仡佬族地区小城镇语言生活调查研究——以正安县人民政府网站新闻标题为例

蓝卡佳，黄世双

（遵义师范学院教师工作处，贵州遵义563002）

仡佬族地区小城镇语言生活调查研究
——以正安县人民政府网站新闻标题为例

蓝卡佳，黄世双

（遵义师范学院教师工作处，贵州遵义563002）

仡佬族语言处于濒危状态。随着城镇化的发展，国家日益注重城镇化进程中民族语言的保护和语言文字的规范。调查分析仡佬族地区小城镇政府网站新闻标题的语言问题有非常重要的现实意义。文章针对2012年1月1日至2012年12月31日正安县政府网站1010条新闻标题存在的语言问题，从用词不当、句式杂糅等多个方面进行详细分析，从中了解仡佬族言语社区人群的语言认同和语言态度。

仡佬族小城镇；政府网站；新闻标题；语言问题

贵州省聚集了96.43%的仡佬族人口，约559,041人，正安县历来是仡佬族聚居区。2013年，正安县常住人口为38.33万人，其中城镇人口10.95万人，共分布有仡佬族、苗族、土家族、布依族、回族、壮族等23个少数民族。而人口又以仡佬族、苗族居多。根据仡佬语的语音系统，黔北正安的仡佬族方言自称“哈给”。但是，从当下正安县的“古老户”（古仡佬族）调查看，“哈给”方言几乎消失，正安仡佬族都已经转用汉语方言。随着新型城镇化发展，正安仡佬族由分散居住而城镇化，仡佬族的语言态度、语言认同和语言选择直接影响着仡佬族言语社区的安定、文明和发展。

城镇化是趋势，我们选择正安县仡佬族言语社区政府网站的语言使用状况进行调查，正是通过官方语言样式作为仡佬族言语社区语言的显性变化进行调研，可以直观了解仡佬族小城镇的语言使用状况。城镇化进程中，新闻标题语言已逐渐深入大众的新媒体生活，语言运用的规范程度标志着仡佬族小城镇发展的文明程度。同时，仡佬族言语社区政府网站的新闻标题语言也是我们从社会语言学的角度研究仡佬族小城镇语言生活的重要材料，可以从此了解仡佬族言语社区人群的语言认同和语言态度。

文中“*”标识的用例均来自正安县人民政府公众信息网正安要闻一栏中的新闻标题（http：//www.gzza.gov.cn/）。

一、语料来源

政府网站新闻标题是指在政府网站新闻正文内容前面，对新闻内容加以概括或评价的简短文字，其字号大于正文，作用是划分、组织、揭示、评价新闻内容，吸引读者阅读。文章语料选取的是正安县人民政府网站自2012年1月1日至2012年12月31日的新闻标题语言。选取这一时段的新闻标题语料相对稳定，有时效性和稳定性，内容丰富，问题集中。

二、统计分析

本次共收集统计正安县政府网站新闻标题1010条，通过分析整理，其中符合语言规范的标题共有922条，占调查标题总数的91.28%。而存在语言不规范现象的标题共有88条，所占比重为8.72%。

（一）用词不当

用词不当是指运用词语不恰当。构成用词不当的原因是多方面的，有语法的、语义的、搭配的、语境的等等。本次调查的新闻标题中，我们主要从歧义、用词不准确等进行分析。

1．歧义

歧义即“一种语言形式含有多种语言信息的语言现象”[1]。存在这一语病的标题主要是用词不恰当和标题意义不唯一。

*（1）我县2012年各类招生计划已分解乡镇和学校（2012-03-31）

“分解”即把整体分成部分。“分解”一词不符合标题语境，故而因歧义导致语句表义混乱，“分解”可改为“分配”或“分配到”，增加补语必须的介词。同时，这里的“乡镇和学校”也存在联合短语的两项搭配不明确的现象，可以改为“我县2012年各类招生计划已分配到各乡镇和城区学校”。

*（2）夕阳老人展风采（2012-02-15）

这个标题，作者想要表达的是老人晚年乐观的生命状态，“夕阳”一词与“老人”语义、词性均不搭配，从而导致标题表义不明。

*（3）正安县三举措再次停止使用幼儿园接送车（2012-01-07）

标题中的“三举措”“再次”“停止使用”连用，不仅有表义不明确的情况，而且多个词语并用，虽然想尽力表达，却造成语义矛盾，不符合新闻标题写作言简意赅的特点。

*（4）一个上校与三个孤儿的故事（2012-02-22）

这一标题因为连词“与”的使用和量词“个”的搭配，成为典型的因“个”的搭配造成语法结构关系和语义上的歧义，从而构成是偏正结构还是并列结构不明确的歧义句。

2．用词不准确

*（5）聚集：2012正安高考（2012-06-08）

“聚集”表示事物之间整体与部分的关系，与标题中冒号后的语句意义衔接不当，应改为“关注”之意的同义词“聚焦”更妥帖。疑本句本来就应该是“聚焦”。

*（6）灾害现场，要让老百姓看到干部——县长宋霖检查灾情实录（2012-05-12）

“检查”一词的语义，1）为了发现问题而用心查看；2）翻检查考（书籍、文件等）；3）检讨。从词语的感情色彩上看，“检查”一词有强烈的主体性，在这个标题中改为“了解”更符合“领导干部到灾区现场了解灾情”的实际情况而非平时的“工作检查”这一语言环境和工作身份。

*（7）和溪镇举办全县首个农民运动会（2012-12-28）

作为新闻标题，量词“个”口语色彩较为浓厚，改为含有书面语色彩的“届”与“农民运动会”搭配更妥帖。

（二）成分残缺（冗余）

1.成分残缺

成分残缺即“不满足省略条件而缺少应有成分，造成语句结构不完整、表义不准确”[2]的现象。主要是宾语中心语、补语残缺和漏字，从而导致标题表义不完整。

*（8）今年访贫慰问送温暖呈现新亮点（2012-01-19）

作为全句主语的“访贫慰问送温暖”是一个动词性短语，应该加上“活动”才能构成完整的主语与全句谓语“呈现新亮点”搭配，否则就是搭配不当。

*（9）县委常委、宣传部长郑娟率队赴湄潭考察学习整脏治乱（2012-11-19）

标题中的动词“考察学习”缺少宾语中心语，导致与“整脏治乱”搭配不当，语义混乱，应在标题末尾加上中心语“经验”一词。

*（10）王忠在全县召开议军议警工作会强调：军队要拉得出用得上打得赢（2012-12-04）

新闻标题中的“工作会”后应加方位名词“上”构成“在……上”短语形式，从而使“王忠在……工作会上强调”这一表达完整，同时，“在……上”结构中，应该用名词性短语，其中的“召开”也多余，造成句式杂糅。

*（11）我县干部人事档案整理工作顺利通过一级标复查验收（2012-10-15）

根据新闻内容，我们知道作者要表达的意思是“……工作通过一级标准复查验收”，应在“标”字后加上因新闻作者粗心漏掉的“准”字。

*（12）市人大调研组对我县学前教育评价高（2012-03-30）

这条新闻标题中，介词“对”引导的成分不完整，应该是“对……水平（管理）”，介词中心语残缺。

2．成分冗余

与成分残缺相反，成分冗余是指由于多了某个成分而使语句表义不清楚。经分析，有的成分冗余是由句式杂糅导致的。

*（13）市纪委宣教室王毅主任等一行对我县流渡镇农村廉政文化建设进行调研（2012-11-14）

“一行”即多人之意，与“等”重复，根据新闻标题的语义应删去“等”字。

*（14）正安县公安局六个小时破获一起杀人案（2012-03-09）

在这条标题中，语境义是想强调破案速度的迅速，但是增加量词“个”后，反而适得其反。要体现正安县公安局破获杀人案的速度之快，应该删除量词“个”。

*（15）正安白茶缘何成黔茶“黑马”——要正安茶产业跨越发展之路观察（三）（2012-12-19）

标题破折号后的能愿动词“要”字导致语句语意不通，应删除。而且全句以设问句式为题，问与答之间的逻辑性不强，不是很符合本标题主旨。

（三）搭配不当

搭配不当是指“语句相关成分不能彼此配合、互相适应”[3]。搭配不当的因素很复杂。

*（16）我县召开2012年诚信纳税人表彰会暨重点税源企业税收专题讲座（2012-04-14）

“召开……讲座”这一结构中，由于短语过长，而且用“暨”连接，从而导致动宾结构搭配不当。

*（17）正安超常规推进基层组织建设年工作（2012-03-01）

“超常规推进……工作”这一结构，因动词“推进”与“工作”本身不能搭配，从而导致宾语中心语缺少而导致动宾搭配不当。应在“工作”后加上“进度”一词较妥当。

*（18）县委中心学习组举行2012年第一次集中学习（2012-01-19）

“举行……学习”搭配不当，动词“举行”一般与“会议”“仪式”等搭配，应为“举行……学习会”。

（四）语序不当

汉语语法最重要的语法特征是“语序和虚词”，语序不当，是指一个词语如果离开了它在句子结构中的特定位置，就会妨碍意思的表达或破坏句子的结构。

*（19）正安“十二五”期末争取烟草行业投入10亿元（2012-10-10）

标题中的“期末”应加上“在……期末”，而且将这个状语成分放在动词“争取”后更符合标题语义。

*（20）省扶贫办到谢坝乡检查以“县为单位整合资金 整乡推进 连片开发”项目实施情况（2012-11-26）

标题中的介词“以”应放在双引号内，构成“以……为……”句式。

（五）句式杂糅

句式杂糅，常见的有两种情况，即前后相连、两句混杂。

*（21）卢超出席正安县工商联召开九届二次常委会暨二次执委扩大会议（2012-12-21）

标题把前后两句糅合成一句，导致句意前后牵连，删除“召开”一词即可避免错误。

*（22）全省领导干部电视电话会议召开学习传达国家主席胡锦涛视察贵州的重要讲话和指示精神（2012-12-11）

删除“召开”，让“学习传达”做全句的谓语中心，即可避免两句混杂这一错误。

*（23）正安宣传文化系统“快、准、实”抓省党代会精神贯彻落实（2012-04-26）

标题因“抓”这个多余成分和“贯彻落实”在标题中的位置不恰当而导致语义混乱，应删去“抓”，并将“贯彻落实”置于“省党代会精神”前。

（六）标点符号使用不当

标点符号是“用来表示停顿、语气或词语性质，辅助文字记录语言”[2]的符号。主要有标号和点号。本文收录的主要是顿号、双引号使用不当和滥用标点的问题。

*（24）正安县召开2012年“整脏治乱”、“满意在贵州”、“四在农家”工作促进会（2012-07-26）

顿号表示语句内部较短并列词语之间的停顿[2]，在可停可不停的位置最好不用，以示简洁，本标题应删除标题中的顿号。

*（25）县政协主席蔡万权到瑞溪镇开展“帮联驻”活动（2012-09-24）

标题中的双引号使用不规范，其正确形式为“”，本标题中的后双引号明显用反。

*（26）发展民营企业，助推减贫摘帽-访市工商联副主席缪光宇（2012-05-24）

破折号在语句中起着解释说明的作用。标题中的破折号使用不规范，正确形式为“——”。

（七）数词缩语不恰当

纵观诸多小城镇网站，新闻标题“三措施”“四举措”“五好”等省略量词的数词节缩结构形式比比皆是，其基本形式为“基数词+名词”，本材料中此类标题很多。新闻标题虽然应高度概括、精炼，但在具体的语言环境中，不是所有的数字节缩和省略都适合，而且这类用法不应该泛滥。

*（27）正安县四措施做好清明节期间学校安全管理（2012-04-03）

*（28）正安县三举措做好做实信访工作（2012-07-30）

这两则标题中的“四措施”“三举措”中间都省略了介词“项”，而且数词节缩，虽然标题表意简炼了，但是作为新型“数+名词”现象，意义表达上总觉得不太符合语言规范。而且由此推广，这类标题有泛滥的情况，还出现在诸多的小城镇政府网站标题中。本次调查的标题中，就出现了以下状况：

*（29）蔡远伟到俭坪乡调研“三关工程”工作（2012-11-22）

*（30）我县开展“三生、四爱、五心、五好”主题教育活动（2012-05-04）

标题中的“三关”指代不明，新闻文本中也没作具体的交代，这就犯了题文脱节，数词节缩后表义不明的错误，不利于读者了解新闻主题。而标题中过多的数词缩语现象导致该用法类型化泛滥，新闻主题交代不清，增加了理解难度。

三、综合分析

正安县政府网站的新闻标题语言分析，是我们调研仡佬族言语社区语言生活状况的一个窗口，是显性的仡佬族言语社区语言状况调研分析。作为新型城镇化建设的一个试点，正安县的城镇化建设成就是可圈可点的。著名仡佬族作家赵剑平的报告文学《大鹏一日同风起――正安县主城区改扩建纪实》已经做了很好的阐释。但是，作为仡佬族言语社区的宣传媒体和主流话语权，县政府网站的语言规范程度直接影响该社区的文明程度。作为调查材料，自2012年1月1日至2012年12月31日，正安县政府网站共有88条新闻标题存在语言不规范问题，占新闻标题总数的8.71%。这个数据虽然并不能说明太大问题，但是可以让我们思考新型城镇化建设中文化建设的紧迫性。作为古老的仡佬族聚居区，言语社区人群的语言态度和语言认同直接反映仡佬族城镇化发展的文化水平，同时也反映政府保护民族语言和民族文化的力度。仡佬语在正安消失了，转用汉语方言是仡佬族的语言选择，但是“不以规矩不成方圆”，政府网站的语言用字问题直接反映该言语社区对国家的语言规划和语言政策的执行情况，对仡佬族语言转用的引领。刘保全在《新闻标题制作经验荟萃》中指出“新闻标题应表义精准而无缺漏。”[4]这是对媒体语言的最低要求。作为仡佬族言语社区的主流媒体，语言文字的规范化，直接导引言语社区人群的语言运用和文化水准，这也是新型城镇化建设保护和弘扬传统文化、民族文化的精髓，也是我们调研仡佬族小城镇言语社区语言生活状况的最终目的。

[1]周明强.歧义、歧解和用歧的认知问题[J].语言文字应用，2004，（3）：83.

[2]黄伯荣，廖序东.现代汉语（下册）[M].北京：高等教育出版社，2007.112，147，151.

[3]班兴彩.现代汉语病句例释总汇[M].兰州：甘肃教育出版社，1988.59.

[4]刘保全.新闻标题的制作经验荟萃[M].北京：中国人民大学新闻学院，1999.6.

（责任编辑：徐国红）

A Survey of theUsage of Gelao Language in the Towns of Gelao District——A Case Study of the News Titles from the Government Website of Zheng-an County

LAN Ka-jia,HUANG Shi-shuang
(Faculty Department,Zunyi Normal College,Zunyi 563002,China)

Gelao language is in imminent danger of vanishment.With the development of urbanization of Gelao district,China increasingly pays more attention to the protection and standardization ofGelaolanguage.making a survey and analysis ofthe languageproblems about the news titles fromthe websites of town governments in Gelao district is of great significance.And the author of this paper makes a detailed analysis of the problems from wording to syntax,from which Gelao people’s recognization and attitude their language can be understood.

towns populted by Gelao people;government websites;news titles;language problems

H102

A

1009-3583（2014）-0050-04

2014-09-20

贵州省教育厅黔北文化研究中心基地项目(JD2014187)。

蓝卡佳，女，四川资阳人，遵义师范学院教师工作处处长，人文与传媒学院教授。主要研究方向：语言与应用语言学。