“口彩”的语言艺术

摘要：本文就“口彩”（吉祥话）的概念、功能、构成、经典例词、表达技巧等方面进行了探究，注重实用性和针对性。吉祥话是汉语的一大特色，也是中华习俗文化的重要组成部分。教外国人说吉祥话，是对外汉语教学不可或缺的一课。

关键词：吉祥话；祝福；经典吉祥话；汉文化习俗 对外汉语教育

作者简介：夏要（1986.9－），男，四川大学文学与新闻学院 2010级汉语国际教育专业硕士研究生。

[中图分类号]：H08[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2012)-13-0133-02

导言

吉祥话俗称“口彩”，是汉语的一大特色，也是中华习俗文化的重要组成部分。

中国人有说吉祥话的习俗，同样的意思，尽量选用吉祥的话语来表达，特别是在逢年过节，婚宴庆典等场合，就更为讲究。“吉祥话”，是汉语语用文化的组成部分。语用文化是培养语言交际能力的主要内容，是对外汉语教学中文化因素教学的重点之一。 教外国人学习中文吉祥话，对培养其跨文化交际能力来说是非常重要的。作为外国人，在适当的场合，能用汉语说上两句“吉祥话”，通常会令人对其刮目相看。并能更融洽地与中国人交际。

“语言和文字是人类自己创造的，可是在语言文字的神奇作用面前，人们又把它当做神物崇拜起来。他们用语言来祝福，用语言来诅咒。”（吕叔湘《语言和语言研究》）中国人说吉祥话的传统正是始于原始先民对语言文字的崇拜，他们相信语言具有神秘的力量。正如英国畅销书作家弗雷泽所说，“未开化的民族对于语言和事物不能明确分开”（ 弗雷泽.《金枝》，中国民间文艺出版社，1987年版 362 页）。先民们以为语言就是它所表达的人或事物本身，自然对语言充满敬畏。

当人类步入文明社会之后，先民早期萌生的崇拜和禁忌意识逐渐转化为一种趋吉避凶的文化习俗，对吉祥话的使用和对不吉祥言语的避讳就是这种文化习俗在语言上的表现之一。

一、吉祥话的释义

关于“吉祥话”，《辞海》、《辞源》、《词霸》等辞书尚无权威、规范、通用、标准的解释。笔者认为，所谓“吉祥话”，通俗地讲就是祝福语，就是“好听话”。吉祥话也可叫“吉利话”、“吉祥语”、“喜词”、“口彩”等等，不同时期、不同地域有不同叫法。

吉祥话发端于祈祷、祝福。“祝者，祭主赞辞者也，祭神祈福之辞也。又不祭而祈神福亦为祝也。主于陈信之诚，不杂沮酬”（清.王兆芳《文体通释》）。由此可见，祝福就是为了求吉祥，说吉祥话就是在祝福。

时过境迁，吉祥话的祈祷价值现已彻底弱化了，如今的吉祥话已经演变成一种以祝福为目的文明礼节性用语了。

二、吉祥话的功能

1、吉祥话的祝福功能

人类天生就需要祝福，这既是生存的需要，也是心理和文化的需要。祝福别人既是一种礼节，也是一种美德。吉祥话是人们表达祝福的最常见的方式之一，也是最有效的方式之一。

中国人大多会说吉祥话。这是中国文化和中国习俗千百年来的传承，有着明显的汉文化特色和东方意味。

祝福功能正是吉祥话在中国长盛不衰的根本原因。

2、吉祥话的协调功能

人际关系的协调和谐需要润滑剂，除了真诚、善意、利益、尊重等人际关系调和元素外，吉祥话往往充当了调和人际关系的润滑剂。吉祥话利于人与人之间的沟通和交流。从某种意义上讲，吉祥话像一根美好的纽带，成了人们交际应酬最初的维系。有时，吉祥话又是修复人际关系的粘合剂。

3、吉祥话的抚慰功能

人的心灵总有受伤的时候。恰到好处的吉祥话可以抚平伤痛，慰藉受伤的心灵。这正是吉祥话的神奇之处。特别是亲人、情人、友人之间发自内心的祝福和安慰，疗效更好。难怪中国民间有“好话胜好药”的说法。

吉祥话的抚慰功能让吉祥话备受欢迎。

4、吉祥话的暗示功能

正向的心理暗示有不可低估的作用。吉祥话常常给人以美好的心理暗示，让人产生愉快的心境。

5、吉祥话的其他功能

除上述主要功能外，吉祥话还有展示口才、营造气氛、祈愿、寒暄等功能，不再一一赘述。

三、吉祥话的构成

中国吉祥话的构成单位是词和短语，有大量成型的固定吉祥词或吉祥短语，当这些词和短语或单独或与其他成分结合而以句子形式表达出来的时候，就成为吉祥话。

从词的层面上说，常见的吉祥词以单音节和双音节居多，其中单音节如“福”、“禄”、“寿”、“喜”、 “吉”、“财”、“顺”等；双音接如“健康”、“快乐”、“幸福”、“吉祥”、“长寿”、“顺利”等。单音节吉祥语一般使用较少，人们在口头或书面表达的时候，往往习惯于使用双音节吉祥语。

短语层面上说，常用的吉祥短语以“四字格”成语形式最多，如“吉星高照”、“青云直上”、“富贵双全”、“花好月圆”、“龙凤呈祥”等。“三字格”形式和“五字格”形式较少，如“满庭芳”、“开门红”、“福满门”、“四时桃李荣”、“ 鸿运当头照”、“广聚八方财”、“新年新气象”等。

吉祥词和短语多出现于祝词中，祝词也称作祝辞，它是广泛运用于拜年，节庆，婚宴，生日，乔迁，慰问，开业等场合表示祝贺、祝福之意的言辞或文章。祝词在内容上总是迎合人的美好愿望，如：升官、发财、扬名，成功、平安、顺利、长寿、健康等。祝词的形式可是一段简短的发言，也可以是一句话，但无论长短，祝词中都多少会包含一些吉祥词或短语，尤其是四字格形式的吉祥短语，因此，外国人掌握一些常用的成语型吉祥话，对在中国的社交活动是相当有好处的。

四、吉祥话的类别及常用经典

下面就按使用场合的不同对吉祥话作个大致分类，同时列出一些传统的、常用的经典的成语型吉祥话以供参考，对外国人来说，这些吉祥短语中很多只需在前面加上“祝你（们），愿你（们）”就可以使用了，如“祝你们永结同心”“愿你心想事成”。

恭贺新春类：

年年有余 、岁岁平安 、恭贺新禧、步步高升、事事如意、大吉大利、