永不消逝的声音致敬译制片黄金时代

李乔

6月20日下午，凤凰娱乐在上海电影博物馆举行了名为“永不消逝的声音——致敬译制片时代”主题活动，《凤凰非常道》主持人秋微特邀上译厂配音艺术家苏秀、刘广宁、孙渝烽，演员胡歌、影评人史航、电影研究者余泳等齐齐出席，共同致敬译制片的黄金年代。

老译制片人呼吁不忘传统

苏秀说：“本来以为译制片完蛋了，今天看到这么多年轻的人，好像信心又回来了。”但她又表示，译制片就像八十年代，辉煌已难复制。“今天各方面条件都不一样，不能再复制当年”，比如“现在很多片子没什么故事性，没什么人物，配不配都一样，现在时间也太紧了，搞译制片导演和翻译也是艺术，需要更多的时间。另外一个，报酬也太低了，有别的工作就不一定做这个”。苏秀还提到，她听说上海已经不放译制片了，这让她十分遗憾。

刘广宁则呼吁应保留译制片的优秀传统，她强调译制片应该是电影百花园里的一朵鲜花，原版片和翻译片不矛盾。她呼吁说译制片的传统不能忘，她也坚信只要得到相关支持，译制片不会消亡。刘广宁也谈到现在译制片的一些问题，“很多年轻演员先天条件和用功程度都不低，但为什么现在还常常有人问，还有没有译制厂？后辈们没有机会去深入下去，没有条件让他用功，让他像做快餐那样做。连轴转我们以前也有，但这不是正常的工作。如果永远做这种浮在上面的，不会有进步，那就永远是走下坡。当然有些工作的方法，并不能像从前一样，但传统不能忘。”

孙渝峰也常常被问到“译制片还有没有必要存在？”这个问题，而他的答案是观众如果需要译制片作为一种艺术语言而存在，那译制片就有必要存在。而如果满足两点，译制片还能存在：“第一，保证质量，把原来影片的精华通过我们表现出来。第二，要出人才。要有更多新人，更多新的声音。如果这两点都能做到，那么译制片还会存在。”

刘广宁原音重现经典角色

现场，孙渝烽回忆了很多老配音演员的配音故事。其中，他提到了上译厂老厂长陈叙一的配音小故事令人印象深刻。他回忆陈叙一当时带领大家配《简·爱》的细节，“他回到家一直在思考最后那段经典台词应该怎么翻怎么配，吃饭睡觉都在想，以至于洗脚的时候袜子也没脱”。

老中青三代配音演员齐聚一堂，刘广宁和胡歌都在现场原音重现了自己的经典角色。刘广宁之前并无准备，她稍微回忆了一下台词，表示自己想重现几个不同色彩的角色，然后现场原音重现了《叶塞尼亚》中的路易莎，《父子情深》中的9岁小男孩，还有 《巴黎圣母院》中的没牙老太婆，博得了现场观众的阵阵掌声。

胡歌致敬译制片工作者

作为配音爱好者、且有过多次配音经历的胡歌，代表年轻人向老艺术家致敬。他回忆了自己第一次配音的经历，虽然只在《宝莲灯》里配了一个“啊”，他还是特别高兴。“因为圆了我们的配音梦，还挣了50块钱”。

胡歌表示，“配音能够赋予角色第二次生命，我觉得特别不容易的是，配音老师都是在幕后的，这一点特别值得我们致敬”。他还感慨道：“在老一辈艺术家身上所看到的，更多的是一种精神的力量，带给我们一种正能量。今天我非常荣幸和激动，可以代表年轻人向老艺术家致以崇高的敬意。”

胡歌在现场原音重现了自己在动画片《少年岳飞传奇》中的角色，孙渝烽点评说非常精彩，语气相当到位。狄菲菲则赞道：是在明星加专业里是最好的。