三维模式下政治新闻语篇的批评性分析

李金隆

内容摘要：批评语篇分析（critical discourse analysis）也叫批评语言学，是由Fowler， Hodge 和Kress 等语言学家在上个世纪70年代提出的，旨在揭示诸如权力，控制，不平等，偏见等问题。试图揭示隐藏在语言背后的权力和意识形态的关系以及新闻报道中按行的立场和价值观。本研究的理论框架是Fairclough的三维模式（描述，阐明，说明），再结合Halliday的系统功能语法理论对材料进行分析，所选材料是2008年俄格战争，战后俄罗斯撤出格鲁尼亚事件的报道，通过分析所谓的“客观性”的新闻报道，揭示语言使用与意识形态的关系。

关键词：批评语篇分析 新闻报道 客观性 意识形态

一.引言

语言在人类历史上发挥着重要作用，它推动着人类文明的进程，人们在对语言的功能研究中，之前主要有两种观点：一是Saussure和Bloodfield认为的语言只是随机性的，是人们习得交流的工具，它和外部事物没什么关联。另一种是Spair-Whorf认为的语言决定着人们的思维，因此语言是人们行为的关键因素。后来Halliday提出语言是社会符号学的一部分，是社会现象也是文明的体现。“语言的语法体系所具有的特定形式与其服务的社会和个人需要密切相关”（Haliiday，1970）.Halliday认为语言表达必须实现三大元功能：一是反应人类各种经历的概念功能;二是反映人与人关系的人际功能;三是把语篇各个部分组织在一起的语篇功能。随后的语言研究中，人们来到了批评语言学的领域，批评语言学一经提出，便得到迅猛发展，1993年Van子Dijk主编的《语篇与社会》杂志出版后来逐渐成了“批评性语篇分析专刊”。这标志着批评语言学的最终确立。

Fairclough的三维模式中首先是描述功能，描述功能有可以分为概念功能，人际功能和文本功能。特别要指出的是分析文本常用的是概念功能里的及物性功能，转换功能和分类的功能。在人际功能中主要包括语气和情态等，在语篇功能上主要包括主谓选择等，这些分析是定量分析，有较大的客观性，Fowler指出在对语篇进行批评性分析时应特别注意考察及物性，情态，转换，分类，连贯性等。在阐述和说明阶段，主要分析互文性，文本的来源和文本的价值性。

二.实例分析

2008年8月8号北京奥运会当天，在格鲁吉亚境内发生的一场战争，交战一方为格鲁吉亚政府，另一方为单方面宣布独立的南奥塞梯，及其支持者阿布哈兹和俄罗斯。自8月1日开始，格鲁吉亚和南奥塞梯发生数次交火，8月8日凌晨格鲁吉亚展开全面军事行动并很快控制了2/3以上的南奥塞梯地区，包围了其首府茨欣瓦利。俄罗斯毫不犹豫，普京强硬而干脆，立刻出兵相击，坦克装甲车直升机导弹轰炸机，对格鲁尼亚发动进攻，格鲁尼亚来不及等待美国为首的北约的支持，只能求饶撤退，俄罗斯利用这一机会，对以美国为首的北约用炮弹提出了警告，同时显示了其强大的威慑力。

此事在世界上产生了巨大的轰动，笔者收集了世界知名媒体对此事件的报道，包括BBC news， CNN， Washington（AP）， Wall Street Journal， VOA， and The Guardian 等六家媒体。它们都是英美国家的最具有影响力的媒体。通过对所选文本的定量的分析，我们依次从及物性，转换和分类上进行分析。首先是及物性，及物性是揭示语言和意识形态关系的有效方式。在Halliday的系统功能语法中，及物性有四个过程分别是物质过程，关系过程，言语过程和思想过程。通过分析所得在六篇文本中，物质过程占据了很大的部分，关系过程占据其次，接下来是言语和思想过程， Halliday认为，物质过程是在表述一个即成的事实，是已经发生了的过程。在新闻这种文体中应当占有决定的分量。例如：（BBC） They disappeared up the high way in the direction of South Ossetia， joining an ever-growing column of withdrawing Russian troops. 这是一个典型的物质过程，在表述中，我们很明显地注意到作者为格鲁尼亚人们感到高兴，军队走了，他们又可以正常地生活了。（VOA） “i feel excited， wonderful，” one soldier said.”im going home.” 这是一个非常明显的言语过程，是VOA记者采访俄罗斯士兵的直接引述，直接引语在新闻报道中的分量更是弥足珍贵，从这个言语过程中，我们能感受到俄罗斯士兵对这次战争的态度，也从侧面反映出来了俄罗斯发动的非正义的侵略战争，这代表了英美人对此次事件的观点和态度。我们来看下文中的转换用法。转换功能是句法的可变形式的应用，词性与语序的改变均属于转换功能。名词化和被动在文本分析中占有重要地位。（Wall Street Journal）EU officials view that （planning to base thousands of troops） as a violation of the original cease-fire agreement. 从这句话中我们得知作者运用了名词化的转换，violation的变化可以激起读者对violate动作的意识，引发了人们的思考，起到了强调作用，也让读者明白俄罗斯的行为不是维护和平而是在“破坏”这种状况。在VOA的报道中，我们发现使用了三处被动，省略的部分分别是俄罗斯军队，俄罗斯政府和俄罗斯装甲车。笔者认为这是作者在有意引导读者反思其施动者，是一种突出话题的聚焦功能。接着我们来看下分类功能，分类是指语言赋予外界以秩序，它是人类最重要的认知手段，语篇分析体系往往最能反映发话人的世界观，因此也最具有意识形态意义，认真思考核心过程和人物的描绘会帮助我们清楚地了解发话人的态度和立场。纵观报道我们发现，作者在描述俄罗斯军队词汇有：takeover（占据）， destroy（破坏）， invade（入侵）， jeopardize（危害）， occupy（占领）， damage（破坏）等等;在描述格鲁尼亚的词汇：watch（看）， wait（等）， damaged home（遭破坏的家园）等， 我们可以参照《牛津高阶英汉双解词典》来分析这些词汇，不难看出俄罗斯发动的战争是对格鲁尼亚人们的伤害，是对格鲁尼亚主权的肆意的践踏。在描述俄罗斯总统和总理梅德韦杰夫宣称正义战争的时候，作者使用了“unilaterally”（单方面的），可以看出英美国家认为俄罗斯的行为是单方面的，是具有大国强权政治的行为，忽略了小国的独立主权，是违反国际法的。我们再看情态动词的使用，Halliday认为情态动词分为高密切情态动词，中密切情态动词和低密切情态动词。不同的情态动词可以表达不同的意义，一般来说，如果报道者想让读者更加相信事情的真实性，他们越会倾向于使用高密切情态动词，我们很轻易地发现作者大量使用“must， always， demanded”等高密切情态动词，客观性的背后隐藏着作者的的观点，同情格鲁尼亚人们的遭遇，同时呼吁人民谴责俄罗斯这种侵略行为。

三.结语

在信息爆炸的时代里，报纸、电视，广播、杂志、网络等包围着人们，这就要求人们增强自身的批判性阅读意识，从而能够明白新闻报道的语言不是任意的而是经过精心选择的，所报道的事实也是相对真实的。本研究最终得出三方面的结论：第一，新闻报道者可以运动各种手法来组织语言来暗含自己的观点和立场;第二，新闻媒体大多都是为国家和政府服务的，新闻报道代表着政府和国家的价值观和立场;第三，权力和意识形态的关系不是赤裸裸地展示出来的，而是巧妙地隐藏在语言背后的。

参考文献：

[1]Fairclough， N. Language and Power[J]. New York： Longman，1989.

[2]Fairclough， N. Critical Language Awareness[J]. Longman Group UK Limited，1992.

[3]Halliday， M. A.K. Literary Style：A Symposium[J].New York and London：OxfordUniversity Press， 1971.

[4]陈中竺.批评语言学综述[J].外语教学与研究，1995（1）.

[5]胡壮麟.韩礼德的语言观[J].外语教学与研究.1984（1）.

[本文为2014年度河南省教育厅人文社会科学研究项目成果，项目批准号为2014-QN-612]

（作者单位：河南郑州航空工业管理学院）