与伊朗人说“中国”

蒙启宙

伊朗和中国都是最早参与全球化的文明古国，早在2500多年前，中伊两国就通过陆上和海上丝绸之路连结在一起，和睦交流、互通有无。中国是伊朗目前主要的贸易伙伴之一。漫步伊朗的城镇乡村，举目望去，马路上跑的汽车、路灯、变压器、售报亭、地下里“钻”的地铁等等，到处都充满了中国元素，伊朗的大小巴扎（市场）内中国商品琳琅满目，从家用电器到各式各样的服装，应有尽有，几乎都是“中国制造”，中国产品已溶入了普通伊朗人的生活中。

尽管如此，目前到伊朗的中国人并不多，主要是中资机构的管理人员和一些做商贸的中国人，懂中文的伊朗人少之又少。因此，能接触到中国人的普通伊朗人不多，普通伊朗人对中国既不太了解但又很想了解。

有一次去伊朗的古城设拉子，我连续向好几名伊朗男士介绍我是中国人，他们竟然瞪大眼睛望着我，“China？”“Chinese？”然后笑着摇摇头。倒有一名出租车司机醒目，他虽然不知道“China”却知道“Peking”，在把车开前了10多米后又把车子倒回来，双手竖起大拇指笑着对我说：“Peking，great！。”

于是，中国领队急忙在车上给我们补课：“Meng qi li si deng”（波斯语“我是中国人”意译）。这一下子可真灵，在波斯波利斯的一个汽车售票亭，一位老大爷售票员竟然知道“Qi li”（波斯语“中国”意译），并热情地向我献上一杯热气腾腾的红茶。

伊朗的男士很热情好客，见到你背着照相机站在路边，会停下来主动跟你打招呼、握手，或摆好姿势让你拍照，有些甚至还会主动要求与你合影留念。与男士的热情好客相反，伊朗的女士显得很传统，不会主动跟你打招呼，看见你举起照相机对准她时，还会用头巾往脸上一遮，拒绝你的拍照。

但也有例外，在伊斯法罕的伊玛目广场，伊朗的女大学生三三两两地坐草坪上。我试探地跟她们打招呼，“Meng qi li si deng”，然后我们便交流起来了。伊朗人说的是波斯语，外语的教学模式与我国差不多，英语水平不算很高，这下我可乐了，她们说她们的波斯英语，我说我的中国英语，不懂其意便用手势和身体语言补充。她们应邀与我拍照留念，只是一再叮嘱我千万不要把照片放在互联网上。在与另外一名女大学生交流时，她竟然要把自己的午餐让给我吃；还有一名读美术的女大学生从笔记本上撕下一张纸，即兴画了一幅“咖啡猫”送我留念；在一次留言中，我把“China”写成“Chian”，伊朗女大学生立即就发现了。

伊朗人对中国人有一种特殊的感情，他们很想知道中国人家庭成员有多少，生活水平怎么样，居住条件好不好，来伊朗逗留多少天等等。在设拉子，一名骑摩托车接女儿上学的男士在我面前风驰而过，发现我背着照相机站在马路边时，便把摩托车开回来，知道我是“Qi li”后，便主动介绍说他有一个女儿，接着问我一家子有多少人，我还以为他问我同行来伊朗的一共有多少人，便举起了十个手指头，他看见后张大嘴巴，舌头都要快掉下来了。

阿比亚内是一条具有1500多年历史的小村庄，在海拔2000多米的高原上，由于交通闭塞等原因，村民们至今还保留着上千年的生活习惯，看见陌生人会连忙把门关上，如果你举起照相机，他们会举起木棒驱逐你。但是一句“Qi li”敲开了一名老大爷的家门，并使他带我参观了他家包括地窖在内的所有房间。在他的动员下，她姐姐穿上了最漂亮的衣服和我拍照留念，一些保守的村民们也在他的动员下纷纷围过来，“观看”我这个第一批走进村庄的中国游客。

当我回车上，把抓拍到的照片与“走散”的团友分享时，他们都十分羡慕，我微笑地告诉大家“Meng qi li si deng”。

（广建行荐自《环球》）

责编：天翼