青年男女语言交际冲突及其对策研究

[摘 要] “中国梦”的实现离不开社会的和谐，然而，社会的和谐又离不开人类自身的和谐，特别是青年男女语言交际的和谐。现实生活中青年男女语言交际总是会存在中冲突，本文将会分析这种现象存在的表现、原因以及从“合作原则”和“礼貌原则”入手，对这种冲突给予一定的对策。值得注意的是该文为2014年河南省科技厅软科学项目：两性语言和谐与“中国梦——人民幸福”实现的耦合效应研究（项目编号：142400410611）。以及，河南省教育厅项目：“中国梦——人民幸福”视域下两性语言和谐的构建方略（项目编号14B88022）的研究成果之一。

[關键词] 青年男女；交际冲突；人民幸福；合作原则；礼貌原则

2013年3月17日，习近平在十二届全国人大一次会议的闭幕讲话中多次提及了“中国梦”，使得公众引发了对“中国梦”的热议。到底什么事“中国梦”？正如习主席在这次讲话中所说“实现全面建成小康社会、建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的奋斗目标，实现中华民族伟大复兴的中国梦，就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福”。由此可见，“中国梦”与人民幸福和社会和谐休戚相关。然而，社会是一个复杂的整体，社会的和谐离不开人与人的和谐、人与自然的和谐等。可是，所有社会子系统的和谐终究离不开人类语言的和谐，特别是两性语言的和谐。

语言是人类表达自我、交流情感的一种重要思维工具，语言也是社会和人类生活的一面镜子。俗话说“男女有别”，男女的差别不仅仅体现在生理方面，在心里方面会有更加明显的体现，语言作为一种交际工具，表达着人类自我的情感。所以，男性和女性差异作为一种社会现象也会体现在语言上。男女语言的差异轻则使彼此的谈话无法进行下去，重则会引起男女在日常生活中语言交际的障碍和冲突，使彼此关系不和谐，从而影响到社会的和谐和人民的幸福。这一点突出的表现在青年男女的语言交际方面，本文将讨论青年男女的语言交际冲突及其对其对策进行研究。

青年男女的语言交际冲突具体体现在几个方面：

1、一方兴致盎然，一方意兴阑珊。在任何一次交际甚至是交谈中，都可能会出现这样的情况：一方很有交谈的欲望，而另一方由于心理或者是身体各种原因表现的对此次谈话了让无趣，意兴阑珊，所以致使（“所以”删掉）谈话无法进行下去，从而（我自己加的）形成了一种语言交际冲突。比如说，一对青年男女朋友晚上女孩给男孩打电话，本来女孩有许多的话想要和男孩说，但当电话通了，女孩问“睡了没”，男孩说“恩，准备睡呢，不早了，你也早点休息吧”，女孩只好说“好吧，那就睡吧”。或者是女孩打电话说“干嘛呢”，男孩说“玩游戏呢，忙着呢，一会打啊”。于是，本来兴致勃勃地想和对方说点什么，无奈对方表现得对此次交流索然无味，只好作罢。

2、一方紧张，拙于言语。这种紧张可能会表现为男方紧张，也可能会表现为女方紧张，当然也有可能是男女双方都计较紧张。比如《马桥词典》中作者韩少功有这样一段回忆“刚开始的几天，我和房英还有些话说说。几次精心的碰撞之后，她就不说话了，最多只是‘嗯一声。我后来发现，她的‘嗯有各种声调和强度，于是可以表达疑问，也可以表达应允，还可以表达交际或者拒绝。‘嗯是她全部语言的浓缩，也是她变幻无穷的修辞，也是一个无法穷尽的意义之海。”[1]从这段话可以看出，作者一位青年男子和房英一位青年女子，慢慢地（去掉）渐渐地都无话可说，造成了严重的语言交际冲突。

3、双方言语冲突，交际中断。这种情况一般表现为在中国传统的社会习俗中女性处于无权的地位，女性在言语交际当中常常无理由的打断（被打断吧），在整个谈话中男性支配和控制着话题。男性不顾女性的心里感受，把话题转向了他们感兴趣的方向，或者是对女性的话题不予回应。就像青年女子问青年男子“你说，我这段时间是不是真的胖了好多，怎么大家都说我比以前圆润了”，男子说“不知道，你自己看啊，对了，咱今晚吃什么呢，你给咱去做吧”。很简单的一个对话，去可以看出这个青年男子对女子的胖瘦问题根本不给予回应，把话题转向了他给兴趣的吃饭问，致使此次交际中断。

对于青年男女言语交际中为什么会出现冲突，“它一方面跟男女两性的生物特性有关，另一方面又跟社会的和心理的等多种因素相关，诸如民族的文化传统、宗教、科技和社会地位、道德观念、年龄、性格等密切相关。”[2]，原因可以体现在如下几个方面：

1、采用词汇不同。“女性总是本能的回避女性总是本能地回避粗俗和污秽的语言，而喜好使用精炼的、含蓄的、间接的表达。”[3]由于心理上的特点，青年女性更喜欢使用一些感叹词含蓄的、委婉的词去表达，而青年男性喜欢用一些直接词汇、禁忌语和诅咒语。比如，同样是表达一种惊奇，青年女子会说“哇塞”，而青年男子一般会说“我靠”或者是“他妈的”。

2、兴趣趋向不同。在每次谈话中大家都在不自觉的趋向于谈论自己所感兴趣的话题，男女两性在兴趣方面有很大的差异，所以很大程度上将会导致他们在语言交际当中出现冲突。青年女子一般对服饰、化妆品、电影、电视剧、个人的情感问题有很大的兴趣，而青年男子一般对篮球、足球、财经、政治等感兴趣，所以青年男女谈论的话题就会有很大的区别。

3、交际方式不同。青年女性在交际方面一般采取合作的态度，比较重视“和”，重视其他人的感受，当别人说话时不会轻易地打断，并（我自己加的）对别人的话题给予一定的回应。而青年男性却不同，男性的竞争意识也会常常的体现在日常的交际中，倾向于控制话题和自我炫耀，经常会打断别人的谈话，提出不同的见解，在与别人意见不同时会采用很直接的方式提出。即使是一个日常的交际，青年男性年轻气盛总是想把它变为展示自己口才和才华的舞台。

青年男女语言交际的冲突小会影响到一个人的交际和人缘以及家庭的幸福，大会间接地影响到社会的和谐，人民的幸福，所以亟待缓解和解决，以下将会用Grice的“合作原则”和leech的“礼貌原则”，对这种现象给予对策。

美国哲学家 H. P. Grice 认为“在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则”[4]，他称这种原则为会话的合作（Cooperative Principle）。也就是說，在一次语言交际活动中，说话者应该注意说话的数量、质量、以及态度，说话者和听话者彼此合作使这次谈话愉快的进行。具体做法可以是这样的：彼此尽可能地谈论大家都比较感兴趣的话题；表达自己的真实感受和想法；所说的话最好的你已经掌握了足够的证据；语气要温和；避免使用难以理解的词语；说话既要简单同时有要具有调理性，尽量地避免造成歧义。

1983年Leech在“合作原则”的基础上提出了“礼貌原则”，“礼貌原则”使交谈双方处于平等和有好的地位，使语言交际得以正常和有效的进行。应用“礼貌原则”处理青年男女交际冲突，具体可以如下去做：说话时尽可能地把话语权给予对方；尽量地对别人给予肯定和赞扬，避免对他人讽刺嘲笑；不要时不时和有意无意地夸大和赞扬自己：即使和对方意见不一致时可以采取比较委婉的方式提出，不要彼此争论地面红耳赤；对别人多给予同情和理解，多站在比人的立场考虑问题。

综上，本文首先从三个方面分析了青年男女在语言交际冲突中存在的问题和表现，并且对这三方面的表现分别予以现实生活中切实存在的例子。其次，本文又从三个方面分析了造成青年男女语言交际冲突可能存在的原因，并对这些原因做了具体且详实的说明。最后，从H.P.Grice 的“合作原则”和leech的“礼貌原则”入手，对青年男女语言交际冲突这种现象给予了切实的对策，即青年男女在语言交际中应该如何正确地采用“合作原则”和“礼貌原则”，比便使彼此谈话可以愉快和顺利的进行。基于以上的分析和对策，希望可以尽早做到两性语言和谐，人民幸福，早日实现“中国梦”。

参考文献：

[1]韩少功，《马桥词典》[M]，沈阳，春风文艺出版社，2006.

[2]赵蓉晖，《语言与性别 口语的社会语言学研究》[M]，上海，上海外语教育出版社，2003.

[3]赵蓉晖，《语言与性别 口语的社会语言学研究》[M]，上海，上海外语教育出版社，2003.

[4]何兆熊，《新编语用学概要》[M]，上海，上海外语教育出版社，2000.

作者简介：郭艳君（1986—），女，洛阳理工学院外语系，助教。