《岭南逸史》释词

⊙姜 冬［暨南大学， 广州 510632］

作 者：姜冬，暨南大学汉语言文字学专业2011级在读硕士研究生，主要研究方向为汉语史。

自嘉庆年间出版之后，《岭南逸史》长期以来被研究者所忽略。惟孙楷弟先生的《中国通俗小说书目》与阿英先生的《小说闲谈》提及过，《贩书偶记续篇》亦列有此书。

《岭南逸史》为清代中叶广东地区白话通俗小说，保存了相当数量的清代口语词汇，为我们研究汉语词汇史尤其是近代汉语俗语词提供了语料。小说以明中叶广东盗贼之乱与两广瑶族之乱为历史背景，描写文武兼备的广东书生黄逢玉，奉父命离家探望姑母，在途中分别与四位绝色美女相识相爱的传奇经历。本文以1990年上海古籍出版社的《古本小说集成：岭南逸史（上、下）》为底本，参照1995年百花文艺出版社出版的《岭南逸史》为点校本，选释其中几个为当今大型语文辞书所失收或释义欠精的词语，以供汉语词汇史研究者和辞书编纂者参考。

一、“槟榔”，定亲时男方对女方下的聘礼

女娘取了茶出来，黄聪佯惊讶道：“此是姑娘了，好一个人才！面庞儿与我相公一般，不知曾吃人家槟榔否？若不曾吃时，与我相公匹配起来，佳人才子，岂不是天上有地下无的一对好夫妻么！”（第二回）

我国古代婚礼中有“以茶代礼”的风俗，把女子受聘称作“下茶”，又叫“吃茶”。明人许次纾《茶疏考本》载：“茶不移本，植必生子。故古人必以茶为礼，取其不移置子之意。今人犹名其礼曰‘下茶’。”把定亲时男方送与女方的彩礼称作“茶礼”，“没吃茶”用来比喻女子还没定亲。但小说中黄聪并没问张贵儿是否“吃茶”，而是问她若不曾吃别人家的“槟榔”，就可许配给他家相公黄逢玉。

“槟榔”在《汉语大词典》（下称《大词典》）①的义项有两个：1.木名。棕榈科常绿乔木，产于热带。羽状复叶。2.指槟榔树的果实。可供药用，有消食、驱虫等功效。看来《大词典》也只把“槟榔”当做植物来解。

槟榔原产地是越南，广东的槟榔是从越南、南洋一带传入的，是最富有岭南特色的果品之一。后来吃槟榔逐渐成为广东人的一种嗜好，宋代周去非有记载：“食槟榔广州为甚，不以贫富长幼男女，自朝至暮宁不食饭，唯嗜槟榔。”②“槟”与“宾”同音，而在两广一带的粤方言区中“槟榔”与“宾临”谐音，不仅如此，嚼槟榔所产生的唾沫是红色的，而红色表示吉利，因此，献槟榔寓含“宾临大吉”的意思。③因此，槟榔是广东人家款待贵客所用的珍品，明代孙贲《广州歌》咏道：“扶留叶青蚬灰白，盈口槟榔邀上客。”④于是，槟榔逐渐成为一种重要的礼果，在各种礼节习俗中发挥着象征作用。祭祀或者待客，槟榔都是不可或缺的。“客至不设茶，唯以槟榔为礼。”⑤在民间，用槟榔待客是一种礼节，否则便有轻视对方的嫌疑。

槟榔被用于婚姻礼仪中大概始于明代的海南地区。正德《琼台志》卷七称海南各地“俗重此物，凡交接以为先客，婚姻以为定礼”“，亲宾往来，非槟榔不为礼，至婚礼，媒妁通问之初，其槟榔，富者盛以银盒。至女家，非许亲不开盒，但于盒中手占一枚，即为定礼。凡女子受聘者谓之吃某氏族槟榔。此俗延及闽广”。因此，小说中黄聪为了打探张贵儿是否受聘于别家才会问她“不知曾吃人家槟榔否？”清代以后，槟榔被广泛地运用到岭南各地婚姻缔结的各个环节中，形成了一种独特的“以槟榔为礼”的婚姻习俗。⑥“滇闽广各属聘礼，多以槟榔为主。间有以槟榔的多少为许婚问题的标准，可见槟榔在婚礼上势力的伟大。他的势力为什么能够这样伟大呢？大约盲婚时代，一切听之‘父母之命，媒妁之言’，子女的意见是可以不顾的，而槟榔为两家往来的信物，故此槟榔较诸一切都重要了。宋以前，岭南人民均有吃槟榔的习惯。婚嫁期间，女家讨来的槟榔如果较多，一则可以炫耀男家的阔绰，于体面上就觉得很风光，一则款待宾客。”⑦

还有一种说法，“槟榔”来自“宾郎”。“槟”和“宾”、“榔”和“郎”的今音和古音相同。《辞源》：宾郎即槟榔。⑧因此，“槟榔”和“宾郎”声同义通。所以，“槟榔”来自“宾郎”这种说法是站得住脚的。屈大均《广东新语》：“粤人最重槟榔，以为礼果，款客必先擎进。聘妇者，施金染绛，以充筐实。女子既受槟榔，则终身弗贰。”⑨女子接受了对方的槟榔，就表明同意婚事。因为槟榔，即“宾门之郎”，意思是自家的贵宾，女儿的郎君，“槟榔”之名也由此而来。岭南有民谣：“一槟一榔。无蒌亦香。扶留似妾。宾门如郎。”⑩故人们常将槟榔作为聘果相互赠送。在广东雷州地区的聘礼婚礼中，槟榔就是主角。在广东的雷州地区，雷州人认为，吃槟榔时离不开蒌叶，“二物相须如夫妇然，故俗用以为聘。”⑪雷州半岛用槟榔作为聘礼，婚礼中槟榔常做主角。“婚礼，初定以槟榔、首饰。”雷州认为槟榔就是爱情的象征。“赠子槟榔花，杂以相思叶。二物合成甘，有如郎与妾。”⑫

《汉语大词典》作为一部源流并收的大型辞书，对于“槟榔”一词有如此重要的民俗意义，也应该加以说明解释。

二、“闹越”，热闹

（1）在下今说出一个却又正史、府志、省志、县志、《罗浮志》《赤雅外志》莫不详载，野人遗老莫不熟闻，新奇闹越的事来，恐怕看官看了，还要道正史可不有，我这野史必不可无也。（第二回）

（2）正看得闹越，忽见月娥把马一拍，飞转将台边来。（第十五回）

（3）又簇新了诸葛同、铁老虎、石春白、唐虎、马阿摩、铜猫公、闻大刀诸位将军金身，列在两廊，十分庄严，香火正闹越哩。（第二十八回）

“闹越”即是“闹热”。《岭南逸史》为清代中叶广东地区白话通俗小说，作者花溪逸士，从序言可知“其姓黄，名耐庵，广东人，大约生活在清代雍乾嘉之世”，因此其小说的语言特点必然带有粤方言的痕迹。粤方言以广州话为代表，“清代雍乾嘉之世”的粤语方言语音和现代的粤语方言语音基本一致。根据《广州话正音字典》“越”用国际音标标注的广州话语音为“[j y t 9]”⑬，“热”用国际音标标注的现代广州话语音为“[j i t 9]”⑭可见两字的广州话音十分相近。

《广州方言词典》中“闹热”的义项有两个：1.热闹；2.高兴。也说“热闹”。《普通话·粤音商务新词典（缩印版）》把“闹热”解释为“热闹；繁盛”⑮。“热闹”在《广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典》⑯对应的广州话中也有“闹热”的说法，不过是现已少用的旧词。

从以上分析可得出“闹热”一词是粤语方言，亦即现在说的“热闹”，而“闹越”与“闹热”在粤方言的语音上十分相近，因此“闹越”即“闹热”，意义同“热闹”。“闹越”一词并未收录在《大词典》。

三、“经济”，财力，物力；谋略，雄才；本领，本事

（1）“幸贵儿还是有经济的女郎，不然，遇此大难，一个伶仃小娃，不死也要流落了。”（第十八回）

“经济”一词最早出现在《晋书·殷浩传》：“足下沈识淹长，思综通，起而明之，足以经济。”是经世济民、经邦济世的意思。但在1820年成书的《岭南逸史》第十八回已经产生出现代汉语中包含“财力、物力”的新义。“幸贵儿还是有经济的女郎，不然，遇此大难，一个伶仃小娃，不死也要流落了。”这里的“经济”是“财力、物力”的意思，《大词典》收证过晚。

《大词典》收录的义项还有：指治国的才干；谓耗费少而收益多；指财力、物力；指一定历史时期的社会生产关系的总和。是政治、思想意识等上层建筑赖以建立起来的基础；指一个国家的国民经济。也指国民经济的某一部门。如工业经济、农业经济、商业经济等。除了《汉语大词典》收录的义项外，在《岭南逸史》中“经济”还有其他意义。

（2）还是林秉汉有些经济，水灌掘子军，挠钩火箭破云梯，不然也几乎失守。（第十三回）

这里的“经济”是“谋略，雄才”的意思，意谓林秉汉有战略、战术头脑，思维敏捷，破敌有术，驱敌有方。《大词典》并未收录此义项。在清代小说中表示“雄才，谋略”义的还有《官场现形记》中的例子：

这是中丞佩服大哥的大才，所以特地把这个缺留给老哥，好展布老哥的经济。（《官场现形记》第十一回）⑰

不想老先生抽抽鸦片烟，却有如此的一番大经济在内。可佩！可佩！（《官场现形记》第四十六回）⑱

（3）金莲道：“此子文章经济，寨中也少他不得，今巳（既）服了，还当以礼接回才是。”（第二十二回）

这里的“经济”是“本领，本事”的意思，《汉语大词典》并未收录此义项。表示“本领，本事”义的“经济”还有以下例子：

原来调墨浆这件事，是清朝做翰林的绝大经济，玉堂金马，全靠着墨水翻身。《孽海花》第五回）⑲

这位朱大人，学问经济，名重一时。（《官场现形记》第三十三回）⑳

领事听他如此一番说话，不由得哈哈大笑，奖他有经济，办得好，随又闲谈了几句，告辞而去。（《官现形记》第三十三回）[21]

除了以上的意义外，“经济”还有“道理”的意思。《官场现形记》第四十三回：“不过这里头的经济，从前常常听见先君提起，所以其中奥妙也还晓得一二。”

《大词典》中“经济”条的 “财力、物力”义收证过晚，“谋略，雄才”义、“本领，本事”义、“道理”义也并未收录。

四、“检点”疑心，怀疑

而今官军到来，姐姐独不发一策，听他自胜自负，蓝能必疑姐姐有外心，或生检点。（第二十四回）

在《大词典》中“检点”有“约束，慎重”一义，指的是做事、说话要严谨，个人的行事作风要严于律己。小说中金莲提醒张贵儿要小心受到蓝能的迫害，因为“官军不胜，蓝能不败，而姐姐自到山来，斩铁牛、诛陈兴、破涌口，姐姐皆有奇谋。”如此智勇双重、才貌并重的女子，倘若“官军到来，姐姐一言不发”，必定会引起蓝能的怀疑，因此小说中的“检点”是“疑心、怀疑”的意思。《汉语大词典》并未收录此义项。

① 罗竹凤主编：《汉语大词典》，汉语大词典出版社1991年版。

②⑤ （宋）周去非：《岭外代答》，《影印文渊阁四库全书》本：卷六。

③⑦ 杨秋：《东莞槟榔歌的缘起、功能及其民俗意义》，《岭南文史》2003年第2期。转引自容媛《槟榔的历史》，《民俗》第43期，第31—32页。

⑥ 范玉春：《以槟榔为礼：岭南汉族婚俗的文化地理学考察》，《广西民族研究》2005年第2期，第153页。

⑧ 广东、广西、湖南、河南词源修订组、商务印书馆编辑部编：《辞源》（修订本），商务印书馆出版社，1979。

⑨⑩⑬ （清）屈大均：《广东新语·卷二十五木语》，中华书局1985年版。

⑪ （清）雷学海修，陈昌齐等纂：《嘉庆雷州府志，地理卷之二·土产》，《中国地方志集成（43）》，上海书店出版社，2003。

⑬⑭ 詹伯慧主编：《广州话正音字典》，广东人民出版社2002年版。

⑮ 黄港生主编：《普通话·粤音商务新词典》（缩印版），香港商务印书馆1996年版。

⑯ 欧阳觉亚、饶秉才、周耀文、周无忌主编：《广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典》。

⑰⑱⑳[21] （清） 李宝嘉：《官场现形记》，山东文艺出版社1995年版。

⑲ （清）曾朴：《孽海花》，山东文艺出版社1995年版。