女权运动下英汉称谓语的对比

摘要：英语和汉语中都有称谓语的性别歧视现象，其中表现在1、把女性视为男性的附庸，构词不对称。2、在表示男女性别的对应词或词组中，表示阴性的多具有贬义和轻蔑的色彩。女权运动下，称谓语产生了一系列变化：英语中：1.加后缀“woman”；2.中性词代替阳性词；汉语中：1.用男性称谓来称女性以表示尊敬 2、不从属男性，直接改称姓名。

关键词：性别歧视；英汉对比；女权运动

一

无论东方还是西方，妇女以前都处在从属于男子的地位.几乎在每一种传统的文化里，女性都受到男性的支配和和约束。几千年来女性受压迫几乎成为了历史模式。性别歧视作为一种社会现象，不可避免的体现在语言中，在语言的多个方面都有反映。

英语和汉语的性别歧视的主要表现：

1.把女性视为男性的附庸，构词不对称。英语中，阳性名词总是无性别标志的，而相应的阴性名词则通过加复合词或非自由语素来构成。从英语中man和woman这一组互为对称的词来看，man不仅指成年男子，而且泛指人，但woman则不然，它只能指女人而不能作为人类的总称。英汉两种语言中都有女性从属特点，如习俗中女子婚后改姓夫姓。汉文化中，也同样是女人结婚后随夫姓，称之为张氏、李氏等。如《红楼梦》中的贾母、王夫人等。有的虽然保留了名字，但必须冠以夫姓。

2.在表示男女性别的对应词或词组中，表示阴性的多具有贬义和轻蔑的色彩。如英语中的king（国王）—queen（王后、母猫），女性名词都有一定的消极含义。汉语中，根据六书，女是象形字，一个女人两只手交替在胸前，顺服地跪在地上，象征着处于被统治的地位。而有许多带“女”字旁的字如“妖、婪、嫌”等都带有明显的贬义色彩。由于处于从属于男子的地位，她们采用表示地位低下的称谓语来称呼自己，如“奴家”、“妾身”等。当丈夫对外人提及自己的妻子时，通常的称谓语是“糟糠”、“贱内”等。这都是对女性贬义和轻蔑的称呼。

3.男女尊卑有序。无论在传统文化中还是语言习惯中，英汉两种文化都习惯在男女两性的词序上遵循先男后女。如men and women。汉语中更要求男女尊卑有序，如：夫妻、男女等，这都是对女性性别歧视的表现。

4.男女职称称谓与性别标记不对应。社会中很多学历、职业称谓都是以男性为参照点，在不加以性别标记的情况下均指称男性。当用来指称女性时则必须要在前面加上性别标记。这种现象在汉语中很常见，如博士、市长、教授、将军、工程师、作家等称谓一般是称呼男性的。若称呼女性，必定加上标志女性性别的“女”字，变为女博士、女市长等。这类现象英语中也普遍，如engineer（工程师）对应的是woman engineer（女工程师）。

除此之外，职业称谓的缺环在汉语中很常见，如有“阿姨”但是没有“阿叔”，有“保姆”但是没有“保爷”。

二

随着中国二十世纪女性受教育程度的提高，女性地位开始提高，出现了很多女强人活跃在各条战线上。但在社会的很多地方依然有封建残余，如语言性别歧视。世界女权运动的蓬勃开展，使得妇女们认识到改造语言和消灭性别其实对妇女解放的重要意义。称谓语作为日常生活中人们运用广泛的语言手段，随着女权运动，特别是那些女权运动者们强烈地呼吁，改造英语和汉语中的“性别歧视语言”，对它进行了一系列变化。

英语中：1.加后缀“woman”女权运动者们发现许多英语词汇中，尤其是那些涉及职业的名词，实际上排斥了女性的作用与身份。这对她们来说是难以接受的。女权运动主义者们对诸如chairman，spokesman等阳性名词极为不满，并提出一个宗旨一条在体现女性与男性在职业上平等的途径：即根据构词原理，通过在词根后加后缀“woman”来构成阴性名词这一途径，极大丰富了英语词汇。如chairman—chairwoman；2.中性词代替阳性词：那些带后缀“woman”的阴性词仍留下性别歧视的痕迹，于是又提出了一个构词方法，即用中性词代替阳性词。如用带后缀“person”的中性词spokesperson。用中性词person取代有性别特征的后缀不失为一种消除性别歧视的办法。

汉语中：1.用男性称谓来称女性以表示尊敬。1）自称：有一大批年轻女性先在网络上再延伸到生活中，模糊掉自己原先的独立性别，向男人靠近，用自矜之称“哥”、“爷”等来自称自己。它的反叛意味也就在于他对年龄差距的社会文化意义的忽视，在于他对称兄道弟的传统礼俗的否定。2）他称：女权主义者们还对着装或性别男性化的女人给予性别转化称表尊敬，如称为X哥、X爷；2.不从属男性，直接改称姓名。中国女权主义者们不愿称谓男人的从属，婚后改姓夫姓的习俗早已灭亡。无论男女都拥有自己的名字，女性再不是男性的附属。

三

语言中的性别歧视是一个十分重要的新课题，它的研究已经引起了各国广泛的重视。男女的社会地位，社会作用有差异，性别之间的差异是客观存在的而且必然在语言里有所反映。而改变性别歧视语言的尝试是值得的，也必定会赢得一席之地。实际上，这种尝试已经取得了一定的成功。时刻关注社会现象，才能更进一步推动语言的发展。

【参考文献】

[1]李银河.女性权力的崛起[M].北京：中国社会科学出版社，1997

[2]曾广成.女权运动及其对英语语言发展的影响[J].文学评论，2004（04）

[3]杨春.性别语言研究[M].北京：光明日报出版社，2010

[4]哈维·C·曼斯菲尔德.男性气概[M].南京：译林出版社，2008.

[5]刘世生，周玉芳.汉英词汇反映的妇女社会地位变迁[J].外语教学，2002（07）

作者简介：向莹，现就读于西安外国语大学语言学及应用语言学专业。主要研究方向：文化语言学。