“英语大师”陆谷孙

2016-11-19 22:54
学苑创造·C版 2016年10期
关键词:汉英大词典英汉

这个夏天,77岁的陆谷孙先生走了。说起他的名字你可能会觉得陌生,但学英语的人其实每天都在接触他——你手边的《英汉大词典》与《中华汉英大词典》就是他主编的。

有20余万词条、1500多万字的《英汉大词典》是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典。词典编纂历时近20年,陆谷孙1976年参与,10年后成为主编,加上第一版之后的修订,以及随后为海外读者而编写、2015年才大成的《中华汉英大词典》,陆谷孙的大半生,都与词典为伴。

《英汉大词典》出版多年来,不光对国内英语学习者的影响难以估量,还是联合国必用工具书之一,曾被英美词典专家称为“远东最好,也是世界范围内较好的双语词典之一”。

猜你喜欢
汉英大词典英汉
A Chinese-English List of the Sports Programmes in Winter Olympics 冬奥会项目名称汉英对照词表
王汉英的诗
陆谷孙请人“找茬”
核心句理论在英汉视译断句技巧中的应用
A Study of Oliver Twist from the Perspective of Semantic Deviation
功能对等论在英汉宣传语中的体现
遗憾事
从汉英差别看汉英科技翻译中主语选定的原则
在翻译实践中探讨汉英翻译理论和技巧
英汉校园小幽默