双关在美国情景喜剧《生活大爆炸》中的应用

裴倩

摘 要： 双关是一种重要而常见的修辞手段。在美国情景喜剧《生活大爆炸》中，双关的妙用给整部剧添色不少。本文旨在探析《生活大爆炸》中所使用的双关类型及其所达到的修辞效果，以加深英语学习者对双关的理解，从而能够更好地欣赏它的艺术魅力。

关键词： 双关 美国情景喜剧《生活大爆炸》 应用

一、引言

《生活大爆炸》围绕四个高智商科学宅男及一个美国甜心展开故事讲述。尽管几位科学家智商高人一等，但应对日常生活时却无法得心应手。该剧是近年来最为成功的情景喜剧之一，其中多样的幽默手段是其获得成功的重要原因。双关就是其中一种重要的手段。它使得语言风趣幽默，并以此突出了剧中人物形象。

二、《生活大爆炸》中双关的使用

双关在《生活大爆炸》中的使用广泛，谐音双关与意义双关都有涉及。

1.谐音双关

谐音双关指的是利用相似或相同的语音，使语言具有双重的意思。

例1：

Raj （by text）：My dad is s a gynaecologist in India，so if youre over there and need a checkup，as he likes to say，hes at your cervix.

Raj和Penny在图书馆约会，他们用发短信的方式沟通。“at your cervix”运用了“service”（服务）和“cervix”（子宫）在读音上的相似性，使得短语“at your cervix”既可指Raj的父亲检查病人身体，又可指Raj的父亲乐于给她人服务。此处的双关，使得语言诙谐幽默。

2.意义双关

意义双关是由词的多义引起的，与谐音双关一样，都可以使意义有两种不同的理解。《生活大爆炸》中的意义双关使用得较多。

例2：

Sheldon：How do I get 12-year-old girls excited.

Sheldon想上網搜索如何引起女孩学习科学的兴趣。然而他搜索的内容很容易引起歧义和人们的侧目，甚至抨击，因为单词“excited”既可意为激动的、兴奋的，又可指性兴奋的。Sheldon是一个智商高人一等的天才科学家，但社交能力极差、情商很低。Sheldon完全不知他说的话还会有如此的意义，展现了Sheldon的书呆子形象，令人发笑。

例3：

Leonard：Just think.Thanks to your hard work，an international crew of astronauts will boldly go where no man has gone before.

Howard设计的太空厕所进入太空使用。Leonard等人认为这并没有什么了不起，且Leonard还对Howard挖苦了一番。此例中的“go”有两层意思，一是指去、走，一是指生理排泄。讥讽之意暗含语句之中，不仅使语言风趣幽默，还体现了Leonard的聪明机智。

例4：

Sheldon：What Im doing here is trying to determine when Im going to die.

Leonard：A lot of people are working on that research.

Leonard口中的“that research”可以指从个体的家族寿命及家族疾病史推测个体寿命的研究，也可以指对Sheldon何时离世进行的研究。Sheldon有较重的强迫症，且为人自负，说话直率甚至有时尖酸刻薄。作为Sheldon的室友，Leonard平时经常忍受Sheldon的怪癖。通过这个双关的使用，表达了Leonard对Sheldon的一些不满之情，也体现了Leonard的语言智慧。

三、《生活大爆炸》中双关的修辞效果

通过以上的举例分析，可以得出，双关语作为一种修辞手段，在《生活大爆炸》中起到了两个作用，一是强化该剧的幽默效果，二是突出塑造的人物形象。

四、结语

《生活大爆炸》自播出以来风靡全球，带给观众无数的欢乐。双关语在该剧的妙用，给整部剧增强了幽默效果，也使得人物形象更加突出，加深了观众印象，这成为该剧获得成功的重要原因。本研究旨在提高读者对双关的理解与欣赏能力，从而提高英语学习者的语言表达水平。

参考文献：

[1]李鑫华.英语修辞格详论[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[2]陈文.英语双关的模糊修辞美[J].巢湖学院学报，2010（05）.

[3]王志伟.英语双关传统述评[J].商丘师范学院学报，2004（04）.