基于翻译项目的计算机辅助翻译工具述评

廖志华

（电子科技大学中山学院，广东中山 528402）

计算机辅助翻译（Computer-aided Translation or Computer Assisted Translation）是借助于计算机强大的记忆功能来进行翻译的一种人机互动技术。CAT和MT是两个经常被人误解的概念，笔者以为它们的区别在于一个是机器自动翻译，另一个是机器辅助人工进行翻译。在机器翻译的基础中进行人工翻译，在某些条件下也是切实可行的，比如用机器翻译天气预报。实践证明，CAT技术对于非文学文本那种重复率很高或者相似度很高的文本，具有非常好的效果。作为21世纪的译者，都应该掌握好这样的技术，提高自己的生产效率，把自己的精力专注在更具创意的翻译上面。国内对CAT的研究都很多，通过搜索中国最大的学术搜索平台，就可以得知大量CAT文章，很多文章在争论CAT应用的必要性，如苏明阳分析了翻译记忆，并提出一些学习的启示[1];把MT和CAT进行多方比较，如梁三云（2004）多方位分析比较了机器翻译和计算机辅助翻译;有的从CAT教学的角度来进行研究，探讨CAT教学的翻译模式，比如郭红提出了计算机辅助翻译教学的模式，探讨计算辅助翻译的新模式[2]，刘泽权等提出从语料库和计算机技术结合起来的角度来进行[3]。从理论和实践结合来看，钱多秀提出了计算机辅助翻译课程教学的一些思考，全方位地展现了计算机辅助翻译[4]。从这些文章来看，更多地侧重理论方面，显得略显宏观，对于指导CAT软件翻译实践，作用比较有限。本文拟从翻译流程中的译前、译中和译后来对翻译工具进行分类，归纳出一些实用的CAT工具，并结合自身翻译实践，对翻译中所涉及到的翻译进行评点，提供一些CAT学习应该注意的地方，为CAT翻译实践提供一条便捷的途径。

一、关于计算机辅助翻译工具

计算机辅助翻译工具有广义和狭义之分，广义上的计算机辅助翻译是指译者在翻译过程中所运用到各种工具，如计字计时软件、文字处理软件、电子词典、搜索引擎、在线工具、格式转换工具等。而狭义上的计算机辅助翻译工具指的是翻译记忆工具、术语提取工具、项目管理工具等[5]。在本文中，主要指广义上的计算机辅助翻译工具。翻译工具可以按照翻译流程，即译前工具、译中工具和译后工具来进行划分。

（一）译前工具

根据笔者在翻译实践中所获取的经验，“译前工具”指的是在翻译预处理前的工具，一般用到的译前工具会有计时计字软件和格式转换软件。如果原文的排版格式不是很复杂，一般用MS Word计算字数就可以。在实际的翻译过程中，翻译经常碰到一个头疼的问题就是格式转换的问题，尤其是PDF，尤其是某些PDF由于版权的原因还有可能使用了加密设置，在这样的情况之下，翻译还必须去掉PDF密码，根据笔者测试，去掉密码比较好的软件有Passware_Acrobat Key，Adult PDF Password Recovery v2.2.0 和 PDF Password Remover v2.2.细心的读者都可以在网上找到这样的软件。用过PDF的人都知道，PDF有两种形式，即文本格式，另一种则是图片格式。鉴于PDF是由adobe公司开发的软件，具有自己独立的操作系统，当它置放到我们最常用的Window系统之中的时候，经常就会出现这样或那样的问题。对于文本格式的，我们一般可以采用一些PDF转化工具，常用的有 Nitro Pro 7，ABBYY FineReade，Solid Converter PDF，PDFConverter和Adobe Acrobat Pro，在它们的官方网站都可以找到其试用版本，转化过来之后，它们都能够较好地保持原文格式。为了测试文字版PDF的效果，笔者对几款常见的PDF转换工具的效果进行了测试，得出表1结果。

表1 几款常见的PDF转换工具的效果

但对于图片格式的PDF，一般排版格式会比较复杂，穿插很多图片，图片中又有文字，这样就会显得比较棘手。因此，先要采用文字识别软件把它们转变为文字形式，常见的文字识别软件有ABBYY FineReader、清华紫光OCR、汉王OCR和尚书七号等。目前而言，西文识别率最好的应该是ABBYY FineReader，基本上能够对原文保持较好的格式;中文识别较好比较而言还是清华紫光OCR。此外，还有一些在线的OCR软件，用户把自己的文档发送到它指定的网站，就可以进行转换，这些在线的OCR软件有OnlineOCR和FreeOCR等，不过这些在线的OCR软件文件的大小有限制。对于译者而言，推荐使用ABBYY和清华紫光OCR软件。至于计字软件，文本预处理之后，采用Trados、Déjà Vu X、MemoQ和Wordfast等软件就可以了。不过需要说明的是，译员为了给客户报价，对于那些页眉和页脚都含有较多字数的文件来说，可能还需要估算或者采用AnyCount、PractiCount and Invoice和Worddog来进行处理。这对涉及到多人参与的大型翻译项目中，体现得更为重要，因为往往在这样的项目中，按照文件的个数来分配翻译任务大多数情况下是不可靠的。一个团队里面，少则几百字，多则几万字的差别都可能存在，因此为保证任务的完成，根据统计的字数来进行统计，相对而言会显得比较科学。

另外需要指出的是，在某些翻译项目还有可能会用到术语抽取技术，用来统一某些关键的术语，比较流行的术语抽取软件有SDL Trados Extract。

（二）译中工具

“译中工具”指的是翻译过程中会用到的工具，一般都会用到翻译记忆（TM）工具、术语管理工具、术语查询工具、电子词典、机器翻译、百科全书等。

翻译记忆（Translation Memory，TM），EAGLES（Expert Advisory Group on Language Engineering Standards）评估工作小组将其理解为包含了经过分割、匹配、分析和分类后的（segmented，aligned，parsed and classified）多语文本 （multilingual text）的多语文本库（multilingual text archive）。（EAGLES，1995:140，EAGLES，1999:106）

在进行翻译记忆之前，TM工具通过复杂的数学计算就可以自动给源语（SL）进行分词，并通过标点符号进行断句。比如这是笔者做过项目中的一句话，通过分词，计算机把这句话分词为:“本专业旨在培养系统掌握材料科学与工程的基本知识与研究方法，了解材料先进制备方法与现代分析技术。掌握一门外语，了解材料化学在电化学、催化与材料分析等方面的发展动态;在材料的化学制备与处理、结构表征、化学分析、理化测试方面受到良好训练，具备初步的材料设计与研发能力，在科研院所与跨国公司胜任材料研发与生产、分析测试及质量控制等方面的工作，具有在国内外知名学府继续读研与直接攻博的潜质与学识，能在材料科学与工程及与其相关的领域从事研究、教学、科技开发及相关管理工作的材料高级专门人才。”从这个例子，可以明显地看到词句已经进行了分割。这样TM软件根据SL跟新文件之间的匹配关系，就可以计算出相似度，相似度越高，TM起的作用就越大。这样分词的结果，机器也能够较好地把里面的术语较好地处理。

在笔者看来，翻译记忆库可以通过图1表示出来。

图1 翻译记忆库

国外常见的翻译记忆软件有 SDL Trados，SDLX，Déjà Vu X，MemoQ，Wordfast，Heartsome和 Transit等，中国国内近年来发展起来的TM软件有雅信CAT、雪人、优译、东方快车、Transmate和华建等。除非客户指定了用什么翻译软件，一般来说只需要掌握其中一两种最常见的即可。

术语是翻译中最头疼的问题之一，这在大型翻译项目中体现得更为明显，比如翻译《湖南大学本科教学计划（2010版）》中一个叫做“高等数学”的术语，在一个100万字的翻译项目中，第一个译者可能翻译成“Advanced Mathematics”，第二个译者可能翻译成“Higher Mathematics”。如果术语的译法更加多一点，那无疑会增加统一的难度，因此在这里就要用到术语管理平台。一般的大公司也会有自己的术语管理平台，比如微软要在全球范围内发行Window 8系统，那么微软公司必定在其公司内部把自己的术语全部统一，不然到全球各地就有可能出现内部术语不统一的现象。就翻译项目来说，上面提到的TM软件都会具有术语管理的功能。推荐使用SDL Trados Multiterm和Déjà Vu X的术语管理工具。这两者可以互为补充，尤其是后者对于支持前者做得比较好。比如笔者做过的一个翻译项目，客户提供笔者一个英汉对照的术语表，有1000多条，很明显这样的格式，对于译员来说还需要整理，笔者采用运用一个叫做FanE Changer的工具，把它进行转换，使之中文与英文用“”进行分离，然后复制到 word里面，通过“Ctrl+H”把“||”替换成“^p”或者“^t”就可以很很漂亮地把这样的格式转变为excel格式，很简单地就制作成了TM或者术语库。如果是双语对齐的文章，也可以这样操作，只需要把对齐的术语导入到 Déjà Vu X中，选择 excel 97/2000/xp把它们导出为双语或单语文件。这个方法对于那些做平行语料库的人来说，同样适用，可以说是一个非常好的方法。当然，如果译者还具有一点编程水平，对于简单的，还可以通过在excel中进行解决，方式是，把中英对照的术语复制到excel里面作为A列，在B列输函数公式“=B1=IF（ISERROR（FIND（"（"，A76）），LEFT（A76，LENB（A76）-LEN（A76）），LEFT（A76，LENB（A76）-LEN（A76）+2））”复制公式就可以得到中文，在C列输入函数“=RIGHT（A1，LEN（A1）-LEN（B1））”，然后复制公式就可以得到英文。

术语查询一直都是译者很棘手的问题，一个术语可能都使得译者绞尽脑汁，在这样的情况下，学习一些术语查询工具的技巧就显得非常有必要了，对于译者来说，最有用的莫过于平行文本，比如句酷、海词、词都、爱词霸等都能够较好地提供双语对照的文本，常用的术语查询工具有谷歌、百度、必应、雅虎、搜搜等搜索软件，还有诸如中国的CNKI、一本词等网站。就搜索而言，最强悍的莫过于谷歌、百度和必应，尤其是谷歌的搜索功能非常强大，对于译者来说，较好地掌握好谷歌的高级搜索功能，对查询术语大有益处。比如，笔者在翻译《中国天主教史人物传》的时候，碰到一个词，“宗座代牧”，这对于一个对天主教不是非常熟悉的人来说，肯定会有难度，我们在谷歌里面输入这个词，然后再输入“catholic”这样，很快就可以得知这个词的翻译“Apostolicus Vicariatus de Phnom-Penh”。如果对于不太确定的东西，还可以采用“*”来代替，排除可以用“—”来进行表示（更多高级搜索，请看各自搜索的官方解释）。

在我们这个电子化的时代，电子词典在我们翻译过程中也是非常重要的工具，好点的电子词典一次性可以查询几十部甚至上百部词典，相对传统的纸质词典而言，其优势不言而喻。比较好的电子词典有有道桌面词典、必应词典、金山词霸（含牛津和谷歌合作版本）、灵格斯翻译家、巴比伦词典和Collins COBUILD on CD-ROM。目前，灵格斯翻译家处于免费阶段，跟巴比伦一样，可以添加上百本字典，应该可以作为电子词典的首选。必应、有道和金山都各有自己的特色，功能都比较强大，而Collins COBUILD on CD-ROM作为免费的单语词典，能够提供译者海量的例句，在词语的使用方面帮助比较大。这些提到的电子词典，都可以在官方网站上免费下载试用。

机器翻译在查询某些术语方面有其独到的地方，最值得推荐的是google的机器翻译，借助于谷歌公司强大的技术力量，通过海量信息的搜索，谷歌推出了译者工具包，使得译者可以像trados一样进行翻译。其他的主要有微软的MT，Systran，还有MyMemory，以及SDL公司的Language Weaver等。一般来说，这些机器翻译通常作为插件放到CAT工具里面，它们对于一些不是很复杂的术语查询准确率还是比较高，可以作为参考使用。从CAT的几个著名大公司来看，它们都把谷歌、微软和Systran做成了插件，集成到它们的工作平台，只要付费就可以获得API进行使用。

百科全书在翻译中的作用也是不可估量的，比如维基百科、百度百科、互动百科、大英百科全书等。此外，一些著名的语料库也可以作为译者的重点参考对象，比如英国国家语料库（BNC）、美国当代语料库（COCA）和北外的英汉双语在线（CEO）。这些网站能够提供十分丰富的例句，而且具有权威性。

（三）译后工具

译后工具可以分为质量保证（QA）工具和桌面排版（DTP）工具，在译文翻译完之后，译者还需要对译文进行检查和查验，无论是从语法、拼写还是术语统一方面，都需要逐一检验，这里推荐使用Trados2011和Déjà Vu X2里面的QA功能，只要设置一下，语法、拼写、空格等就可以很轻易地查找出来。尤其是Trados 2011还支持译文先导出双语版进行检查，然后再导入进来更新TM，这极大地方便了译者。国外流行的桌面排版软件有FrameMaker，InDesign，QuarkXpress和 Coreldraw 等，国内的有WPS和方正腾飞等。译者可以根据客户需要来进行选择。

二、计算机辅助翻译工具对译者的要求和学习建议

随着电子化文件的越来越普及，译者应该增强对各类软件的熟悉程度，熟练掌握格式转换的转换软件，比如PDF转换工具。就狭义上的翻译软件，掌握 Trados，Déjà Vu X，MemoQ 等主流软件就可以了。最好不要一味追求软件的更新，因为有的软件更新出来可能不是很稳定，这可能造成译者倒不出译文，甚至丢失译文。CAT工具的学习是一件需要参与的过程，动手操作才是最重要的，遇到问题，最好是及时参与到各类CAT论坛中，毕竟CAT工具的使用会出现很多技术性的问题，比如译客加油站、译网情深、一本词、象群网、本地化人等网站，上面会有很多板块很集中地展现了各类软件出现的各类问题。就CAT的初学者而言，通过优酷、土豆、酷6等网络，用户也可以很容易搜索到各类软件的专门教程，一边看着视频，一边使用翻译软件，效果应该是最好的。等到入门CAT软件入门之后，可以学习一些稍微高级一点的东西，把各个软件的使用说明书用好，并学会使用一些编程，比如VBA，有时候就能够帮上大忙。比如笔者在翻译《湖南大学本科教学计划》的时候，在检查的后期，经过研究决定把“term”改为“Semester”，当时的 WORD 文档有 164个，每个WORD至少会含有4个“term”，如果是单纯的查找替换，工作量就会很大，如果不是很小心翼翼，犯错误的概率非常大，但是如果是采用VBA代码来更改，不用打开WORD，一次性就可以完成，而且十分准确。

尽管CAT软件对译者的帮助很大，但是译者也不能把CAT视为翻译的全部，毕竟提高译者自身的翻译水平才是提高翻译生产效率的王道。

[1] 苏明阳.翻译记忆系统的现状及其启示[J].外语研究，2007（5）:70－74.

[2] 郭红.计算机辅助翻译教学的一种尝试[J].外语界，2004（5）:54－61.

[3] 刘泽权，刘鼎甲.多媒体计算机技术与语料库方法运用于翻译教学改革的尝试[J].外语与外语教学，2009（8）:27－30.

[4] 钱多秀.“计算机辅助翻译”课程教学思考[J].中国翻译，2009（4）:49－53.

[5] 徐彬，郭红梅，国晓立.21世纪的计算机辅助翻译工具[J].山东外语教学，2007（4）:79－86.