俄语术语的多义现象探析

霍迪

摘 要：随着科学技术的快速发展，现代社会需要大量科技信息、篇章进行处理。在对科技信息处理的过程中，我们不仅要学会掌握大量的术语，而且还要学会运用术语的多义现象。

关键词：俄语术语 多义现象

用同一术语单位称谓若干概念，尤其是属于同一学科领域的概念，把这一种现象称为术语的多义现象。术语的多义现象一直以来都是术语界研究的热点问题，因为术语界的研究专家及学者对术语的认识以及理解持有不同的观点。洛特认为：术语是特殊的词汇，不应该存在多义性。还有一种观点认为：术语属于通用词，与通用词一样存在多义现象。那么，到底哪一观点更有说服力呢？术语为什么会存在多义性呢？以语言学术语 семантика 为例，семантика 有二个基本词义：①语义；②语义学。像这样的术语是根据什么原则拓展词义的呢？还有，在使用多义术语的过程中如何准确地判断它的具体词义呢？这些问题都是在研究术语问题中所探索的基本问题。

一、对术语多义现象的不同看法

从语言学的词汇-语义角度来看，词汇具有多义现象。术语作为某一语言的词汇体系的组成部分，也应该存在多义现象，但许多语言学家对术语多义现象的看法存在分歧。这是由于他们对术语的界定及本质的看法不同造成对术语多义现象看法的不统一性。

1、否定术语的多义性。语言学家洛特持有这样的观点：“术语是与通用词对立的特殊的词。”他认为，术语和日常生活用词不同，始终表达严格确定的概念，整个术语不应有多义现象。

2、承认术语的多义性。认同此观点的研究者是基于维诺库尔教授在术语界定问题上的观点，在他们看来：“任何一个词，都可以充当术语，术语不是特殊的词”。术语研究者涅斯捷罗夫、纳列宾则认为，“单义性和多义性这些关系的描写还不够深入，而且在理论上也不够严谨”。我也比较赞同“承认术语的多义性”此观点。因为术语作为某一语言词汇体系的组成部分，它就该具有通用词所拥有的语义特点，而且所谓的术语单义性太过于理想化。如果我们将每一个专业术语都赋予不同的语言符号表示，这样有些太过于复杂化。

3、不否定术语的多义性。如列夫科夫斯卡娅认为：“使术语具有准确性和单义性是任何一个术语总汇追求且应当追求的一种倾向、理想”。

二、术语产生多义现象的原因

与普通词汇相比术语词的多义性范围相对比较狭窄，这主要因为术语具有范畴多义性的特点，即一个术语具有兼容若干跨范畴意义的特点。术语的范畴多义性体现在：经济术语 золото①黄金，金子；②黄金制品（表示材料-其制成品）；建筑术语облицовка①给…镶面；②镶面层（行为-行为结果）。由此可见，术语产生多义现象的途径比普通词汇更狭窄。我们可以将其产生多义现象的原因归为以下几点：

1、大部分术语是通过转喻方式来产生多义性。通用词通常是借助隐喻来发展多义性，即借助事物的形状、颜色、行为等方面的相似来产生新义，其义项之间的关系特征是相似性，它们的意义可不在同一领域中。比如：стол①桌；②席；③机床工作台 。而术语往往是以事物相邻性关系为基础的转喻来延伸词义，而且它们的意义必须处于同一领域。比如：术语 золото①黄金；②黄金制品。两个义项都属于经济领域，并且两个义项之间存在相邻性。

2、有些术语有广义和狭义之分可以产生术语的多义现象。比如：语言学术语 лексикология 从广义上讲是指词汇学和成语学，而从狭义上说只是研究词汇的一门学科，即词汇学。

3、人为因素也是造成术语多义性的原因之一。有些俄语术语是通过国家标准赋予在同一概念范畴的不同意义，这样易造成术语多义现象的随意性。有些术语研究者认为：这种通过国家标准使术语产生多义性的做法是错误的，要加强术语标准的各部门协调、同一术语工作才能避免这种现象的发生。这些术语通过国家标准产生的多义现象不能说是完全错误的，通过此方式产生这种多义现象也不是毫无根据的，从某种程度上讲它们和通过转喻和提喻实现术语多义性有相通之处，有些此类术语也是根据术语所表示的事物、现象具有相邻性这一特点赋予新的词义。我们可以通过实例分析一下：术语 базовая машина 在不同国际中表示不同意义：国际27721-88中规定其为“与生产厂家技术文件相符的装载机”，在国际27535-87中表示“与生产厂家技术文件相符的无作业装置的自动平土机”，而在国际27536-87中则表示“与生产厂家技术文件相符的自行平土机”。

三、多义术语词义的判定方法

术语的一词多义现象会加大词义判定的难度，但我们更应该重视术语词义判定的准确程度。

1、借助专业术语词典。判定术语词义的第一基本方法就是查找专业术语词典，但是俄罗斯的术语词典标准具有强制执行的特点，不收入多义术语，这样易导致判定术语词义准确性不高。所以说在判定术语词义时，要收集和查找各种专业术语词典中的术语词义并选择最恰当的词义。

2、借助上下文。判定术语词义的主要方法之一包括借助上下文，因为只有把术语放在动态的语言环境下，并结合上下文才能更准确地判定多义术语的词义。

3、借助语言和非语言因素。分析多义术语的词义时，必须置于一定篇章的语言环境中，同时借助语言和非语言因素分析其具体的使用意义。可以说，我们在翻译语篇中术语的过程中，要采用综合的方法对术语的词义分析，确保语篇中术语词义的准确度。

由于对术语的多义现象还未形成统一的观点，我们还需要对术语进行进一步挖掘，所以说我们对术语多义现象的研究还有一定的必要性。

参考文献：

[1] 吴丽坤.俄罗斯术语学探究[M].商务印书馆.2009

[2] 格里尼奥夫.术语学[M].商务印书馆.2011

[3] 张家骅.新时代俄语通论上册[M].商务印书馆.2010