从商业效益看英语电影片名翻译

刘玉颖　魏玲

摘 要： 一部优秀的英语电影要想抢占中国市场，获取商业效益，吸引观众观赏进口国外影片，精彩的译名功不可没。本文通过分析影响片名翻译的几个因素，探讨如何做好英语电影片名的译制工作。

关键词： 电影片名翻译 直译 音译 意译 商业效益

随着改革开放，越来越多的外国电影走进人们的日常生活，成为人们娱乐生活与外语学习的重要组成部分，无形中为不同文化之间架构了一座沟通的桥梁。电影作为一种特殊的商品，消费者第一关注的就是电影的片名。纵横香港影坛十几年的“大佬”向华胜在谈到电影票房时说，影响影片票房的有八大因素，其中排在第一的是“片名”，所谓“名不震，钱不顺”，可见影片名对于一部电影的重要性。

一、影响片名翻译的几个因素

1.文化背景和思维方式

受不同的地理环境与生产生活方式的影响，东西方人的思维方式有很大的差异。孔子说：“君子欲讷于言，而敏于行。”中国文化属于人文文化，重人伦，轻器物，重综合归纳，对于语言，重暗示，主张慎言、戒言，片名倾向艺术性及美感，如《大红灯笼高高挂》、《一江春水向东流》等；西方文化属于科学文化，重物质，轻人伦，热衷于人物形象的塑造，强调人性的独立、人格的完整，描写力求细微曲折，唯恐描写不周，很多影片都以片中人物的名字命名，如Rebecca，Hamlet，Pygmalion，Lolita，The Slma and Louise，Ghost，Pocahotas等。

2.审美观

中国传统的美学以对称为美，例如，中国的建筑、书法艺术，无不体现方正的对称美。中国人偏爱对偶，讲求正对、反对、词类对应、句式对应等。喜用比喻、四字格等，如《倩女幽魂》、《男儿本色》、《卧虎藏龙》等。许多外来影片的汉语译名也多采用四字结构，被赋予了浓郁的中国文化韵味，如《曲终人散》（The End of the Affair）、《兵临城下》（Enemy at the Gate）、《窈窕淑女》（My Fair Lady）。西方美学重写实，文字重形合，尽管英文电影同样很重视片名的音律美，如使用头韵Rat Race，Beauty and Beast，等等，但从整体上说，英文电影片名大都客观、直白，如Leon，Nanny McPhee，The Princess Diaries等。为考虑中国观众的审美观念及语言习惯，曾风靡一时的英文电影Gone With the Wind，Youve Got Mail，The Bridge of Madison County，Speed等分别翻译成《乱世佳人》、《网落情缘》、《廊桥遗梦》、《生死时速》，迎合了观众的接受能力和审美情趣，开拓了市场销路。

3.商业效益

电影是一种特殊的商品，除了背负艺术之名外，还要面对市场、面对票房。一部电影想要拍得好，动则需花费上千万的资金，电影的发行必须考虑到市场、消费者的心理，而消费者最先接触的则是电影片名，片名的好坏直接关系到票房收入的高低。克里斯托弗·诺兰的神作Inception，在网络上曾被译为《奠基》，反响平平。相比在香港上映时的译名《潜行凶间》与台湾的《全面启动》，在内地上映时的译名《盗梦空间》，不仅名字够炫，而且充满想象力，该片收获4.5亿元票房。

二、英语电影片名翻译方法

严复先生于1898年首次提出“信、达、雅”，但“信、达、雅”并不是指形式上的完全一致。当外国语翻译成本国语时，为了准确地表达思想，译者不应当拘泥于与原文字面上相符或与词汇上和句子上相符，而应当根据全文，包括原文的内容、思想倾向和风格，寻找解决问题的方法，这就考验译者的能力。近年来，多国别、多题材、多样式的进口影片不少采用四字格，至多不超过五字，朗朗上口又好记。电影片名言简意赅，但包含的信息量大，总摄全篇内容。引进片票房好不好，与片名的翻译是否有眼球效应有一定关系。当今英语电影片名的翻译主要有以下方法。

1.直译法

直译，简单明了，能最大限度地保留原片名的“原汁原味”和“本来面目”，忠实传达原片名的信息。如电影Gandhi《甘地》，Seven-year Itch《七年之痒》，Cold Mountain《冷山》，Rain Man《雨人》，Roman Holiday《罗马假日》等。这些片名翻译，既能被观众接受，又忠实于电影内容，再现原名信息，不失为片名翻译佳作。直译并非放之四海皆准，如由莱昂纳多·迪卡普里奥和汤姆·汉克斯两位影帝联袂主演的犯罪大片Catch me if you can，是一部取材于真实案件的侦探片，但片名直译得让人不知所云，《有本事来抓我》、《有种你来抓我》，该片在大陆上映时甚至出现“来抓我啊如果你可以”这样生硬的译法。该片在香港上映时译为《神鬼交锋》，在台湾上映时译为《猫捉老鼠》，均有商业效应。《逍遥法外》是业内最常用也是最为观众接受的译法。

2.音译法

音译是指用发音近似的汉字将外来语片名翻译过来，这种用于译音的汉字不再拥有原意，只保留其语音和书写形式。为了保持原片名的意义和风格，不少影片采用片中主人公的名字或故事发生地点作为片名，这类片名多采用音译。如Casablanca《卡萨布兰卡》，Jane Eyre《简·爱》，Elizabeth《伊丽莎白》，Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》，Pirates of the Caribbean《加勒比海盗》，Pearl Harbor《珍珠港》，Titanic《泰坦尼克号》，Schindlers List《辛德勒的名单》，Harry Potter and the Sorcerers Stone《哈利波特与魔法石》，The Lord of the Rings《指环王》。

3.意译法

意译是指根据原片名的大意，尊重译语的语言习惯，对其进行一定的延伸与修饰，不逐字逐句地翻译。由于东西方语言文化的差异，有些直译的片名往往令人费解，因此为了使译语观众能够接受和理解，这类片名必须根据影片内容和原名进行意译，不求其形，但求其神。经典译片Gone with the Wind《乱世佳人》，Cleopatra《埃及艳后》。灾难片The Day After Tomorrow在国内上映时，片名《后天》太简单了，后译为《末日浩劫》，光看名字，就赚足了观众的眼球，在全球席卷了五亿多美元的票房。endprint

4.直译意译并用

直译法和意译法的结合能保留原片名的元素，并增加一些抽象的内容，这种方法在翻译引进片的时候被广泛使用，因为它最忠实于原片，能最大限度地吸引观众。电影《魂断蓝桥》，原名Waterloo Bridge，直译为《滑铁卢桥》，如果以这个名字上映，估计就会损失大批的观众。乍看名字，还以为是一部与拿破仑有关的战争片。事实上，Waterloo Bridge是一部凄美的爱情片，男女主人公在二战期间相爱，男主人公罗伊参战出征，女主人公玛亚因战争和社会给她带来种种不幸，再加之误传爱人罗伊的死讯，最后自绝于伦敦的滑铁卢桥上。发行商为了避免观众由于地域差异和文化背景的不同而引起迷惑，将影片译为《断桥残梦》，后来编译组在全国范围内征名，一位女士寄去的“魂断蓝桥”，成为最终的中文片名。《魂断蓝桥》点明爱情主题，加之“魂断”两字，断定是一部爱情悲剧。中国自古以来，传颂着多少凄美的爱情故事，此译名正符合中国的传统美学，被赋予浓郁的中华文化韵味。据悉，该片登陆中国，反响异常热烈，远远胜过它在本土所得到的追捧，很快掀起了一股《魂断蓝桥》的热潮。当时国内的电影院在报纸上给这部电影大做广告，打出了这样的广告标语：“山盟海誓玉人憔悴，月缺花残终天长恨！”可见，这部译制片首先在片名上就赢得了观众的“心理市场”，实属佳作。当然，还有很多优秀的作品，如Pretty Woman《风月俏佳人》，Speed《生死时速》，Ghost《人鬼情未了》，Sister Act《修女也疯狂》，Taxi《的士速递》，Home Alone《小鬼当家》，等等。

三、结语

在全球文化交流的背景下，电影作为传播的媒介，是普通观众了解各国文化的途径之一。要想吸引观众走进影院消费，首先便要有亮眼的片名，译者要对电影精雕细琢，寻求最佳的译名。总之，片名翻译的方法不是一成不变的，更应该顺应潮流，结合实际，在很好地保留与传递原文文化内涵的同时，满足中国观众的审美需求，迎合中国市场的需要，实现“双赢”。

参考文献：

[1]张晓舸.东西方文化差异下的电影片名翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版），2005（9）.

[2]邴照宇.浅议当今英文电影片名翻译的特性与方法[J].新西部，2009（4）.

[3]王昌芹.归化法与异化法在英文电影片名翻译中的应用[J].电影评介，2009（22）.

[4]蒋莉.接受美学与英语电影片名翻译[J].科技创新导报，2010（2）.

[5]陈晗凝.浅析电影片名的翻译[J].海外英语，2011（6）.endprint