浅谈《索绪尔：本真状态及其张力》

摘 要：本书力图还原索绪尔真实的语言学思想并重新论述了如语言的起源、语言和语言学的定义等基础语言学问题。通过这些问题作者有效地完成了对索绪尔的理论研究。此研究填补了语言学领域的空白之处并进一步发展了索绪尔的语言学理论。

关键词：索绪尔 语言学 起源 语境

1.书籍简介

《索绪尔：本真状态及其张力》是由浙江工业大学裴文教授于2003年创作完成的。本书主要的写作目的是进一步剖析索绪尔语言学的本真思想。众所周知，索绪尔是20世纪最著名的语言学家并被后世尊称为“语言学之父”在现代语言学中他的思想主要分为两部分。一是他指出了现代语言学的基本方向并明确了语言学的任务。二是索绪尔明确定义了例如“共时”与“历时”；“语言”与“言语”等语言学概念。大体来说，多数的语言学研究来自于索绪尔这些基本思想。这些思想促进了现代语言学的发展。尽管语言学者们熟知索绪尔及其思想，但对索绪尔理论思想的系统研究仍然匮乏。现今，语言学界存在着两种截然不同的思想。一种是对索绪尔思想的主观批评，另一种则是对其思想的盲目崇拜。20世纪中期，当乔姆斯基思想出现时，多数人认为索绪尔理论思想已经过时了。但作者认为批评者提到的“思想”并不是真正的“索绪尔思想”。“索绪尔思想”的可贵之处就在于它的深远意义和现代启示。作者认为研究索绪尔语言学的本真思想刻不容缓。本书也正是试图解析以下三个关于索绪尔思想的难题。一是作者试图对索的理论进行全面分析。二是为分析准备充足的论据。三是试图剖析索绪尔思想的本真状态及其张力。

2.外界对此书的评价

尽管裴文教授为此书付出了极大的心血和努力并取得多说语言学者的认可，但是此书还存在这很多逻辑上和翻译上的错误。以下是一些错误摘要：

2.1 Languages is a kind of social phenomenon instead of physiological phenomenon.the pronunciation of language is a kind of physiological phenomenon. （Page 4）

王庆教授认为这两个句子不仅在矛盾而且存在逻辑上的错误。语言既是一种生理现象又是一种社会现象。后者要比前者更加重要。语言的社会性是区分人类语言和动物语言的重要特点之一。这种特点同时也决定了人类可以通过学习获得语言能力。就我个人观点，语言既是生理现象又是社会现象。因为发音是语言的一部分，所以发音既是生理现象又是社会现象。

2.2 Language as a sign is the basic part of psychology.（41 page）

According to Cihai， human psychology is the highest level of psychology development. But there are still differences between human and animals .but animals also have psychology .So here Peiwens words are not strict.

据辞海记载，人类心理学是心理学发展的最高水平。人与动物纵然存在很多不同，但动物同样存在心理。所以裴文的用语不够准确。

2.3 linguists is the product of language， so the object of linguists is surely language （52 page）

语言学是一种事物，但不是一种产物，在某些欠发达地区，并没有形成系统的语言文字，但他们的语言同样成熟有效。所以这句话可以改为“the researching object of linguistics is language.”

3.总评

索绪尔和他的《普通语言学教程》在语言学研究领域占有举足轻重的地位。他的著作也被不同国家印刷并出版。但众说周知，《普通语言学教程》是由索绪尔的学生比利和赛车哈编写完成的。所以书中肯定存在很多对索绪尔真正思想的误读和偏解。对索绪尔真实语言学思想的研究非常有必要并且意义非凡。中国对此方面的研究还处于发展中状态。我们应在此领域继续努力探索钻研。这本书在对索绪尔真实语言学思想的研究意义重大.但同时也存在着很多的缺点和不足。怎样批判性的接受书中的思想是对我们语言学者的巨大挑战。取其精华，去其糟粕应该是我们研究阅读书籍所应持有的态度。

参考文献：

[1]Saussure.de.2001. Course in General Linguistics.China， Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]裴文.本真状态及其张力[M].北京：商务印书馆，2003.

[3]马壮寰.索绪尔语言理论要点评析[M].北京：北京大学出版社，2008.3.

[4]刘润清.西方语言学流派[M].北京：外语教学与研究出版社，2007.8.

[5]胡明杨.西方语言学名著选读[M].北京：中国人民大学出版社，1999.3.

[6]王庆. 评裴文著索绪尔： 本真状态及其张力[J].学术界，2008.2.

作者简介：孙爽（1990.1-），女，汉族，黑龙江讷河人，现为东北师范大学外国语学院学科教学（英语）专业2012级硕士研究生，主要研究方向为英语教学教法。