中医语言的模糊现象及英译策略

摘 要：由于受中国传统文化和中医语言非标准化的影响，中医语言中存在模糊现象。针对这一现象，提出了音译法、直译法、意译法、补删法及省略法等英译策略，以推动中医英译研究的健康发展，从而进一步促进中医文化的国际化传播进程。

关键词：中医语言；模糊现象；原因；英译策略

语言的模糊现象是指在交际过程中，不能通过语言把对象描述的清楚准确，不能明确地表达人的需要，因而产生了意义模糊不精确的状况。模糊现象是人类语言的客观属性。中医语言的建立与发展受到中国传统文化和古代哲学思想的影响，并是长期医疗临床实践的结果。中医语言表达上简练难懂，因而在语言的使用上存在着大量的模糊现象。主要分析中医语言的模糊现象，并结合实例介绍中医语言模糊现象的英译策略。

一、中医语言模糊现象的原因

首先，中国传统文化和古代哲学思想的影响。中国传统文化源远流长，其中语言的模糊现象比比皆是。在中国传统文化中，思维的模糊性根深蒂固，其由儒道等各种思想融合而形成。在各种思想融合的过程中，中国古代哲学思想阴阳学说与气一元论不断融合，中医学理论体系也在逐步形成。因此，阴阳学说与气一元论逐渐构成了中医学理论体系的框架和基石，模糊思维顺理成章地变成了中医学的主要思维方式。在中医语言中，模糊现象主要表现为多变性及不确定性。实际上，中医语言表达基本概念和原理往往使用其赖以产生的日常用语、文学及哲学语言。中医语言结构简洁，具有较高的信息密度和传播力，从而使得中医语言具有高度的模糊性。如，中医中的“活血调经”是指通过活血理气以达到调理月经的目的。但是由于“活血”与“调经”之间省略连接词，读起来令人比较费解，如果在两者之间加上“以”一词，表意就清晰明确多了。

二、中医语言的模糊现象

1.语言的概括性和抽象性

语言是表示概念的符号系统，作为一种表意媒介，中医语言符号反映了中医具有概括性和抽象性的本质属性。如中医里的“气”就很典型，有正气、邪气、肾气等，不同的“气”分布与功用存在差异，其之间的区别却比较模糊。但是，在描述病情时，如果用不同的中医术语而不用“气”进行模糊处理，表意就烦琐繁杂，且失去了中医文化原有的语言特色。

2.物象间的相互关联性

中医里物象间存在着辩证统一的关系，物象之间往往对立但不够分明，常亦此亦彼，致使其语言呈现出模糊现象，如，阴阳学说中的“阴阳”的概念既指出了“阴”“阳”界定又指出了它们之间的相互关联性，可见，“阴阳”的描述本身就存在着模糊现象。

3.对物象解释能力的有限性

中医充满了太多不为人知的不确定因素，面对变化莫测的客观世界，人们在对中医进行综合分析时，经常无法准确确定中医物象的内涵与外延，于是不得不借助带有模糊色彩的表达形式。中医术语“虚”就是一个典型例子。凭肉眼或科技仪器无法看出或测出“头晕眼花”“少气懒言”等感觉，中医分别模糊地解释为“血虚”与“气虚”，这也是一种灵活的处理方式。

4.人为的语言模糊化

首先，模糊语言概括性强，言简意赅，便于中医的记录、传播与保存，因而被广泛使用。如，中医习惯上用“风症”和“风邪”来概括“风寒、风热、伤风”等各种病症。其次，在行医过程中，为了使敏感话题显得委婉含蓄，医生常常用模糊语言。如，中国古代中医们用“崩”“薨”“卒”等表达不同身份的人的“死”。此外，古代很多儒士弃文从医，将修辞手法运用到中医语言中，因而中医语言带有浓郁的文学色彩，表达更加形象生动。如，中医病名很多就使用了比喻手法和大量“四字格”术语，如“白虎历节”“鹤膝风”“健脾开胃”“补肺止咳”等等。

三、英译策略

1.音译法

由于中医语言含有独特的文化底蕴和深刻的哲学内涵，在中医英译过程中，要使中医保持特有的概念内涵，可以采用音译法，即用汉语拼音去翻译一些中医模糊语言，把拼音作为其译名。如，“阴”“阳”“气”可分别译为“yin”“yang”“qi”。但是，中医理论本身就抽象难懂，音译词对外国读者来说就变得陌生难懂，对此可运用音译加附注法。如，“神明”译为“sheng ming （the spirit）”“浊气”译为“zhuo qi（the turbid principle）”等等。可见，音译加附注法既维护了中医语言的独特原始色调，又把信息表达得清晰易懂。

2.直译法

在英译模糊的中医语言时，为了保持原文内容，又保持原文形式，可以用英语里的模糊语去翻译汉语中的模糊语，实现信息的对等保留。如，“风寒”“风热”“伤风”分别直译为“wind-cold”“wind-heat”“injure by wind”。这样就维护了中医文化与语言的独有特色，且促进了中西医学体系实现国际化的双向传递。

3.意译法

在病理机制方面，中医和西医有很大的区别，很多模糊的中医语言在英语中没有对等的词语，要做到准确翻译，需运用意

译法，即只保持原文内容，不保持原文形式。如，“虚喘”可译为

“asthma attributing to insufficiency of the lung and kidney”“心气虚”可译为“a decline of cardiac function”等等。这样只通过文字表层就能探究中医语言实质的内涵。

4.补删法

为了更忠实通顺地表达中医原文的内容及方便读者的理解，应对中医中模糊语言蕴含的意思加以补充，而对于无实际意义的模糊信息应加以删减。如，中医常用“四字格”术语来概括一个疗法或理论，如中医术语“健脾开胃”和“补肺止咳”中都隐含了一定的逻辑关系，英译时可分别加上“and”和“to”，译成“invigorating the spleen and increasing the appetite”和“tonifying the lung to stop

coughing”才能说明其中的并列关系和因果关系。

5.省略法

使用省略法是为了使译文更加通顺流畅，更加符合译文习

惯。为了语言简练、生动、形象，中医语言往往使用具体形象的词语，在英译过程中可省略具体形象的词语，将中医语言抽象概括，翻译为笼统的概念词。如，“腐熟水谷”是指胃能消化饮食，吸收精微，可译为“digestion”，这样既忠实了原文，语言又简洁。

模糊现象给中医语言带来了简洁美和含蓄美，同时也给中医英译带来了很多难题。所以，在中医英译过程中应该高度重视中医语言的模糊现象。在英译中，我们提出了中医模糊语言的一些翻译方法，希望能对中医英译起到一定的推动作用，使中医这一中国传统文化精髓能够更有效地服务于世界各国人民。

参考文献：

[1]黎千驹.模糊修辞学导论[M].北京：光明日报出版社，2006.

[2]牛喘月.中医英语翻译的基本特点[J].中西医结合学报，2004（2）.

[3]阮继源，张光霁.汉英对照金匮要略[M].上海科学技术出版社，2003.

作者简介：马平（1979—），女，汉族，山东滨州人，讲师，硕士，研究方向：英语翻译与教学。

（作者单位 山东中医药大学外国语学院）