，Anna Breitkopf，Mila Schwartz，eachers views on organizational and pedagogical approaches to early bilingual education：A case study of bilingual kindergartens in Germany and Israel，Teaching and Teacher Education，Volume 27，Issue 6，August 2011，Pages 1008-1018.

[9] Melor Md Yunus，Gan Ek Hern，Malaysian undergraduatesperceptions and attitudes on bilingual education，Procedia-Social and Behavioral Sciences，Volume 15，2011，Pages 2618-2622.

[10] Müzeyyen Sevin，F.Lemis nkol，Language processing skills of 5-6 years old turkish children attending monolingual and bilingual preschool education，Procedia - Social and Behavioral Sciences，Volume 1，Issue 1，2009，Pages 1378-1383.

[11] Steven S.Martinez，Preschool policy and bilingual education in the United States，Studies in Educational Evaluation，Volume 8，Issue 3，1982，Pages 291-297.

[责任编辑：覃侣冰]