译者主体性及翻译策略对翻译主体性的关照

陈丹丹

【摘要】译者主体性和翻译策略选择之间存在着一定联系，并且影响翻译策略选择的也包括很多因素，所以有必要对其进行分析。本文从译者主体性的概念和特征入手分析，对影响译者翻译策略选择的因素进行了详细分析，最后总结了翻译策略对翻译主体性的关照，以供广大读者参考。

【关键词】译者主体性 翻译策略 翻译主体性

一、译者主体性的相关理论

1.译者主体性的概念。简而言之，译者主体性就是译者在翻译过程中所体现的主观能动性。翻译主体在界定时就包括两个意思，从广义角度来分析，翻译主体就是原作者、原著和译者、译著之间的互动，译者只是互动过程的一元，其他要素虽然具有译者身份，都是已经被译者对象化。从狭义角度来分析，翻译主题就是指译者，是译者在翻译过程中利用自己的意识进行的创造。因此可以看出，广义和狭义对译者主体都不同的观点，前者是指译者、译著、译文读者共同组成了主体，相互之间密不可分，译者必须考虑其他两方面的因素；而后者就是认为译者就是翻译的主体。

2.译者主体性的特征。译者主体性的特征主要包括能动性、受动性、为我性。从能动性方面来看，主要是因为译者在翻译过程中要将自己的视域和原著的视域进行不断融合，而译者发挥自己的主观能动性就是达到这一融合的必备要素，这样才能走出自己的视域，不断寻找新的视域，最终给读者带来更为广阔的社会文化视角。

从受动性方面来看，主要是因为译者的翻译行为必然会受到外界因素的影响，特别是自己所处的时代，社会行为都要受到那个时代话语和权力的操纵。

从为我性方面来看，主要是因为译者在翻译时都是为了某种目的而行动，为了达到这些目的，译者往往要调动自己的各种能力和策略来解决翻译中遇到的困难。

二、影响译者翻译策略选择的因素

1.译者的文化身份。不同的译者有不同的文化，而他们文化身份的差异也就导致了翻译策略选择的差异。文化身份就是某个成员对其身份的认同，同时也要向外界传达自己的形象，所以译者文化身份来自于其所在民族的历史积累和固有属性。通过阅读大量翻译文献我们可以看到，不同民族的译者有着不一样风格的翻译作品。但是由于译者文化身份的不同就难免会出现各种差错，而这些都是由于他们文化差异造成的，比如西方译者长期受到本民族文化的影响就不可避免会在翻译中国文化时出现差错。

2.译者的时代背景。翻译经常是动态的，往往是穿越几百年甚至几千年的翻译过程，所以难免会受到所处翻译背景的影响。每个译者都生活在自己特定的文化背景中，而这种特殊的历史环境也就造就了不同风格的译著，通过同一部作品的不同时代译著我们甚至可以看到一个动态的历史，往往反映了译著和原著之间的不同历史文化融合。因此我们在研究某部译著时可以从其源语言文化入手，从而研究其所处的历史阶段，选择比较恰当的翻译策略。

3.翻译的目的。有些学者甚至认为决定决定翻译策略的就是翻译行为的目的，虽然这种观点有点太过绝对，但是翻译目的对翻译策略的选择有着很大影响是毋庸置疑的。翻译目的主要包括：（1）译文所处环境的交际目的；（2）译者在翻译过程中的基本目的；（3）使用特定翻译策略的目的。任何作品在翻译时都要被引入一个新的环境，而这些环境的改变必然会带动原作的变现，译者主观的追求就是其中之一，翻译策略选择时就要受到翻译目的的影响。

三、翻译策略对翻译主体性的关照

翻译策略和译者主体性之间呈现互相影响的关系，一方面，翻译策略的选择受到翻译主体性的影响；另外一方面，翻译策略选择时要综合考虑翻译主体性的各种因素。

1.翻译策略对译者文化身份的考虑。译者在选择翻译策略时必然会考虑自己的文化身份，从上文分析我们知道，译者的文化身份来自于其所处民族的影响，要综合考虑其民族文化、民族特色、民族价值观等，这样就需要译者充分发挥自己的主观能动性，将原著与自己民族文化相融合，让原著更适合于自己民族的需求。

2.翻译策略对译者时代背景的考虑。很多原著都经过很多年代的译者翻译，所以会出现各个版本，而这些译者在选择翻译策略时必然要考虑自己所处的时代背景，坚持为现实服务的精神，利用自己所处时代熟悉的语言，这样能够让读者更为清晰明了原著所要表达的意思，这也是原著与译著穿越历史的接触。

3.翻译策略对翻译目的的考虑。译者选择翻译策略要考虑翻译的目的，但是要将忠于原文看作第一要义，这是对原文形象的尊重，不能为了某种目的而夸张或者改写，那么就失去了翻译的魅力。如果在翻译过程中遇到了找不到等同的地方，往往需要译者改变原文的意思，但是也不能过分强调创造性，所以翻译策略对翻译目的的考虑要在一定限度内操作。

通过以上分析我们可以看到，译者主体性就是译者在翻译过程中所体现的主观能动性，其特征主要包括能動性、受动性、为我性。影响译者翻译策略选择的因素主要包括译者的文化身份、译者的时代背景和翻译的目的等，而翻译策略对译者文化身份、译者时代背景、翻译目的等方面都要考虑，所以翻译策略选择和译者主体性之间呈现互相影响的关系。

参考文献：

[1]李明.译者主体性影响下翻译策略的选择[D].河北大学，2011.

[2]沈菲.文学翻译过程中的译者主体性研究[D].湖南大学，2008.

[3]王悦.文学翻译中的译者主体性[D].东北大学，2013.

[4]邓婕.译者主体性与翻译策略[J].广东外语外贸大学学报， 2006，03：47-49+85.