古诗词曲英译中的数字夸张的翻译

丁璐

【摘 要】作为夸张手法的一种，数字夸张的运用在古诗词中屡见不鲜，并且在增强诗歌变现力方面发挥着重要的作用。本文通过分析古诗词汉译英中常见的数字夸张的翻译方法，希望能够使译文读者感受到与原文读者同样或相似的艺术感受。

【关键词】数字夸张；翻译方法；直译；变通

数字夸张作为夸张手法中极为重要的组成部分，在表达和增强作品的独特艺术效果方面发挥着非常重要的作用。我们在处理古诗词曲时，如果不影响理解，那么我们就可以用用直译的翻译方法。

一、数字直译

由于在汉语中，数字在大多数情况下都与量词共同使用，所以根据量词的不同情况，又可以将直译的方法分成以下几类。

（一）直译数字和量词

例如李白的《早发白帝城》：

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

在这首诗中，使用了数字夸张的修辞手法来表现出船行驶很快，用“一日”和“千里”形成鲜明的对比[1]。在翻译时，“千里”的“千”可以做直译处理，但在过去人们翻译“里”时，经常处理成mile，从翻译等值的角度看来这并不准确，因为一公里才相当于英文中的0.3107mile。所以直接翻译成 “li”来说更好，并且这种翻译方法已经很常见，译文读者已经理解它的意义，故不会存在理解的障碍。

译文如下：

Leaving at dawn the White Emperor crowned with cloud，

I have sailed a thoudand li through Canyons in a day.

With the monkeys adieus the riverbanks are loud，

My skiff has lef ten thousand mountains far away[2].

（二）直译数字，补译量词

有时原文经常为了简洁的缘故而省略了量词，所以在翻译时，译者必须意识到，并且将其补译出来，以便于译文读者更好理解。

李白的《长干行》中有这样的几句：

十四为君妇，羞颜未尝开。

低头向暗壁，千唤不一回。

这首诗描绘了一位妇人对自己外出经商的丈夫的思念和担心之情。在最后一句“千唤不一回”中，“千唤”显然是夸张的表达手法，而并不是真的是呼唤了一千次。原诗中为了简洁的需要，所以讲量词“次”省略，但是为了读者的理解的需要，我们在翻译中就要将其翻译出来。

译文如下：

I was fourteen when I became your young bride，

Id often turn my bashful face aside.

Hanging my bed， Id look towards the wall，

A thousand times Id not answer your call[3].

（三）直译数字，改译或不译度量衡

范仲淹的《御街行》中有这样几句：“年年今夜，月华如练，长是人千里。”这里的“千里”并不是真的有一千里，而是指距离非常遥远，从而衬托出诗人的孤独和思乡之情。我们已经讨论过“里”最好翻译成“li”，但这里则是一种夸张的手法，没有具体的距离，所以在翻译时也可以翻译成“mile”，以便于译文读者更好的理解。

这三句的翻译如下：

Each year this night，

In bright moonlight，

We are a thousand miles apart[4].

（四）直译数字，不译度量衡

中文和英文有巨大的差异，中文中的数字经常要和量词共同使用，但英文却没有这种情况。所以有时候，我们就可以直接省略度量衡。正如李白《早发白帝城》中“轻舟已过万重山”的“万重山”，在翻译过程中就应该采取此种方法。故我们就直接将其翻译成ten thousand mountains就可以了。

二、变通

上一部分我们主要讨论了数字夸张在诗歌中直译的方法，但更多的时候，直译的方法并不能满足我们的需求，而是要根据实际情况进行变通。下面我们将讨论怎样对数字夸张进行变通，从而忠实于原诗的美感。

（一）因诗歌形式的需要而改译数字

诗歌作为一种特殊的文学体裁，在翻译时需要译者注意到其特殊的形式。那么我们在翻译诗歌时，就要考虑到各种不同的需要，如韵律、音节、诗歌用语等。出于这些需要，有时我们不得不改译数字，使其更符合译语读者的需要。

例如柳宗元的《江雪》中的“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”就使用了数字夸张的手法来突出万籁俱寂的空旷之感。如果我们在翻译时直译数字，就会发现“a thousand”和“ten thousand”有极强的重复之感，缺乏必要的美感。所以出于在翻译中，为了使原诗的音节之美得到最大的保留，就需要改译数字。译文如下：

A hundred mountains and no bird，

A thousand paths without a footprint；

A little boat， a bamboo cloak，

An old man fishing in the cold river-snow[5].

此译文中将“千”和“万”改译成“百（a hundred）和千（a thousand）”，避免了音节的重复，使得音节更加和谐。

（二）以名词复数形式或名词的重复形式来翻译数字

柳永的《卜算子》的下阕中的“念两处风情，万重烟水。”这里的“万重烟水”并不是指辽阔的大河江川，而是指相爱的人觉得他们之间的距离是隔着万水千山。是以数量上的夸张说明路途遥远、旅人的孤独和对爱人无尽的相思之情。所以许渊冲先生在翻译时将其翻译成“streams on steams”，这样不仅保留了原文的夸张效果，并且创造出了诗歌的意境。

（三）不译数字

有时候，将数字翻译出来会使译文不同，造成理解困难，所以此时应将数字略去不译，反而能达到更好的艺术效果，更能满足诗歌读者的需求。

例如李白的《渡荆门送别》一诗中的“仍怜故乡水，万里送行舟”一句是夸张的写法，异乡的水幻化成自己故乡的水，小舟在这故乡的水里一路伴随自己前行。在翻译这两句时，不需要按原文直接译出“万里”两字，而是根据原文的意思做出一定的变化。译文如下：

The water that from homeland flows

Will follow me where my boats goes[6].

综上所述，数字夸张在古诗词曲中非常常见，我们在翻译过程中，应该根据实际情况采取不同的策略，以求能够最大程度保留原诗的美感，并且能够被译语读者所接受和理解。

【参考文献】

[1]秦崇海.试论李白诗歌语言的数字夸张艺术[J].河南省商丘师范学院学报，1999（1）.

[2]顾正阳.诗词曲英译理论探索[M].上海交通大学出版社，2004.

[3][4][5]许渊冲等.唐诗三百首新译[M].中国对外翻译出版公司，1997.

[6]文殊.诗词英译选[M].外语教学与研究出版社，1989.