从转喻看“有+名词”结构

尹喧 陶明星

【摘要】本文在“有+名词”结构的句法、语义特征的分析基础上，提出了该结构的新解释，认为该结构里还存在转喻手法。

【关键词】认知 “有+名词” 转喻

一、前言

“有”字在汉语中是实意动词，常表示存在、所属关系，例如：有文化，有钱等。但是“有头脑”这一类词并不仅仅表示存在关系即“有头部这一个肢体部分”，还包含“某人头脑聪明做事灵活”的意思。那如何理解这样的“有+名词”结构呢？本文试从转喻的角度论述“有头脑”这一类词存在的合理性。

二、“有+名词”的相关研究

1.句法特征。“有+名词”结构属动宾结构。从层次分析的结果看，名词是实义动词“有”的宾语，属动宾结构。从结构的整体上看，“有+名词”表示人对客体形状或客体自身特点的客观描述。“有+名词”的主要特征可以和形容词联系在一起，其主要功能也与形容词相似。例如：

（1）一个有影响力的企业家。

（2）奥数也可以教得有乐趣。、

“很+有+名词”在句中大多充当谓语。例如：

（3）据说她很有青春力。

（4）男主人公金成恩帅气，相貌出众，（很）有女人缘。

（关于“程度副词+有+名词”的问题，贺阳（1994）、唐善生（2000）、姚占龙（2004）等都论述过，此处不再赘述。文中的“很+有+名词”结构看成是“很”修饰“有+名词”结构，表程度，不做额外分析。）

“有+名词”作定语时，一般需添加“的”。例如：

（5）他给女朋友买了一个有瑕疵的包。

（6）他是一个有内涵的人。

2.语义特征。“有+名词”可以分为两个层次：里层是“名词”，外层是“有+名词”，接下来就分层次论述该结构的语义特点。

首先，我们来分析该结构里的名词。在“有+名词”结构中，名词宾语具有举足轻重的作用，不是所有名词都能进入此类格式的。“有+名词”结构中的名词具有自身的特点。一般只有抽象名词才能进入此类格式，如：“质感、礼貌”等。这些名词一般都是为了表示主观意识或客观事物。

（7）这姑娘有主见。

（8）韩素云以自己的实际行动做出了很有说服力的回答。

并不是所有抽象名词都能进入此格式，有的抽象名词需添加抽象名词。如“现代”这个词本身并不能进入“有+名词”结构，当添加抽象名词“气息”之后，就能进入此结构。例如：

（9）这个城市有现代气息。

有的抽象名词需添加抽象性名词后缀，如“性”“力” “感”“心”“欲”“缘”等，才能进入“有+名词”结构。如“创造、诱惑、想象、空间、自尊、进取”等。例如：

（10）我有表现欲。

（11）他有进取心。

（12）你兄弟有幽默感。

（13）她有孩子缘。

有的抽象名词带不带词缀，都能进入此格式。例如：有成就/有成就感、有层次/有层次感、有哲理/有哲理性、有规律/很有规律性、有曲线/有曲线美等。

具体名词一般不能进入“很+有+名词”结构。研究发现，有些具体名词特别是表示人、处所、时间的名词，和此类结构有着某种联系，只要稍加变化就能进入“有+名词”结构。大多采用的是添加具有抽象性的名词后缀“风、腔”等方法，使其转变成抽象词语。如“学生、女人”等。例如：

（14）很有几分韩国风的炒肉。

（15）公猫身上很有男人味。

其次，“有+名词”结构的语义特征。现代汉语的“有”在句中出现时，一般表达两种意义，也就是存现句中的动态义和静态义。“有+名词”结构中，“有”字表现的是静态义，肯定事物的存在。“有”不仅表存在还可对事物的量进行模糊的表达。这也就表明“有+名词”具有表程度量的作用。张国宪在《现代汉语形容词的典型特征》一文中将形容词的量性特征分为三个小类：一是弥散量与固化量；二是隐性量与显性量；三是静态量与动态量。同时，他又认为量有隐性和显性之分，典型的性质形容词的量是隐性的。根据这一论述，可以知道，“有+名词”属于性质形容词的范畴，表述的量是隐性的。

3.研究问题。Bacelona（2000）定义：转喻是一个认知域向另一个认知域的概念映射，两个领域都包含在同一个领域内，以致源域提供通往靶域的心理通道。转喻是在一个认知域中映现，如部分代表整体就是一例，例如：There are a lot of intelligent heads in this university.（大学里有许多智者。）（直译：智慧头脑）。在上例子中，“Head”（头脑）代表人，是用人的器官代表整个人。Lakoff认为一个转喻通常是一个更抽象的转喻的具体表现。“头脑代表人”是“身体部位代表整体”的具体表现。

转喻是日常言语中普遍的语言现象，对话语的理解和生成起着极为重要的作用。从认知语言学和语用学的角度出发，本文认为“有头脑”这类“有+名词”结构里的名词存在转喻映射。转喻是基于人类经验的概念性的认知方式，概念转喻在转喻表达中具有极大的生成作用。

参考文献：

[1]李勇忠，李春华.认知语境与概念隐喻[J].外语与外语教学， 2001，（6）：26-8.

[2]李勇忠，语言转喻的认知阐释[J].外国语言文学.2004，（4）.

【基金项目】长沙市科技局软科学资金专项“实施中国文化‘走出去战略过程中语言的作用”（k1308022-41）。