从《生活大爆炸》中解读中美文化差异

彭会敏 张傲华

摘 要：在电脑化、信息化的新世纪，世界各国间的交往日渐频繁，从商业交往逐渐扩展到文化及其他方面。《生活大爆炸》是目前欧美最受欢迎的情景喜剧之一，剧中涉及的西方和美国的文化内涵极其丰富。在国内，该剧作为提高英文口语和听力的工具，加上那蕴涵着独特“美式”幽默的轻松而诙谐的故事情节，集聚了一大批忠实粉丝。本文通过对《生活大爆炸》所描绘的美国年轻人的现实生活的分析，探讨中美在亲情、友情、爱情等方面所表现出来的文化差异。

关键词：《生活大爆炸》；文化差异；中国文化；美国文化

《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是由查克•洛尔和比尔•普拉迪创作的一出美国情景喜剧，在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司（CBS）推出。此剧由华纳兄弟电视公司和查克•洛尔制片公司共同制作，主要讲述的是四个宅男科学家和三个美女截然不同的搞笑生活故事。2011年续拍第五季。2009年8月，该剧赢得了电视评论协会（TCA）最佳喜剧系列奖，吉姆•帕森斯（谢尔顿扮演者）亦多次赢得了喜剧类的个人奖项。该剧主要讲述了七个好朋友莱纳德、谢尔顿、霍华德、拉杰什、佩妮、艾米、伯纳黛特在一起度过的看似平淡却十分有趣的生活，他们之间的嬉笑怒骂都是当代美国年轻人现实生活状态的剪影，加上从他们口中频繁冒出的令人捧腹的话语，使这部主打幽默的情景剧迅速在全球走红。这部轻松幽默的情景剧不仅带给我们的快乐和欢笑，同时我们还可以从其丰富的文化内涵中窥探中美文化的一些差异。

众所周知，中国是一个有五千年文明史的东方大国，其文化源远流长;美国是个历史仅两百多年、经济发达的新兴大国，其主导文化为欧洲文化。由于宗教信仰、地理环境、历史背景、发展过程等各种因素的不同，中美两国文化呈现出了巨大的差异。下面将对《生活大爆炸》中所表现的美国年轻人在亲情观、友情观、爱情观进行分析，从而探讨中美文化在此方面的差异。

一、亲情观

家庭关系是文化中很重要的一个方面。在《生活大爆炸》这部剧中，展示在大家眼前的是一派和谐甚至略带幽默的关系：莱纳德的母亲贝弗利与谢耳朵出奇的相似和投缘，贝弗利和谢耳朵的生活习惯，说话的方式，对他人的看法几乎一模一样，她对莱纳德很刻薄，还以萊纳德小时候的事迹为题材写了一本《令人失望的孩子》，但在剧中的几次探访中，她却先后和谢尔顿K歌接吻，和佩妮成为闺蜜；伯纳黛特的父亲在面对自己女婿霍华德时，一直都很严肃，却与拉杰什相处十分融洽；另一个让人无法忽视的家长就是霍华德的母亲，这是一个不见其人只闻其声的角色，由于其肥胖的体型和奇特的声音，加之丈夫早逝（不辞而别）的打击，她在剧集多处显示出孤独，其内心对霍华德很依赖，而霍华德对于有奇怪的逻辑、爱扯着嗓门与他“咆哮”对话的老妈感到头疼，可以算是爱恨交织。剧中这几位年轻人与他们父母之间，我们看不到那种长辈与晚辈间的等级界线，纵观整个剧情无不显示着美国文化中独立平等的观念。

美国家庭文化强调人作为有理智、尊严和自由意志的独立个体的地位，要求人对自己的命运负责。人不依附于家庭，也不依赖与他人，而是倾向于自我依赖，也就是说，这一代人大多数在成年之后就不与父母生活在一起，所以亲情相对来说比较淡泊，家庭关系就不像在中国这么重要，面对人生的选择时，子女可以完全按照自己的想法，很少考虑家庭的需要，而父母也很少强迫子女服从他们的安排。笔者认为，正是如此，父母与子女之间相处起来相对来说就比较轻松，像老朋友一样，没有等级之分，也少了隔阂。

而在中国，家庭关系就是一个极其重要的层面，中国人看中群体意识，注重整体价值，强调个人应服从整体。在中国家庭中，家长是统治者，拥有话语权，决定权。在我国古代，家族里有家法、祖训，晚辈不得顶撞长辈，婚姻讲究父母之命，媒妁之言。宋代《陆氏家仪》规定“: 卑幼不得抵抗尊长，其有出言不逊，制行背戾者姑诲之，诲之不悛者则重之。”也就是说晚辈必须尊重服从长辈，不得出言不逊，否则将受到教育或惩罚。正是因为这些，使得人与人之间的交往受到各种关系辈分的制约。然而，在这个高速发展的信息化时代，融洽和谐的家庭关系也让我们在遇到困难时不用孤军奋战。

二、友情观

英国作家培根曾说过“没有友情的社会就是一片繁华的沙漠”，该剧就是以一群年轻人的友情为基础展开的。值得一提的便是谢尔顿与莱纳德这对室友，剧中IQ最高的谢尔顿，相应的，具有最低的EQ，极其自负，拒绝相信世界上有比他聪明的人，极其率真，总是直截了当地说出自己的想法，“坦率”地指出对方很愚蠢，与莱纳德之间还签订了室友协议。莱纳德具有相对正常的EQ，个子矮小，为人真挚，但却因为想要得到佩妮的怜悯而欺骗她。佩妮是个美丽性感梦想成为著名演员的女孩，她直率真诚，待人友善，但不爱收拾整理，她的演艺事业也不太顺利，平时只能在快餐店打工，收入不高，作为一个正常的、智商普通但是社交能力健全的普通人，对于谢尔顿那些高智商的刻薄语句完全不在意，对于霍华德猥琐搭讪深恶痛绝。霍华德，有麻省理工学院工程硕士学位，是个犹太人，在剧中以一个“猥琐男”的形象出现，整天和拉杰什厮混在一起，总想着去酒吧寻求艳遇，但其实他也是一个爱母亲爱老婆的好男人。伯纳黛特和艾米的友情是因为佩妮的拉线搭桥，她们曾因为诋毁对方的伴侣而闹矛盾，但最后还是一起喝酒。粗略看来，几乎每个人都有缺点，但这几个并不完美的人之间的友情却很牢靠，因为他们互相宽容和支持，更重要的是他们表达感情比较直接，朋友之间能更加理解对方所思所想。

在友情面前，美国文化强调直率、真诚、自由、平等，所以在遇到问题时，他们总能第一时间表达自己的观点，指责对方进而握手言和。在剧中，我们不难看出这些朋友相处时的随性与融洽，这种没有隔阂与猜忌的相处方式使大家的友谊更加牢固。

而在中国，表达友情的最广为流传的便是“桃园三结义”，这是一种仪式，朋友之间感情到达一定程度便歃血为盟，共同立誓：“不求同年同月同日生，但求同年同月同日死”，这种感情多体现了江湖儿女的友情。而他们在表达自己的观点时，却因为种种原因而采用拐弯抹角的方式希望对方能领会，他们会害怕因为直截了当而失去朋友，当然这种重情重义，也体现了中华民族的传统美德，让后代人也感受着友情的温暖。

三、爱情观

自古以来，爱情是一个经久不衰的话题，任何题材的电视剧都会涉及到爱情，而该剧也不例外。佩妮和莱纳德两个人终于在分分合合中修成正果，之前两人总因为各种小事情闹矛盾，分开也并不是因为不爱，当佩妮看到莱纳德与拉杰什的妹妹拍拖时，才知道自己对他旧情未了，并承认她“真是搞砸了”，而莱纳德也因为佩妮和其他男性约会而争风吃醋，索性最后是有情人终成眷属。伯纳黛特和霍华德是剧中唯一成为夫妻的一对，尽管伯纳黛特的父亲不太喜欢霍华德，而霍华德的母亲也因婚后住所的问题讨厌伯纳黛特，两人在一起的唯一的理由就是对彼此的爱。这些体现出了美国文化的自由与独立，只要彼此情投意合，就可以在一起，考虑的家庭因素很少。

在爱情面前，美国文化强调的是自己的主观感受，以爱的名义寻找自己的终身伴侣，不考虑身份，不考虑社会地位，甚至可以不考虑家庭因素。

而在中国，自古以来婚姻问题就受到来自各方面的束缚，男女之间的爱情夹杂着很多世俗的因素。在封建社会，婚姻讲究的是门当户对，正是因为这种思想，才有了梁山伯与祝英台双双化蝶飞，才有了刘兰芝的“君当作磐石，妾当作蒲苇”。值得庆幸的是，随着时代的发展，这种思想在逐渐消退，这些现象已得到改观。当然，在这种古老思想的禁锢之下，婚姻生活也确实有一定的保障。

通过对中美两国文化的比较，我们在更加清楚地看到自己的优良传统同时，也应学会接受并消化新的思想。对于文化，我们无法说出孰优孰劣，存在即合理，这样的比较只是让我们所坚持的文化能成为不朽的神话。

参考文献：

[1]张加民 《: 中美文化差异探源》华北水利水电学院学报

[2]储景丽 《从《老友记》中解读中美文化差异》上海大学外国语学院

[3].徐行言 《: 中西文化比较》北京:北京大学出版社