“跑路”新义衍生探析

摘 要：社会发展催生着新词语、新词义的不断出现。词汇的产生和演变不是一蹴而就的，而是在相当长的时间内逐渐演化而来的，是有规律可循的。本文以“跑路”为例，用“义位、义素分析法”具体分析该词汇的衍生过程，并有针对性地讨论词义衍生的规律。

关键词：跑 跑路 衍生

语言是反映社会生活的一面镜子，是最重要的交际工具，事物的变化发展需要语言的参与，也映射于语言之中。美国学者J.B.Pride在Sociolingistics一书中提出了语言和社会结构的共变理论，指出“当社会生活发生渐变或激变时，作为社会现象的语言会坚定地随着社会生活进展的步伐而发生变化。” 比如，“跑路”新词义的衍生，就是社会发展在语言中留下的烙印。

一、“跑路”新义衍生

“跑路”一词，常见于一些报刊杂志和门户网站，其实“跑路”新义的产生源自温州一些企业家或老板因民间借贷危机企业倒闭，纷纷逃亡境外乃至自杀这一现象。后来，“跑路”浪潮从温州向国内其他城市蔓延，“跑路”一词的使用范围也逐渐扩大。如：

（1）网曝温州最大眼镜企业老总拖欠20多亿跑路（西部网，2011年9月23日）

（2）江苏常熟女老板欠债6亿跑路，官方成立调查组（新浪网，2012年3月21日）

上述例句中的“跑路”，用来特指企业家等重要人士遇到危难（如负债、涉案等）而选择逃走的不负责任的行为。随着“跑路”事件的增多，“跑路”使用范围逐渐扩张到各个行业（财经、房产、体育、游戏等）中，并且企业大亨或政体名人甚至是平民百姓遇到“各种困难”抽身离去时，都可以称作“跑路”。如：

（3）从温州“跑路”看中国经济（《21世纪财经》第14期）

（4）二三线城市楼市现小发展商破产潮，多位老板“跑路”（凤凰网，2011年9月8日）

（5）外援若“跑路”CBA拦不住（《辽宁日报》2011年11月30日）

（6）要致富先跑路，《飚车世界》攒钱大法（《人民网·游戏频道》 2010年7月09日）

“跑路”的主要语义可以分为两类：①含贬义的“逃跑（逃避责任）”，如例（1）、例（2）、例（4）等。②略偏中性的“离开（退出）”，如例（5）、例（6）。除此之外，“跑路”新义的独特之处在于它的主体很灵活。可以是人，也可以是企业事业单位等非生命体，而且离开过程中还可以附加交通工具。如：

（7）居民误认宽带通门店跑路（《京华时报》2009年5月17日）

（8）温州一对夫妇欠薪100多万，开保时捷跑路被判刑（《钱江晚报》2012年08月30日）

另外，“跑路”在作动词的基础上也可以作名词使用，甚至逐渐变成一个具有修饰功能的形容词，比如：

（9）跑路企业回归实业，信泰产业园变身皮革鞋料市场（《温州都市报》2012年5月7日）

（10）“前浪”死在沙滩上，温商惊现“跑路潮”（《中国商人》2012年4月刊）

二、“跑路”词义衍生路径分析

其实“跑路”一词古已有之，借助《汉语大字典》《汉语大词典》《汉语方言大词典》等权威工具书以及北大CCL语料库（网络版），我们检索到以下几处用例：

（11）眼会看，鼻子会动，口会叫，手会抡枪，脚会跑路。（明·罗懋登《三宝下西洋》）

（12）八戒道：“不羞！凭你那几句大话，哄他一顿饭吃了，明日却要跑路，他又管待送你怎的？”（明·吴承恩《西游记·六十七回》）

（13）余在楚北时，同僚灵宝许明府虎拜，尝改翰林口号“一年事业惟公会，半世功名只早朝”二句云：“终朝事业惟跑路，毕岁功名只跕班。”（清·陆以湉《冷庐杂识·跕班》）

（14）他觉得有点累，也有点饿，因为他一早起来便跑路，到现在连口水也没喝。（鲍昌《庚子风云》）

通过上述例句可以发现，明代就已经存在“跑路”的用法了，而且经常出现在口语化的小说中，说明“跑路”已经进入日常用语中，可译为“动身”，如例（11）、例（12）；到清代逐渐衍生出“奔走”义，如例（13）；解放后，“跑路”已经可以用来表示“走路”义，如例（14）。将四者与“负债、涉案而逃”义项相比较，可以发现在不同时代“跑路”的义位的相差还是比较明显的，但在词义上又都与“走”义相关联。此外，方言作为民族共同语在地方的变体，是研究语言发展的重要材料，现代汉语方言中依然保留着“跑路”，如例（14）的用法，这也侧面印证了“跑路”曾经活跃在古汉语词汇系统中。如：

①<动>走路。1.晋语。山西襄垣[phɑu213 lu42]。2.江淮官话。江苏东台[ph?213 nu31]。3.吴语。上海崇明[b?24 lu312]。江苏吴江。②<动>跑腿。西南官话。四川达县[pauhnu?]。（《方言大辞典·跑路》）

早在汉代之前，人们用“走”和“走路”来表示疾行。《说文》“走，趋也，从夭止。”《释名》：“徐行曰步，疾行曰趋，疾趋曰走。”走路，则用来指“奔逃之路”，《后汉书·刘盆子传》：“帝闻，乃自将幸宜阳，盛兵以邀其走路。”

至于“跑”，《说文》未载，但至少在汉代已经形成了两个基本词义，一指“奔走”，并引申为“疾驶”。如：

（15）然则吾中立而割穷齐与疲燕也，两国之权，归于跑。（《战国策·齐策二》）

除此之外，还可以用来表示走兽用脚刨地，通“刨”；后来也泛指刨地。如：

（16）滕公驾至东都门。马鸣局不肯前，以足跑地久之。（汉《西京杂记》）

（17）往时节将嫩苗跑土栽，今日呵见老树冲天。（元王子《误入桃源·第三折》）

最迟到明代，“跑”的主要语义变成“奔走”，而且已经具备了“逃跑”义，如：

（18）昨日邻家狗厮咬，小狗赶的大狗跑。（明·无名氏《渔樵闲话》）

由以上材料可以看出：“跑”的本义是和“足”有关的行为动作，至少在汉代已经形成了“刨”和“奔走”两个并行的词义，并且至少在明代之前，“跑”已经具有表示“逃跑”的功能。下面将“跑”“跑路A”和“跑路B”的各个义位列表如下：（为行文方便，用“跑路A”表古义；“跑路B”表今义）

这些成员的核心要素（K）都是“运动”，运动的主体（F）都可以是“人”，运动的载体（P）都可以是“足”，这是它们的共同点；而[跑路B]特别之处在于：运动的主体（F）的多样性和运动的途径（P）有了扩展，所属的概念域有所不同。对比三者的义位，可以发现：[跑路B]相较于[跑路A]是其义位的延伸，而[跑路A] 相较与[跑]又是运动形式的转换。用概念义素对“跑路”进行分析，其引申过程可以描述为：

蒋绍愚（2006）认为，“词汇衍生一般都会经过一个固定的模式，即‘A—A/B—B模式，且必然是先出现A，后出现A/B，然后出现B；而且可能在B出现之后，A还继续存在”。通过比较“跑路”古今义的变化，不难看出：今“跑路B”是在古语词“跑路A”基础上发展而来的，并且经历了“跑路A—跑路A/跑路B—跑路B”的演变过程，而且有个阶段是“跑路A”和“跑路B”是同时存在的。今天，汉语词汇中并行着“跑路A”和“跑路B”也证明了蒋先生的推测是可信的。

语言内部结构包括语音、词汇、语法等结构的变化都会引起词义的变化，现代流行语“跑路”意义虽和古义不同，却是在古语词的基础上衍生而来的，只不过是丰富了新词义并扩大了使用范围。“跑路”只能算是古词汇的新义引申，而不能算作新词。

三、“跑路”词义衍生动因

词汇的发展是有规律的，一定条件下社会的发展变化会引起词汇系统的变化，在语言各要素中，尤以词汇的发展速度最快，而词汇的发展变化又体现在词义的演变上。正如斯大林所说，“语言是随着社会的产生和发展而产生和发展，社会以外是没有语言的”。“跑路”词义的变化折射的是：我国中小企业的融资困局，表现为民间融资与中小企业之间的一种不均衡利益博弈（陆卫明、曹芳，2012），以及民间融资体系不健全环境下，出现的民营企业资金链断裂、企业倒闭，企业主“出逃”甚至自杀的现实以及在此基础上衍生出的一系列社会现象。

参考文献：

[1]Pride，J.B.Sociolinguistics[M].Harmonsworth：Penguin，1964.

[2]徐中舒.汉语大字典[Z].成都：四川辞书出版社；武汉：湖北辞书出版社，2001.

[3]罗竹风.汉语大词典（第2版）[Z].上海：汉语大词典出版社，2001.

[4][日]宫田一郎.汉语方言大词典[Z].许宝华译.北京：中华书局，1999.

[5]蒋绍愚.汉语词义和词汇系统的历史演变初探——以“投”为例[J].北京大学学报（哲学社会科学版），2006，（7）.

[6]斯大林.马克思主义和语言学问题[M].北京：人民出版社，1979.

[7]陆卫明，曹芳.温州“跑路”现象透析：利益冲突下的多方博弈[J].福建论坛（人文社会科学版），2012，（8）.

（谢坤 重庆 西南大学汉语言文献研究所 400715）