基于“意、情、格”美学原则的文学人物语言翻译——以《红楼梦》英译本对林黛玉的语言处理为例

潘枝花

（中南大学外国语学院）

一、引言

人物语言是塑造人物形象的重要手段之一。林黛玉作为文学巨著《红楼梦》中的人物典型，其丰富多彩的言辞是其卓越诗情、才情的体现，更是其特殊人格、心性的折射。文学翻译强调信息与美学价值并重（萧立明,2001:112），本文根据“意、情、格”美学原则对照分析了霍杨两个译本对林黛玉话语的处理，提出了笔者的翻译见解。

二、文学翻译中的“意”、“情”、“格”

萧立明先生在《新译学论稿》中将中外美学理论中的美学要素提炼为“意、情、格”三字原则。意，即作者表达、展露的观点、立场和用意。把握准“意”是翻译第一要事。情，是作者在作品中寄托的感情，诗言志，文抒情，作品因有“情”而盈润饱满。格，指风格。以“格”作为标准之一，便是指所含内容在整体上的体现（萧立明,2001:117）。文学翻译中，情达意出，意谬情疏。而风格偏差则可致整体的失败。译者应充分译出人物语言的“意、情、格”，使原作人物形象在译作中得到完美再现。

三、林黛玉的语言特点

林黛玉出身于封建贵族，满腹诗书，口齿生香。但年幼丧母、寄居贾府的经历，却让她渐生自卑，“不肯多说一句话”；然而贾府这没落的封建世家已经开始有民主思想的启蒙（参见任明辉,2006），故黛玉在优雅谈吐之外也会插科打诨，或含沙射影，或指桑骂槐，或取笑戏谑，或真情流露。修辞、用典，审美意义非常，是成就红楼梦艺术价值的重要部分。

四、林黛玉话语英译研究

通观《红楼梦》，林黛玉的语言可谓缤纷多彩且内涵深刻。英译时如何根据信息——美学原则，达到“意、情、格”三字标准，值得深究。下面试举几例供读者玩味思考：

例1.第七回中，周瑞家的最后一个送花至黛玉时，她冷笑道：“我就知道么！别人不挑剩下的也不给我呀。”

“I thought as much,”said Dai-yu sneeringly.“I get the leavings when everyone else has had their pick.”(H1,130)

“I might have known.” Tai-yu smiled bitterly. “I wouldn’t get mine till the others had taken their pick.”(Y1,108)

黛玉这个“冷笑”是在自己的猜疑得到印证之后的反应，既含有下人不将自己与其他“主子”一视同仁的悲愤，也有对这个大家族里人人抬高踩低的鄙视，译作sneer比smile bitterly意义更准确。杨译显示出主人公无助的可怜伤感，而霍译用尖酸讽刺表达了不满情绪。霍译更为贴切，更符合黛玉此时的“小性儿”。

例2：第四十九回黛玉打趣湘云的红外套：“你们瞧瞧，孙行者来了。他一般的也拿着雪褂子，故意装出个小骚达子来。”

“Look,Monkey! ’said Dai-yu,laughing at this furry apparition.“Trust Yun to turn the need for wearing snow-clothes into an excuse for dressing up!She looks just like a Tartar groom!”(H2,927)

“Look,here comes the Monkey King!”exclaimed Tai-yu laughing. “She’s got a cape too,yet she’s dressed gerself up like a saucy little Tartar.”(Y2,133)

孙行者美猴王是古典名著《西游记》中最光辉的人物，只译作monkey远远不够；Tartar（鞑靼）指蒙古和突厥人，意为凶悍，groom指马夫，笔者认为此处霍译意与情皆缺损。杨戴不译“雪褂子”，直说湘云与孙行者的可比之处在“She’s got a cape too”，“故意装小骚达子”蕴含着对湘云娇俏活泼的赞美——事实上黛玉虽然尖酸挑剔，但对湘云这个才情极高又心直口快的妹妹还是有喜欢和欣赏成分的，故saucy、little是画龙点睛之笔，且与黛玉博学多识的修养和雅趣的风格相称，颇为精妙。

例3：第七十三回，嬷嬷丫头偷了金凤去赌钱，黛玉笑道：“这倒不是道家玄术，倒是用兵最精的，所谓‘守如处女，脱如狡兔’，出其不备之妙策也。”

It’s not witchcraft,it’s generalship,’ said Dai-yu.“Don’t you remember what it says in The Art of War?A shy maiden in defence,but swift as a hare in the attack.In good generalship surprise is of the essence”.(H3,1455)“This is not Taoist magic”,Taiyu chuckled. “It’s the first rate military tactic called‘guarded as a virgin,swift as a hare’ to catch your opponent off guard.”(Y2,569)

witchcraft顺应了英语读者接受心理，又与generalship形成了对应，gengeralship意为 “将才”，可见霍译对意义把握得比较准确。但他漏了黛玉的“笑”，而杨译“chuckled”一词使戏谑欢情跃然纸上；对“守如处女，脱如狡兔”的处理，霍克斯或许是为了完全尊重原文，具化为in defense和in attack，不如杨译本对仗工整、简洁明了，更符合黛玉气质。

五、结语

本文通过杨霍两个译本中几处对林黛玉话语的处理，分析了如何在文学翻译中落实“意、情、格”美学原则。翻译人物语言，应当深入人物内心，了解人物话语思想（意）和背后的情感（情），把握好人物的整体气质（格），选择恰当的翻译策略，再现原作“意、情、格”。特别值得一提的是，翻译人物话语时要注重伴随动词，如冷笑、啐道这样的字眼，往往是传递人物情感的关键。《红楼梦》中此类动词诸多，译者须仔细斟酌。

[1]曹雪芹,高鹗.红楼梦[M].北京:人民文学出版社,1996.

[2]李治翰.《红楼梦》人物语言研究——以人物对话的功能为中心[J].红楼梦学刊,2001(1).

[3]刘重德.文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991.

[4]任明华.红楼人物百家言——林黛玉[M].北京:中华书局,2006.

[5]宋柏年.中国古典文学在国外[M].北京:北京语言学院出版社,1998.

[6]王汝成.文学及其语言[M].北京:人民出版社,2012.

[7]萧立明.新译学论稿[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.

[8]David Hawkes.The Story of the Stone[M].London:Penguin Book Ltd,1980.

[9]Yang Hsien-yi,Gladys Yang.A Dream of Red Mansions[M].Beijing:Foreign Languages Press,1994.