模拟出国留学彻底解决外语教学难题

殷志新

摘 要 外语教学是一个世界性难题，世界上任何一所大学都不能让自己的学生能够与外国人正常交流，他们都只能为学生学外语打基础，要让学生能够与外国人正常交流都依靠出国留学。我们研究发现模拟出国留学一样可以让我们的学生能够与外国人正常交流！模拟出国留学是让学生走进电影里跟电影明星学外语，这个方法需要模拟出国留学视频课件和模拟出国留学播放器MNPLayer，并配合对应的电子字典。本文具体介绍模拟出国留学彻底解决外语教学难题的方法。

关键词 外语教学 模拟出国留学 语言环境 非标准普通话外语

中图分类号：G424 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2015.01.049

为了加快世界经济全球化，增进世界各国人民友谊与沟通，目前世界各国都在教外语。虽然大家都很努力，可是结果还不令人满意，现在任何大学都只能为学生学外语打基础，真正要让学生能够与外国人正常交流，任何国家都依赖出国留学。我们研究发现教不好外语主要原因是大家都在脱离语言环境教外语。

目前，中国的外语教学正面临着非常尴尬的局面，国内外企业拒不认可我们颁发的英语等级证书。因为学生获得更高的等级只意味着他懂得很多语法，认识很多单词，并不能与外国人正常交流，甚至看不懂国外的书。最近香港大学宣布不认可内地学生四六级英语成绩就是这个原因。为什么我们聘请了那么多外教都不能让我们的孩子能够与外国人正常交流呢？因为外教最棒也只能教会我们普通话外语，而外国人也像我们一样很少人能够说标准的普通话，跟本地人交流他们也说方言，跟外地人交流都是说大家都可以接受的非标准普通话。

只有学会了非标准普通话外语才能与外国人正常交流，只有走进外国人的生活空间跟来自不同地方的外国人学习才能学会非标准普通话外语。出国留学是让学生直接走进外国人的生活空间学外语，模拟出国留学就是让学生通过看电影模拟走进外国人的生活空间学外语，语言环境跟出国留学一样棒。但是没有出国留学的人是不可能看懂外语电影的，因为电影里的外语实际上不是普通话外语更不是中式外语，而是非标准普通话外语，我们不可能一下子听得懂、跟得上。模拟出国留学提供很多技术支持，让我们看电影学外语，听得懂、听得准、跟得上、学得会。免费体验模拟出国留学需要到地道外语网下载免费体验课件包，减压后打开该文件夹中的地道外语网驱动按提示安装完毕，然后打开MNPLayer文件夹，把MNPLayer.exe发送到桌面并双击打开，点击播放器左上角的“三角形”图标，在跳出的菜单中鼠标指向“字幕”，在跳出的菜单中点击字幕浏览器打开字幕浏览器，然后再点击那个“三角形”在跳出的菜单中点击打开文件，依次打开免费体验课件包文件夹存放的电脑磁盘-->打开免费体验课件包文件夹。您会看到一片空白，请点击“打开”按钮傍边的“文件类型”，在跳出的菜单中选择所有文件，您就会看到模拟出国留学视频课件《寻找尼莫》，选择它打开，您会看到提示您输入密码，免费体验课件未锁定电脑，只指定播放器，您打开免费体验课件包文件夹中的说明书，把密码复制并粘贴上去，确定，就可以开始免费体验模拟出国留学学英语。如果您的电脑未安装电子词典请安装金山词霸或有道词典并打开，如果已安装请确定已打开。具体操作如图1所示：

（1）点击图1箭头所指的按钮，在跳出的菜单中选择母语音轨和默认的精确导译双语对照字幕轨，充分熟悉剧情，理解演员的一举一动，为下一步学外语打下坚实基础。（2）点击图1箭头所指的按钮，在跳出的菜单中选择外语音轨和默认的精确导译双语对照字幕学非标准普通话外语，理解不佳、偶尔记不住外语的意思可以看看对照的母语字幕（默认是外语音轨和双字幕）就好。（3）遇到没有听清楚的地方立即双击字幕浏览器里对应的字幕反复重播，直到听清楚为止。（4）如果有单词不认识鼠标指向字幕浏览器里对应的字幕，电子词典就会给出标准的读音与解释。电影是一种艺术品，很多时候双语对照字幕只能作为参考，不能对号入座式理解，需要我们参考电子字典的翻译结果、联系上下文发挥想象来理解。（5）我们发现双字幕可以帮助我们理解外语也会阻碍我们形成外语思维，所以，当您差不多理解外语字幕的时候请选择外语字幕，在纯外语语言环境中学习，用外语来理解故事情节，形成外语思维。同样，外语字幕可以帮助我们听准外语，也会让我们看到字幕就想当然地以为是什么语音，影响我们进一步提升听力，所以，当您不太需要字幕支持就能理解剧情的时候请选择无字幕学习，让您真正取得出国留学一样的学习效果。这样说明是为了更直观，其实模拟出国留学播放器的任何功能都可以右击视频位置在跳出的菜单中选择。

笔者发现学哪一种语言都不难，因为我们看到无论在哪一种语言环境中人人都学会了自己的语言，即使他们不上学，不会写字都会用自己的语言生活。由此可见学外语语言环境很重要，伟大领袖马克思一生学会了11种外语，他也跟我们分享了他的学习方法，“如果你想学会一种外语就必须先‘忘记自己的母语。”他的意思是要我们学外语的时候尽量不要使用自己的母语，要习惯用外语来思维，用外语来描述身边的一切。但是这一切不是想做就可以做到的，马克思之所以成功是因为他由于政治原因经常穿梭于各种语言环境中，并且还有政治伙伴的帮助。模拟出国留学就是马克斯先生学外语的方法与现代影视技术的结晶，它让学生穿梭于不同的语言环境中并且提供必要的技术支持，让学习者感觉就像出国留学还有随身翻译一样好。

早已有人利用外语电影学外语，据说效果还不错。是的，对于没有机会听外国人交谈的人来说，普通外语电影提供了一个不错的语言环境，对学外语很有帮助。但是普通电影不是为学习外语而设计，缺乏必要的技术支持，不适合学外语，这就是很多人都想看电影学外语，但是都不得不知难而退的原因。

模拟出国留学不仅声音源地道而广泛，而且有一条扣人心弦的故事情节为线素，具有系统性、逻辑性、连贯性、趣味性的特点，让我们学外语不再枯燥无味，容易形成外语思维，容易模拟剧中人物表演，学会剧中语言。逼真的语言环境跟现实生活相差无几，优秀的故事情节对我们具有极强的吸引力，更能勾起我们的学习热情，加上我们完美的技术支持，模拟出国留学学外语，就像出国留学还有随身翻译一样好，可以让我们的学生真正学会外语，能够与外国人正常交流，满足了国内外企业的要求，彻底解决了在国内教不好外语的教学难题。模拟出国留学视频课件可以根据需要制作成任何两种语言之间的外语学习工具，适应任何国家的人学任何一种外语，是世界语言文化传播的桥梁。